Tibetan
་ཚིག་རིག་པ་ཕུག་རོན་དང་བཅས་པ་བཞུགས། མགྲིན་པའི་ནང་དུ་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཅན་གྱི་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གྲངས་མང་། ༈མགྲིན་པ་ནས་ཐུགས་ཀའི་སྟོད་ཡན་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་གཟུངས་ལ། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཀྱི་རྩ་སྔགས་སྙིང་པོ། ཉེ་སྙིང་། རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་ཡུམ་གྱི་སྔགས། ལྷ་མོ་བརྒྱད། ཀྱཻ་རྡོར་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། བདག་མེད་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ། གུར་རིགས་བསྡུས་གཙོ་འཁོར་གྱི་ཡབ་ལྔ། ཡུམ་ ལྔ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ལྷ་མོ། ཕན་པའི་ལྷ་མོ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ལྷ་མོ། པདྨ་གར་དབང་ལྷ་མོ། རྟ་རྒྱལ་ལྷ་མོ། སྒོ་མ་བཞི། སམྚ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ། ཉེ་སྙིང་། བརྟག་གཉིས་ལས་བྱུང་བའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའི་སྔགས། ཀུ་རུ་ཀུལླེ། གུར་ནས་འབྱུང་བའི་ལས་རྒྱས་པའི་ལྷ་འབྱུང་འདུལ། ཁྲོ་བཅུའི་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད། ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད། པདྨ་མཐར་བྱེད། བགེགས་མཐར་བྱེད། མི་གཡོ་བ། འདོད་རྒྱལ། དབྱུག་སྔོན། སྟོབས་པོ་ཆེ། གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ། གནོད་མཛེས་ཏེ་བཅུ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ། ཤེར་ཕྱིན་མ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ། འཇམ་དབྱངས། གཤིན་རྗེ་གཤེད། ཧཱུྃ་མཛད། སྒྲོལ་མ། འོད་ཟེར་ཅན་མ། ཙུནྡ། ནོར་རྒྱུན་མ། རྨུགས་འཛིན། སོ་འབྲང་མ། སམྦུ་ཊི་དྲག་པོ་གདན་ཅན། སམྦུ་ཊི་ནས་བྱུང་བའི་རྒྱས་པའི་ལྷ་སྒྲོལ་མ། རིག་བྱེད་མ། ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོ། འོད་ཟེར་ཅན་མ། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན། གཤིན་རྗེ་གཤེད། །དཔལ་མཆོག །སོ་འབྲང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་། རྡོ་རྗེ་གུར་ནས་འབྱུང་བའི་ཡིག་བརྒྱ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྙིང་པོ། ཉེ་སྙིང་། རྩ་སྔགས་རྐང་པ་བཅུ་ དྲུག་པ། བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། མཆོད་སྔགས་ལས། ཐུགས་དཀྱིལ། གསུང་དཀྱིལ། སྐུ་དཀྱིལ། འཇིག་རྟེན་པ། དུར་ཁྲོད། ཕུར་པ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས། བདེ་མཆོག་གཙོ་འཁོར་ལས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྩ་སྔགས། སྙིང་པོ། ཉེ་སྙིང་། འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལྷ། སྒོ་མཚམས་མ་བརྒྱད། གོ་ཆ། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཡབ་ཀྱི་སྙིང་པོ། ཉེ་སྙིང་། རྩ་སྔགས་རྐང་པ་བརྒྱད་པ། ཞེ་བརྒྱད་པ། བདེ་མཆོག་རིགས་དྲུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དྲུག །ཐོད་པ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ། གདན་བཞིའི་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་མ། གདན་བཞིའི་ཡབ། གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་འཁོར། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་གཙོ་འཁོར། གསང་འདུས་སྤྱན་རས་གཟིགས་གཙོ་འཁོར། གསང་འདུས་སུ་གསུངས་པའི་ཁྲོ་བོ་དགུ་ལས་གཤིན་རྗེ་གཤེད
Chinese
词句学与鸽子等一起安住。 喉咙里有具语金刚体性的阿阿里嘎阿里众多。 从喉咙到心间的上方，无上续部的明咒是： 嘿日嘎根本咒，心咒，近心咒。 瑜伽母众和佛母的咒语。 八位天女。 嘿日嘎双手尊，四手尊，六手尊。 十五位无我天女。 护法部汇集主眷的五位本尊父，五位本尊母。 金刚持的天女。 成办利乐的天女。 金刚日天女。 莲花自在天女。 马王天女。 四位门母。 胜乐金刚法界主眷众的心咒，近心咒。 从《二观察续》中生起的一切生灵的食子咒。 咕汝咕咧。 从护法部生起的增业之神降伏。 十忿怒尊之阎罗摧坏者，智慧摧坏者，莲花摧坏者，障碍摧坏者，不动明王，欲帝明王，青杖明王，大力明王，顶髻转轮王，损美等十尊。 金刚度母，般若佛母，世间怙主，妙音，阎罗敌，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作，度母，具光母，准提，财源母，执雾母，索朗玛，桑布扎猛尊具座。 从桑布扎生起的增业之神度母，明妃，白般若，具光母，持山林叶衣母，阎罗敌。 吉祥胜。 索朗玛众的心咒近心咒。 从金刚护法部生起的一百字明。 时轮金刚的心咒，近心咒。 十六字根本咒，七十二字根本咒。 从供养咒中。 心间坛城，语坛城，身坛城。 世间，尸林。 金刚橛主眷众的咒语。 胜乐金刚主眷中父母的根本咒，心咒，近心咒。 三轮之神。 八门母。 盔甲。 拿若空行。 空行母海本尊父的心咒，近心咒。 八字根本咒，四十八字根本咒。 胜乐金刚六种姓转轮王六尊。 颅器，摩诃摩耶。 四座佛母智慧自在母。 四座本尊父。 密集金刚不动明王主眷。 妙音金刚主眷。 密集金刚观世音主眷。 密集金刚中所说的九忿怒尊中的阎罗敌。
English
The science of words abides with pigeons and so forth. Within the throat are numerous Āli and Kāli, the essence of speech vajra. From the throat up to the heart, the dhāraṇīs of the unsurpassed tantra are: The root mantra, heart mantra, and near-heart mantra of Heruka. The mantras of the yoginīs and the mother. Eight goddesses. Heruka with two hands, four hands, six hands. Fifteen selflessness goddesses. The five male deities of the assembled main retinue of the Kila lineage. Five female deities. Goddess Vajradhātu. Goddess of Benefit. Goddess Vajra Sun. Goddess Padma Garwang. Horse King Goddess. Four gatekeepers. The heart mantra and near-heart mantra of the Samvara Vajradhātu mandala and retinue. The offering mantra for all beings arising from the Two Examinations. Kuru Kulle. The deity arising from the Kila lineage who subdues the arising of increasing activities. Among the ten wrathful ones, Yama Destroyer, Wisdom Destroyer, Lotus Destroyer, Obstacle Destroyer, Immovable One, Desire King, Blue Staff, Great Power, Crown Wheel Turner, Harm Beauty, these ten. Vajra Tārā. Prajñāpāramitā. World Protector. Mañjuśrī. Yama's Enemy. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Maker. Tārā. Radiant One. Cundā. Norgunma. Mugzin. Sobrangma. Sambhūṭi Fierce One with a Seat. The increasing goddess Tārā arising from Sambhūṭi. Vidyādhara. White Prajñāpāramitā. Radiant One. Mountain Retreat Leaf-Clad One. Yama's Enemy. Glorious Supreme One. The heart mantra and near-heart mantra of the Sobrangmas. The hundred-syllable mantra arising from Vajra Kila. The heart mantra and near-heart mantra of the Wheel of Time. The sixteen-syllable root mantra. The seventy-two-syllable root mantra. From the offering mantra. Heart Mandala. Speech Mandala. Body Mandala. Worldly One. Charnel Ground. The mantras of the main retinue of Kila. From the main retinue of Chakrasamvara, the root mantra of the father and mother. Heart mantra. Near-heart mantra. The deities of the three wheels. Eight gatekeepers. Armor. Nāro Khechari. The heart mantra and near-heart mantra of the father of the Ocean of Khecharas. The eight-syllable root mantra. The forty-eight-syllable root mantra. Chakrasamvara of the six lineages, six universal monarchs. Skull Cup. Mahāmāyā. The Wisdom Empowerment Mother of the Four Seats. The Father of the Four Seats. Guhyasamāja Akṣobhya main retinue. Mañjuvajra main retinue. Guhyasamāja Avalokiteśvara main retinue. Among the nine wrathful ones spoken of in Guhyasamāja, Yama's Enemy.
Tibetan
། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། རྟ་མགྲིན། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ། མི་གཡོ་བ། འཆིང་བའི་རྒྱལ་པོ། དབྱུག་སྔོན། སྟོབས་པོ་ཆེ། གནོད་མཛེས་དགུ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ། ཉེ་སྙིང་། གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔ་གཙོ་འཁོར་ལས་ཡབ་ཀྱི་སྙིང་པོ། ཕྲེང་སྔགས། ཡུམ་དང་འཁོར། གཤིན་རྗེ་དགྲ་ནག །འཇིགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྩ་སྔགས། སྙིང་པོ། ཉེ་སྙིང་། རྣམ་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྔགས། དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པའི་ཁྲོ་བོ་དགུ་ལས། གཤིན་རྗེ་གཤེད། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། རྟ་མགྲིན། དབྱུག་སྔོན། སྟོབས་པོ་ཆེ། འཆིང་བའི་རྒྱལ་པོ། མི་གཡོ་བ། གནོད་མཛེས་ཏེ་དགུ །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ཅན། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ། མངོན་སྦྱོང་ཕྱིར་ཟློག །ཧེ་རུ་ཀའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ། དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རིག་པ་ཆེན་མོ། སྲོག་ཤིང་བསྟན་པའི་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་སྔགས། ལས་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་སྤེལ་ཚིག །རིག་པ་ཕུག་རོན་གྱི་སྔགས་བཅས་བཞུགས། ཐུགས་ཀའི་སྨད་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡན་ལ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་གཟུངས། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས། གཙོ་འཁོར། ཀུན་རིག་གཙོ་འཁོར། ཤཱཀ་ཐུབ་སྐུ། ཚེ་དཔག་གསུང་། ཕྱག་རྡོར་ཐུགས། དེ་གསུམ་ཐུན་མོང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡོན་ཏན། མེ་ལྟར་འབར་བ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས། ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གཙོ་བོ། དཔལ་མཆོག་གཙོ་བོ། དཔལ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཙོ་བོ། གཙུག་དགུ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས། ༈སྤྱོད་རྒྱུད་སྐོར་ལ། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་གི་ གཙོ་བོ་རྣམ་སྣང་། ཐུགས་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ། ནམ་མཁའི་སྤྱན་མ། སྤྱན་རས་གཟིགས། སྒྲོལ་མ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན། མཐུ་ཆེན་ཐོབ། གྲགས་ལྡན་མ། གོས་དཀར་མོ། རྟ་མགྲིན། ཕྱག་རྒྱ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། ཁྲོ་ཟླ་གཙོ་བོ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཅུ་གཉིས། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་མི་གཡོ་བ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ། གདུལ་དཀའ། མངོན་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་ལ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། ལྷ་མོ་མཛོད་སྤུ། གཙུག་ཏོར་སྤྱི། གདུགས་དཀར། རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར། རྣམ་རྒྱལ། རྣམ་པར་འཐོར་བ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ། གནས་གཙང་མའི་ལྷ་ལྔ། གཙུག་ཏོར་ཆེར་འབྱུང་། གྱེན་འབྱུང་སྒྲ་དབྱངས་མཐའ་ཡས། མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་དྲུག །གཤིན་རྗེ་འཆི་བདག །དུས་མཚན་མ། གཞོན་ནུ་མ་ཚོགས་བཞི། བདེན་བྲལ་ལྷའི་དབང་པོ། ཆུ་ལྷ། ཉི་མ། ཚངས་པ། སའི་ལྷ་མོ། དབྱ
Chinese
不能被其他征服者，马头明王，甘露漩明王，不动明王，束缚之王，青杖明王，大力明王，九尊降伏魔怨本尊，以上诸尊之根本咒，近根本咒。阎魔敌五尊主眷属之父尊根本咒，珠鬘咒，佛母及眷属，阎魔黑敌。怖畏金刚诸尊之根本咒。 心咒，近心咒，毗卢遮那佛幻化网主眷之咒。出自彼者所说之九忿怒尊：阎魔敌，甘露漩明王，不能被其他征服者，马头明王，青杖明王，大力明王，束缚之王，不动明王，降伏魔怨等九尊。持金刚眷属，金刚手忿怒尊，为了显现清净之回遮。黑汝嘎百字明，元音辅音缘起心要大智慧。寿命根本教法之坚固住世咒，与四事业相关的增补词，智慧鸽之咒等安住于此。从心间以下至跏趺坐以上为瑜伽续之陀罗尼。金刚界，主眷，一切明咒主眷，释迦牟尼佛身像，无量寿佛语，金刚手菩萨意，此三者共同，转轮圣王功德，如火燃烧事业之坛城等之咒语。法界语自在，三界胜尊主，吉祥胜尊主，吉祥胜金刚萨埵主，九顶主眷等之咒。 于行续部类中，毗卢遮那现证之 主尊毗卢遮那佛，心间法生三角，虚空眼母，观世音菩萨，度母，忿怒尊，大力获得者，具名称母，白衣母，马头明王，手印如意宝珠，金刚手，金刚锁链，忿怒月主，十二金刚持，金刚顶不动尊，胜三界，难调伏者。于现前方向坛城第二重，释迦牟尼佛，佛眼佛母，天女眉间毫相，总集顶髻，白伞盖，胜顶髻，尊胜佛母，破一切，光荣蕴，净居天五尊，顶髻大生，向上出生音声无尽，火神仙人六位，阎魔死主，时妃，四位童女众，离系天王，水神，日，梵天，地母，空
English
Unconquerable by others, Hayagriva, Nectar-Swirling One, Immovable One, King of Binding, Blue Staff, Mighty One, Nine Subduers of Harmful Influences—the essence of all these. Near-essence. From the retinue of the Five Red Wrathful Deities, the essence of the Father. Garland Mantra. Mother and retinue. Yama, the Black Enemy. Root mantras of all the Terrifying Ones. Heart mantra. Near-heart mantra. Mantra of the Principal and Retinue of Vairocana's Illusion Net. From the Nine Wrathful Ones spoken of therein: Yamantaka, Nectar-Swirling One, Unconquerable by Others, Hayagriva, Blue Staff, Mighty One, King of Binding, Immovable One, Harmful Influences—these nine. Vajrapani with retinue. Wrathful Vajrapani. Averting for Manifest Purification. Hundred-Syllable Mantra of Heruka. Vowels, Consonants, Essence of Interdependent Origination, Great Wisdom. Mantra for the Stable Abiding of the Life-Force Doctrine. Supplementary words related to the Four Activities. Mantra of the Wisdom Pigeon, etc., reside here. From below the heart to above the lotus posture, the dharani of the Yoga Tantra. Vajra Realm. Principal and retinue. All-Knowing One, principal and retinue. Shakyamuni Buddha's Body. Amitayus' Speech. Vajrapani's Mind. These three in common. Qualities of the Wheel-Turning King. Mantras of the mandalas of blazing activities, etc. Dharmadhatu Speech Empowerment. Principal of the Three Realms Victorious. Principal of Glorious Supreme. Principal of Glorious Supreme Vajrasattva. Mantras of the Nine Crests, principal and retinue, etc. In the category of Conduct Tantras, Vairocana's Manifest Enlightenment: Principal Vairocana. Mind Dharma-Source Triangle. Sky-Eyed Mother. Avalokiteshvara. Tara. Wrathful-Faced One. Mighty Attainer. Mother of Renown. White-Clad Mother. Hayagriva. Mudra Wish-Fulfilling Jewel. Vajrapani. Vajra Chain. Wrathful Moon Principal. Twelve Vajra Holders. Vajra Peak Immovable One. Victorious Over the Three Worlds. Difficult to Tame. In the Second Manifest Direction Mandala: Shakyamuni Buddha. Buddha-Eye Mother. Goddess Brow-Hair Mark. General Crest. White Umbrella. Victorious Crest. Completely Scattered. Heap of Glory. Five Gods of the Pure Abode. Greatly Arising Crest. Upward Arising, Endless Sound. Six Fire God Sages. Yama, Lord of Death. Time Consort. Four Assemblies of Young Maidens. Unattached Lord of Gods. Water God. Sun. Brahma. Earth Goddess. Space.