Tibetan
དམ་པའི་སྤྱོད་པ་འཕེལ་ཞིང་། སྐྱེ་རྒུ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མངའ་རིས་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་སོགས་ལེགས་ཚོགས་གང་ཇི་སྙེད་པ་རྒྱས་ཤིང་རྟག་ལ་འགྱུར་བ་མི་དམིགས་པའི་འདོད་གསོལ་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་བཞུགས། པད་གདན་ནང་དུ། ཟངས་དཀར་བཀྲ་ཤིས་པའི་རི་མོ་ཅན་མར་ཁུས་གཏམས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་རྣམས་དང་། གཏེར་གསར་བཀྲ་ ཤིས་གཏེར་བུམ་གཙོ་འཁོར་དགུ། ཛཾ་སེང་སྐུ་བརྙན། ཛཾ་དཀར་གྭའུ། ཛཾ་ནག །ཛཾ་ལྗང་། ནོར་རྒྱུན་མ། དཔལ་ཆེན་མ། ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་གཏེར་རེ་རེ། དམར་པོ་སྒོར་གསུམ་བུམ་གཏེར་གསུམ། མགོན་དཀར་བུམ་པ་བཞུགས་སྣོད་སྒམ་ཆུང་བཅས། བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་སྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ། གུ་གེ་ཆིག་དྲིལ། སྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་། བསོད་ཐག་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས། གསེར་སྲང་གང་། དངུལ་རྟ་རྨིག་མ། བྱེ་རུ་རྒྱན་ལག །ཡང་བྱེ་རུ་དཀྲུགས་མ་རྡོག་གསུམ། མུ་ཏིག་བརྒྱ་ཞགས། ནལ་རྡོག་གཅིག །སྤོས་ཤེལ་རྡོག་གསུམ། གཡུ་གྲུ་དཀར་རྡོག་གཅིག །རྒྱ་གཡུ་རྡོག་གཅིག །མུ་མེན་རྡོག་གཅིག །དུང་རྡོག་གཅིག །འཆང་རྡོག་གཅིག །ཤེལ་རྡོག་གསུམ། གཟི་ལེབ་གཅིག །རྒྱལ་རོང་གི་གསེར་འགུ་ཕྲ་རྒྱན་ཅན་གཅིག །གཡང་ཊིའི་ཛཾ་ལྷའི་སྐུ། གཡང་ཊིའི་མཐེ་སྐོར་གཅིག །གཡང་ཊིའི་སྒྲོ་ཤུབས་གཅིག །གཡང་ཊིའི་ཆིགས་རྒྱན་གཅིག །བད་རག་ཚིགས་རྒྱན་གཅིག །གསེར་སྤུག་ཚིགས་རྒྱན་གཅིག །སྤུར་ལེན་ཚིགས་རྒྱན་གཅིག །གསེར་གྭ་གཡུ་ཕྲ་ཚེ་བུམ་ཅན། ཚཾ་ནའི་འཕྲུལ་བཟོས་གསེར་གྱི་མི་ཚེ་རིང་གཟུགས། བསེ་ཁ་སྒོའི་རྭ། བར་ལིང་ཁ་དོག་སྣ་ ལྔ། རྒྱ་རས་ཡུགས་ལྔ། མཛོད་གོས་དམར་སེར་ཡུགས། ན་བཟའ་སྒམ་བཅས་དང་། ཆོས་སྐྱོང་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་མགོན་པོའི་སྐུ་རྟེན་ལི་མ་གཉིས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་གནང་བའི་རྗེ་བཙུན་ཨ་ནེ་དྲུང་འཆི་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་ཐུགས་དམ་རྟེན་ཁའུའི་རྡོ་ནག་ལ་བྲིས་པའི་དཔལ་མགོན་ཞལ་བྲམ་གཟུགས་ཅན་ཁྱད་འཕགས། གསུང་རྟེན་མགོན་པོད་མེ་འབར་མ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་གནང་བའི་ཤཱ་ས་ན་གསེར་བྲིས་དང་། ཐུགས་རྟེན་ཁྱབ་བདག་གནས་གསར་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་གཡབ་དར་གྱི་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ། གུར་གྱི་སྲོག་འཁོར་བཅས་དང་། གཞན་ཡང་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱི་གྲི་གུག །གསང་བར་ཉི་མ་གྲགས་པའི་གཏེར་ཕུར། རྒྱལ་བུ་སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོས་སྟག་མོ་ལ
Chinese
愿圣者的行为增长，为了普遍的众生和特别的施主，以及包括阿里在内的地区，祈愿寿命、福德、财富、名声等一切美好圆满增长，恒常不变。莲花座垫内，装满酥油的铜制吉祥图案容器。其上放置着所有财神轮，以及新宝藏吉祥宝瓶主眷九尊，象狮财神像，白财神嘎乌盒，黑财神，绿财神，财续佛母，大吉祥天女，象鼻财神等各自的宝瓶，红色圆形三宝瓶，白怙主宝瓶及小箱子。福德象力增长轮，古格合一丸，护身金刚长袍，福寿日夜安乐绳，一两黄金，银马蹄，珊瑚手镯，还有珊瑚碎块三块，珍珠百线，青金石一块，香料水晶三块，白玉船形一块，中国玉一块，煤精一块，海螺一块，缠丝玛瑙一块，水晶三块，瑟瑟珠一片，嘉绒镶嵌金珠一枚，阳塘的象狮财神像，阳塘的扳指一枚，阳塘的箭羽套筒一个，阳塘的戒指一枚，巴扎戒指一枚，金丝戒指一枚，斯布灵戒指一枚，金嘎镶嵌绿松石长寿宝瓶，昌那制造的黄金长寿人像，柏树门角，五色绫罗，五匹汉地绸缎，红色和黄色绸缎的衣物箱，以及主要护法金刚帐怙主的泥像两尊。一切知者蒋扬钦哲所赐予的至尊阿尼仲无死教法日的心咒圣物，写在黑石上的具光怙主像，殊胜无比。语依怙主火焰怙主法本。蒋扬钦哲所赐予的金字书写的教法，以及心依怙主遍主果噶新寺主阿旺衮噶勒贝炯内手持的拂尘天铁金刚杵，金刚帐的命轮等等。此外还有天铁金刚杵，铁制弯刀，桑巴尼玛扎巴的伏藏橛，王子大精进从虎口中……
English
May the noble conduct increase, and for the general beings and the particular patrons, including Ngari, may all the good qualities such as longevity, merit, wealth, fame, etc., increase and remain constant without change. Inside the lotus seat cushion, there is a copper container with auspicious patterns filled with butter. On top of it are placed all the wealth deity wheels, as well as the nine deities of the New Treasure auspicious vase, the Zambala lion statue, the white Zambala gau box, the black Zambala, the green Zambala, Vasudhara, Mahalakshmi, and the white Ganapati, each with their respective vase treasures, three red round vases, the white Mahakala vase and a small box. The merit elephant power increasing wheel, the Gugé unified pill, the protective Vajra long armor, the auspicious day and night happiness rope, one tael of gold, a silver horse hoof, a coral bracelet, also three pieces of coral fragments, a hundred strands of pearls, one piece of lapis lazuli, three pieces of spice crystal, one piece of white jade boat shape, one piece of Chinese jade, one piece of jet, one piece of conch shell, one piece of agate, three pieces of crystal, one piece of dzi bead, one gold bead from Gyalrong with fine decorations, the Yangti Zambala deity statue, one Yangti thumb ring, one Yangti arrow feather cover, one Yangti ring, one Badrak ring, one gold thread ring, one Spurlen ring, a gold gau with turquoise inlay longevity vase, a golden long-life human figure made by Changna, a cypress door corner, five colors of silk, five bolts of Han Chinese silk, a clothing box with red and yellow silk, and two clay statues of the main protector Vajra Tent Mahakala. The heart mantra relic of the omniscient Jamyang Khyentse's bestowed supreme Ani Drung Immortal Teaching Sun, the glorious Mahakala face with brahmin form written on black stone, supremely extraordinary. The speech support is the flaming Mahakala scripture. The teachings written in gold letters bestowed by Jamyang Khyentse, and the mind support is the sky iron vajra of the whisk held by the all-pervading Lord of Gegu New Monastery Ngawang Kunga Legpai Jungne, along with the life wheel of the Vajra Tent, etc. In addition, there is also a sky iron vajra, an iron curved knife, Sangwa Nyima Drakpa's treasure phurba, Prince Great Courage from the tiger's mouth...