Tibetan
ངས་ཅན་མ། ཁྱབ་འཇུག །སྐེམ་བྱེད། རླུང་ལྷ། བདེ་བྱེད། ཨུ་མ། ཟླ་བ། ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ས་བདག །དགའ་བོ། ཉེ་དགའ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་དམ་པ་སྦྱིན་པ། དྲྭ་བ་ཅན་གྱི་ འོད། དྲི་མ་མེད་པའི་འོད། སྒྲ་ཅན་མ། ཉེ་བའི་སྒྲ་ཅན་མ། སྣ་ཚོགས་མ། ནོར་ལྡན་མ། འཕགས་མ། ཕྱག་བརྙན་མ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ། ངོ་མཚར་ཅན། མི་འཇིགས་སྦྱིན། ངན་སོང་སྤོང་། སྐྱོད་སེམས་བློ་གྲོས། བྱམས་པ་མངོན་འབྱུང་། བློ་ཆེན། གདུང་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བྱེད། བློ་གྲོས་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་སྙིང་པོ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། རིན་ཆེན་ལག །ས་འཛིན། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན། བསམ་པ་བརྟན་པ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། ནམ་མཁའི་བློ་གྲོས། རྣམ་དག་བློ་གྲོས། སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས། ནམ་མཁའ་དྲི་མེད། བརྟན་པའི་བློ་གྲོས། གདུལ་དཀའ། མངོན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་སྔགས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདུས་པར་གསུངས་པའི་ཡིག་བརྒྱ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ། བརྟན་བཞུགས་སྔགས་བཅས་བཞུགས།། ༈ །།བྱ་རྒྱུད་སྐོར་ལ། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་གཟུངས། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ཀྱི་སྔགས། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར། སྤྱན་རས་གཟིགས་མགྲིན་སྔོན་ཅན། བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས། །སེང་གེ་སྒྲ་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས། སྨན་བླའི་མདོའི་སྔགས། སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། དེའི་སྔགས། སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་བ། འོད་ཟེར་ཅན། ལོ་མ་གྱོན་མ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས། འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ། དམོད་བཙུགས་པ། དམ་བཅས་པ། ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས། འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། ཨ་ར་པ་ཙ་ལྷ་ལྔ། དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ། དེའི་ཉེ་སྙིང་། རྒྱལ་པོ་རོལ་པ། ཡན་ལག་མེད་པ། འཇམ་དཔལ་ངག་གི་རྒྱབ་པོ། ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ། །དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ནས་བཤད་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས། ས་བཅུ་པའི་གཟུངས། བྱང་སེམས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ། སྟོབས་པོ་ཆེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས། ཁྲོ་བོ་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་དང་། བདུད་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས། སྲུང་བ་ལྔའི་སྙིང་པོ། རིག་པ་ཆེན་མོའི་སྔགས། སྤེལ་ཚིག་རིག་པ་ཕུག་རོན་བཅས་བཞུགས། ༈གཟུངས་ཆེན་སྐོར་ལ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གཟུངས་རིང་། །གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་རིང་ཐུང་། གསང་བ་རིང་བསྲེལ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ། རབ་གནས་རྒྱུད་གཟུངས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་གི་གཟུངས། རབ་གནས་གཟུངས། སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་
Chinese
我母，遍入天，作瘦天，风天，乐天，邬摩天女，月天，忿怒尊及其他忿怒母所不能胜者，地神，欢喜者，近喜者，于第三坛城，施予金刚圣物，具网之光，无垢之光，具声母，近具声母，杂色母，具财母，圣母，持像母，除盖障，奇特者，施无畏，舍恶趣，行心慧，慈爱显现，大慧者，息灭一切痛苦者，智慧不可思议之精要，宝生，宝手，持地者，持宝手，意念坚定者，虚空藏，虚空慧，极净慧，行慧，虚空无垢，坚固慧，难调伏者，显方诸咒，如是宣说总集真如之百字明，缘起心要，及坚住咒等安住。 又，于作部续类中，有不空绢索之陀罗尼，三昧耶三布扎之咒，白伞盖佛顶，观世音青颈，十一面具光母仪轨，狮子吼等之陀罗尼，药师经之咒，度母百名一百八，彼之咒，度母自誓，救脱八怖，度脱八难，具光，叶衣母，金刚摧破，文殊师利之面所宣说，降伏，誓约，增慧等之陀罗尼，文殊师利百名一百八，阿惹巴匝五尊，独勇成就，彼之近心，国王游戏，无肢体者，文殊语自在，慧轮。由独勇成就所说之长寿成就等之陀罗尼，十地之陀罗尼，菩萨大威德，大力，金刚手等之陀罗尼，忿怒尊炽燃之赞及，怖魔之陀罗尼，五护之明咒心要，大明咒，及附言智慧鸽等安住。 复次，于大陀罗尼类中，有尊胜佛顶长陀罗尼，无垢佛顶之长短陀罗尼，秘密舍利，缘起心要，开光续陀罗尼，戒律清净之陀罗尼，开光陀罗尼，命树坚固之
English
I offer homage to the divine mothers, including Jancanma, Vishnu, Skemjed, Vayu Deva, Dejed, Uma, Zlawa, the wrathful deities, and other invincible wrathful mothers. I also pay homage to the earth deities, the joyful ones, the near joyful ones, and to the third mandala, bestowing the Vajra Damapa. Homage to the light with nets, the light without impurities, the sound mothers, the near sound mothers, the variegated mothers, the wealthy mothers, the noble mothers, the image-bearing mothers, the removers of obscurations, the wondrous ones, the givers of fearlessness, the abandoners of evil destinies, the minds of moving wisdom, the manifest loving ones, the great wise ones, the pacifiers of all suffering, the essence of inconceivable wisdom, the source of jewels, the jewel hands, the holders of the earth, the jewel-bearing hands, the steadfast minds, the essence of space, the wisdom of space, the pure wisdom, the wisdom of action, the space without impurities, the steadfast wisdom, the difficult to tame. The mantras of the manifest directions, the hundred-syllable mantra that embodies Suchness, the essence of dependent arising, and the mantras for steadfast abiding are also present. Furthermore, within the Kriya Tantra section, there are the Dharani of the Unfailing Lasso, the mantra of the Three Samaya Commitments, the White Umbrella Ushnisha, the Blue-Necked Avalokiteshvara, the Eleven-Faced Glorious Mother practice, the Dharanis of the Lion's Roar, the mantra of the Medicine Buddha Sutra, the One Hundred and Eight Names of Tara, its mantra, Tara's own vows, the protection from the eight fears, the liberation from the eight fears, the Radiant One, the Leaf-Clad Mother, the Vajra Destroyer, the Dharanis spoken from the mouth of Manjushri, the imprecations, the vows, the increase of wisdom, the One Hundred and Eight Names of Manjushri, the Arapacana Five Deities, the Single Hero Accomplishment, its near essence, the King of Play, the Limb-less One, Manjushri, the support of speech, the Wheel of Wisdom. The Dharanis of longevity accomplishment, as taught by the Single Hero Accomplishment, the Dharani of the Ten Bhumis, the Bodhisattva Great Splendor, the Mighty One, the Dharanis of Vajrapani, the praise of the Wrathful One Smebrtsek, the Dharani that frightens demons, the essence of the Five Protections, the mantra of Great Knowledge, and the supplementary words, the Knowledge Dove, are also present. Moreover, within the section of Great Dharanis, there are the Long Dharani of the Victorious Ushnisha, the long and short Dharanis of the Immaculate Ushnisha, the Secret Relic, the Essence of Dependent Arising, the Consecration Tantra Dharani, the Dharani of Pure Morality, the Consecration Dharani, and the
Tibetan
གཟུངས་སྔགས། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོ། ཆོས་དབྱིངས་སྙིང་པོ། སྔགས་དབྱིངས་སྙིང་པོ། བརྟན་བཞུགས་བྱང་ཆུབ་ རྒྱན་འབུམ་གྱི་གཟུངས། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་གཟུངས། བྱམས་པས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས། བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྙིང་པོ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ། མཛོད་སྤུ་ནོར་བུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ། མཚམས་མེད་པའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ། དོན་ཡོད་གྲུབ་བ། ཤེར་ཕྱིན་མ། ཤེར་སྙིང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ་མུ་ནི་འབུམ་ཕྲག་གསུམ། སྤེལ་ཚིག་རིག་པ་ཕུག་རོན་བཅས་བཞུགས། ༈མདོ་གཟུངས་སྐོར་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། སྤྱན་རས་གཟིགས། བྱམས་པ། ནམ་སྙིང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ། སའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་གཟུངས། ཡོན་སྦྱོང་བའི་གཟུངས། གནོད་འཛིན་གྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་སྔགས། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྔགས། སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་པའི་མདོའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་བདུན་པའི་མདོའི་སྔགས། རིན་པོ་ཆེ་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་དང་ནོར་བུ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་དང་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། མཛོད་སྤུ་ནོར་བུའི་གཟུངས། ཡེ་ཤེས་ ཏ་ལའི་སྔགས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་སྔགས། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། བརྒྱད་སྟོང་པ། ཤེས་རབ་སྙིང་པོ། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས་ཕལ་པོ་ཆེ་དང་། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་གཟུང་བར་འགྱུར་བ། ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ། ཡི་གེ་ཉུང་ངུ། ཕར་ཕྱིན་བཅུ་ཐོབ་པ། སྟོང་འགྱུར། རིག་པ་ཆེན་མོ། རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་སྔགས། སྒོ་མཐའ་ཡས་པའི་སྔགས། སྒོ་དྲུག་པའི་སྔགས། སྤེལ་ཚིག་རིག་པ་ཕུག་རོན་གྱི་གཟུངས་བཅས་བཞུགས། པད་གདན་དང་སྐུའི་མཚམས་ལ། རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་མགོན་པོའི་ཉེ་སྙིང་། རྩ་སྔགས། སྙིང་པོ། ནག་པོ་གནོད་སྦྱིན། ནག་པོ་གནོད་སྦྱིན། པུ་ཊ། བྷ་ཊ། སྲིང་མོ། གུར་གྱི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བོད་རྦད་བསད་པ། ལས་མགོན་གྱི་བོད་རྦད་བསད་པ། སྦྱིན་སྲེག་སྤོག་ཆོག་གི་སྔགས། དཔལ་མགོན་ཞལ་གྱི་སྔགས་རིང་ཐུང་། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ། དཀར་བདུད། བྲན་བདུད། བེར་ནག་ཟངས་གྲི་ཅན། གཅེར་བུ་ཟངས་གྲི་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྔགས། བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་སྔགས། ཕྱག་བཞི་པ་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྔགས། ཕྱག་དྲུག་པ་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྔགས། ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་གྱི
Chinese
总持咒语。金刚界心要。法界心要。咒界心要。坚住菩提。 庄严宝积经的总持。无量寿佛百字八名总持。慈氏菩萨誓愿总持。贤劫千佛心要。缘起心要。宝髻如来。如来百字名号。净除无间罪障。不空成就。般若母经。般若心经。虚空藏咒。释迦牟尼心咒牟尼百万。加上交换词语学问鸽子等。 经总持类。薄伽梵百字八名总持咒。观世音。慈氏。虚空藏。普贤。金刚手。除盖障。地藏等百字八名总持。忏悔罪障总持。损害执持百字八名咒。诸佛名号名目咒。佛十二名经总持。佛七名经咒。宝箧印和宝塔的无量宫和见即获益的总持。宝髻如来总持。智慧 陀罗尼咒。一切法之母咒。十万颂般若经。二万五千颂般若经。八千颂般若经。般若心经。六度心要等的总持，广大经和。 能持得三摩地王经。生智慧。短字母。获得十度。千倍。大明咒。宝顶咒。无边门咒。六门咒。加上交换词语学问鸽子的总持等。 莲花座和身像的范围里。金刚帐怙主的近心咒。根本咒。心咒。黑护法。黑护法。布札。巴札。姐妹。金刚帐怙主兄妹的诛法。业怙主的诛法。护摩朵玛仪轨的咒语。吉祥怙主长短面容咒。尸林主。白魔。仆魔。黑氅铜刀者。裸身铜刀者等的咒语。坚住咒。四臂主眷的咒语。六臂主眷的咒语。具善三兄弟的
English
Dharani mantras. Essence of the Vajra Realm. Essence of the Dharma Realm. Essence of the Mantra Realm. Steadfast Abiding Bodhi. Dharani of the Ornamented Array Sutra. Dharani of the Hundred and Eight Names of Amitayus. Dharani of Maitreya's Vow. Essence of the Thousand Buddhas of the Auspicious Aeon. Essence of Dependent Arising. Jewel Crest. Hundred Syllables of the Tathagata. Purifying the Obstructions of Uninterrupted Karma. Amoghasiddhi. Prajnaparamita Mother. Heart Sutra. Mantra of the Akashagarbha. Essence of Shakyamuni, a million Munis. Including exchange words, learning pigeon, etc. Concerning Sutra Dharanis: The Hundred and Eight Names of the Bhagavan with Dharani Mantra. Avalokiteshvara. Maitreya. Akashagarbha. Samantabhadra. Vajrapani. Sarvanivaranaviskambhin. The Hundred and Eight Names Dharani of Ksitigarbha. Dharani for Purifying Merits. Mantra of the Hundred and Eight Names of Harmful Grasping. Mantras of the Categories of Buddha Names. Dharani of the Sutra of the Twelve Buddhas. Mantra of the Sutra of the Seven Buddhas. Dharani of the Inconceivable Palace of the Jeweled Casket and Jeweled Stupa, called Seeing is Meaningful. Dharani of the Jewel Crest. Wisdom Tala Mantra. Mother of All Dharmas Mantra. Hundred Thousand Verse Prajnaparamita Sutra. Twenty-Five Thousand Verse Prajnaparamita Sutra. Eight Thousand Verse Prajnaparamita Sutra. Heart Sutra. Dharanis of the Essence of the Six Perfections, and the Extensive Sutra. Becoming Able to Hold the Samadhiraja Sutra. Generating Wisdom. Short Syllable. Obtaining the Ten Perfections. Thousandfold. Great Vidya Mantra. Jewel Pinnacle Mantra. Boundless Gate Mantra. Six Gate Mantra. Including the Dharani of Exchange Words, Learning Pigeon, etc. Within the Boundary of the Lotus Seat and the Body: Near-Heart Mantra of the Vajra Tent Protector. Root Mantra. Heart Mantra. Black Protector. Black Protector. Puta. Bhata. Sister. Subjugation of the Vajra Tent Protector Brother and Sister. Subjugation of the Karma Protector. Mantras of the Homa Torma Ritual. Long and Short Face Mantras of the Glorious Protector. Lord of the Cemetery. White Demon. Servant Demon. Black Cloak Copper Knife One. Naked Copper Knife One, etc. Steadfast Abiding Mantra. Mantra of the Four-Armed Principal and Retinue. Mantra of the Six-Armed Principal and Retinue. Of the Three Good Brothers.