Tibetan
དགུ་དང་བག་གཅིག །གསེར་སྲང་གང་ཞོ་དོ་སྐར་ལྔ། གང་ཤམ་དྲིལ་ཏོག་སོགས་ལ་འཁོར་དྲུག་བཞི་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཟོ་བོའི་ཡོན་བཅས་བསྡམས་པས་འཁོར་དྲུག་དྲུག་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སོང་། བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བསླུ་ཡོན་དངུལ་སྲང་སུམ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ། བསྟན་འགྱུར་ལ་བསླུ་ཡོན་དངུལ་སྲང་དྲུག་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ། རྙིང་རྒྱུད་ལ་བསླུ་ཡོན་དངུལ་སྲང་བརྒྱ་ཐམ་པ། བཀའ་འགྱུར་དང་རྙིང་རྒྱུད་གཉིས་ཀྱི་དཔེ་ཐག་ཏང་སྐུད་རྒྱ་རེར་དངུལ་སྲང་ལྔ་རེ་བརྩིས་པའི་རྒྱ་མ་བཅུ་བཞི་དང་སྲང་བདུན་ལ་འཁོར་དྲུག་བདུན་ཅུ་དོན་གཉིས་དང་བག་གཉིས། དཔེ་ལེབ་ཆ་གསུམ་རེ་ལ་རྒྱ་མཚལ་སྲང་རེས་འདོང་རྩིས་མཚལ་སྲང་ཞེ་ལྔ་ལ་འཁོར་དྲུག་བཞི། གསེར་སྐར་རེས་དཔེ་ལེབ་ཆ་རེར་འདོང་རྩིས་གསེར་འདུར་སྲང་གང་ཞོ་གསུམ་སྐར་གསུམ་ལ་འཁོར་དྲུག་ཉེར་བཞི། གདོང་དར་ཕྱི་ཁ་ཐི་ཁ་ལྔ་ལ་འཁོར་དྲུག་ལྔ་བཅུ། ནང་ཁ་དོག་བཞི་ལ་ཁ་ཉི་ཤུ་དང་། ཏད་སྐུད་རྒྱ་དོ། ནང་ཤ་རས་བཅས་ལ་འཁོར་དྲུག་ལྔ་བཅུ་དང་བག་གསུམ་བཅས་དང་བཀའ་འགྱུར་རྙིང་རྒྱུད་གཉིས་ཀྱི་བསླུ་ཡོན་རྣམས་འབོར་བསྡོམས་འཁོར་དྲུག་དྲུག་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་རེ་བདུན་བག་གཉིས་སོང་། བསྟན་འགྱུར་གྱི་དཔེ་ལེབ། གླེགས་ཐག་སོགས་ཀྱང་གོང་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་ཀྱི་རིན་ཐང་དང་། རྒྱུ་རྩ་ཡང་སོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཟོ་བོའི་གླ་ཆས་སྐོར་ལ། ཆུ་སྤྲེལ་ལོར་ཆབ་མདོའི་མགར་བ་དཔོན་གཡོག་བཅུ་གཉིས་ལ་ཟླ་བ་བཞི་ཡི་ཕོག་ཇ་ཐོག་ཕབ་པས་འཁོར་དྲུག་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི་དང་བག་གསུམ། གཞུང་འགར་ལྷུ་མགོན་གཙོས་མི་བཅུ་བཞི། ཁྲ་བ་དར་གཉིས། གཟི་རྒྱབ་བཞི། རྐོས་པ་གཅིག་བཅས་ལ་ཕོག་འཁོར་དྲུག་སོ་དགུ་དང་བག་གཅིག །ཆབ་མགར་རྣམས་ལ་ཐོག་མའི་སྟོན་ཆས་སྟོན་གདན་བཅས་འབོར་བསྡོམས་འཁོར་དྲུག་བཅུ་བདུན་དང་བག་ཕྱེད་གསུམ། བར་སྟོན་ལ་འཁོར་དྲུག་བཅོ་བརྒྱད་དང་བག་གཉིས། སྤྲོ་སངས་ཆོས་འཁོར་དྲུག་བཞི། སྤྱན་སྟོན་འཁོར་དྲུག་གསུམ་དང་བག་ཕྱེད་གསུམ། གསེར་སྟོན་འཁོར་དྲུག་བཅུ་བཞི་དང་བག་ཕྱེད་གསུམ། གྲུབ་སྟོན་ཆས་འཁོར་དྲུག་བཅུ་གཉིས་དང་བག་གསུམ། དབུ་ཆེན་ལ་རྟ་གོས་འཁོར་དྲུག་བདུན་ཅུ་དོན་ལྔ། དབུ་ཆུང་ལྔ་ལ་འཁོར་དྲུག་ལྔ་བཅུ་ང་བཞི་དང་བག་གཉིས། མགར་མང་དྲུག་ལ་འཁོར་དྲུག་བརྒྱད་དང་བག་གཉིས། སྟོན་ཆས་སྐོར་འབོར་བསྡོམས་འཁོར་དྲུག་ཉིས་བརྒྱ་དང་ང་དགུ་བག་ཕྱེད་གསུམ་སོང་། ཡོན་དབུ་ཆེན་ཉིན་རེ་ཇ་བག །དབུ་མཆན་ཉིན་གཉིས་རེ་དང་།
Chinese
九和一份。黄金一两、四钱、二分、五厘。绫罗绸缎等，加上工匠的费用，共计六千四百一十九，总计花费六千六百三十二。 《甘珠尔》的赎金为三百五十两银子，《丹珠尔》的赎金为六百五十两银子，《宁玛续》的赎金为一百两银子。《甘珠尔》和《宁玛续》的经书带子，每丈唐线按五两银子计算，共计十四丈七尺，花费六千七十二两二钱。每三张书叶用一两朱砂计算，共计朱砂四十五两，花费六千四。每张书叶用金星计算，共计用去磨制金粉一两三钱三分，花费六千二十四。外封面五匹卡提卡布，花费六千五十。内里四种颜色的布料二十匹，唐线两丈，加上内衬布料等，花费六千五十两三钱。以上《甘珠尔》和《宁玛续》的赎金总计花费六千六百六十七两二钱。《丹珠尔》的经书叶子。 经书带子等的价值和上述相同，材料也用完了。接下来是工匠的工资方面：水猴年（藏历）昌都的铁匠，包括工头在内的十二人，四个月的工资加上茶钱，共计六千六十四两三钱。政府铁匠鲁衮等十四人，哈达两份，护身符四份，雕刻匠一份，工资共计六千三十九两一钱。昌都铁匠们的最初的宴会用品和坐垫等，总计花费六千十七两又四分之三。中间宴会花费六千十八两二钱。消灾除障法轮六千四。供养佛像六千三两又四分之三。黄金供养六千十四两又四分之三。成就宴会用品六千十二两三钱。大首领的马衣六千七十五。五个小首领的费用六千五十四两二钱。六个铁匠的费用六千八两二钱。宴会用品总计花费六千二百五十九两又四分之三。大首领每天的茶钱，小首领每天两份。
English
Nine and one bag. One tael of gold, four qian, two fen, and five li. Including the cost of silk fabrics, etc., plus the craftsman's fees, a total of six thousand four hundred and nineteen, totaling six thousand six hundred and thirty-two. The ransom for the "Kangyur" is three hundred and fifty taels of silver, the ransom for the "Tengyur" is six hundred and fifty taels of silver, and the ransom for the "Nyingma Tantras" is one hundred taels of silver. The scripture straps for the "Kangyur" and "Nyingma Tantras," calculated at five taels of silver per zhang of Tang thread, totaling fourteen zhang and seven chi, cost six thousand seventy-two taels and two qian. Each three book leaves are calculated at one tael of cinnabar, totaling forty-five taels of cinnabar, costing six thousand four. Each book leaf is calculated using gold stars, totaling one tael, three qian, and three fen of ground gold powder, costing six thousand twenty-four. The outer cover is five bolts of Katika cloth, costing six thousand fifty. The inner lining is twenty bolts of four colors of cloth, two zhang of Tang thread, plus the inner lining cloth, etc., costing six thousand fifty taels and three qian. The total ransom for the "Kangyur" and "Nyingma Tantras" is six thousand six hundred and sixty-seven taels and two qian. The book leaves of the "Tengyur." The value of the scripture straps, etc., is the same as above, and the materials are also used up. Next, regarding the craftsmen's wages: In the Water Monkey Year (Tibetan calendar), the blacksmiths of Chamdo, including the foreman, twelve people in total, their wages for four months plus tea money, totaled six thousand sixty-four taels and three qian. The government blacksmiths, including Lhugon, fourteen people in total, two khatas, four amulets, and one engraver, their wages totaled six thousand thirty-nine taels and one qian. The initial feast supplies and cushions, etc., for the Chamdo blacksmiths totaled six thousand seventeen taels and three-quarters. The middle feast cost six thousand eighteen taels and two qian. Six thousand four for the Dharma wheel for dispelling obstacles. Six thousand three taels and three-quarters for offering to Buddha statues. Six thousand fourteen taels and three-quarters for gold offerings. Six thousand twelve taels and three qian for the accomplishment feast supplies. The horse clothing for the great leader cost six thousand seventy-five. The expenses for the five small leaders cost six thousand fifty-four taels and two qian. The expenses for the six blacksmiths cost six thousand eight taels and two qian. The total cost of the feast supplies was six thousand two hundred and fifty-nine taels and three-quarters. The great leader's daily tea money, and the small leaders' two portions per day.
Tibetan
མགར་མང་སུམ་ཁག་ བཞི་ཁག །ལྔ་ཁག་བཅས་འབོར་བསྡོམས་འཁོར་དྲུག་བརྒྱ་དང་སོ་བརྒྱད། ལམ་ཆས་དང་སྦ་དར་བཅས་འབོར་འཁོར་དྲུག་དགུ་དང་བག་གསུམ། གསེར་རྒྱེབ་ཆས་ལ་འབོར་འཁོར་དྲུག་བརྒྱད་དང་བག་གཅིག །གཞུང་འགར་རིགས་ལ་སྟོན་ཆས་གནང་སྦྱིན་སོགས་འབོར་འཁོར་དྲུག་སོ་ལྔ་དང་བག་གཅིག་བཅས་ཐམས་ཅད་བསྡོམས་པས་འཁོར་དྲུག་ལྔ་བརྒྱ་དང་གསུམ་བག་གསུམ་སོང་། ཆུ་བྱ་ལོ་ལྷ་མགར་དབུ་དམངས་བཅུ་བཞི་ལ་ཕོག་ཟླ་བ་གཉིས་དང་། ཐོག་མཐའ་བར་གྱི་སྟོན་ཆས། དབུ་རྟ་གོས་སོགས་འབོར་འཁོར་དྲུག་བརྒྱ་དང་ཞེ་བརྒྱད་བག་གཅིག །ཡོན་འཁོར་དྲུག་དྲུག་ཅུ་རེ་བདུན་དང་བག་གསུམ། གཞུང་མགར་ལྷུ་མགོན་ཟླ་བ་བདུན། གཞན་མི་བཅུ་ཟླ་བ་བཞི་རེ། བཀྲ་བསམ་ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས། བུ་འདོས་ཞག་ཉི་ཤུ། སྒོ་ལྕགས་བརྡུང་མཁན་མི་བདུན། ཞག་སུམ་ཅུ་རེ་བཅས་ཀྱི་གྲ་ཆས་ཕྱོགས་བསྡམས་འཁོར་དྲུག་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཉིས་དང་བག་གཉིས། གཟི་རྐྱེབ་ཆོས་སྲུང་དང་རོགས་གཅིག་བཅས་ཟླ་བ་གསུམ་དང་། ཡང་མི་གསུམ་ཟླ་བ་གཉིས་བཅས་ལ་ཕོག་ཡོན་འཁོར་དྲུག་བཅུ་བདུན་དང་བག་ཕྱེད་གསུམ། མི་ལག་ཆབ་མགར། ལྷུ་མགོན་སོགས་ལ་འཁོར་དྲུག་བཅུ། ཐམས་ཅད་འབོར་བསྡམས་འཁོར་དྲུག་སུམ་བརྒྱ་དང་བཅུ་དྲུག་ ཕག་གཅིག་སོང་། སྐྱེས་རབས་བྲིས་ཡོན་ལྷ་བཟོ་དབུ་དམངས་བདུན་གཡོག་གཉིས་བཅས་ཟླ་བ་ལྔ་དང་ཞག་བཅུ་ལ་ཕོག་ཡོན། ཐོག་མཐའ་བར་གྱི་སྟོན་ཆས་དབུ་རྟ་གོས་གནང་སྦྱིན་བཅས་འབོར་འཁོར་དྲུག་ཉིས་བརྒྱ་དང་སོ་གཉིས། གསུང་རབ་ཀྱི་གླེགས་ཤིང་བཟོ་མཁན་ལ་གླ་ཆས་འཁོར་དྲུག་བཅུ་བཞི་བཅས་སོང་། རྟེན་བཞེངས་སྣ་སེལ་རིམ་གྲོར་འཁོར་དྲུག་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་གོ་གཉིས། གཟུངས་ཤོག་རྒྱ་ཤོག་ཁ་ཆིག་ཁྲི་ལྔ་བརྒྱར་དངུལ་སྲང་ཉེར་གཅིག །རྒྱ་མཚལ་སྲང་བརྒྱ་དང་ལྔ་ལ་དངུལ་སྲང་བཅུ་དང་ཞོ་ལྔ། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་རྒྱུ་དང་། བུམ་གཏེར་སྒྲུབ་རྒྱུ། རབ་གནས་ཡོན་བཅས་འཁོར་དྲུག་ཉིས་བརྒྱ་དང་གྱ་བརྒྱད། ལྷ་མགར་རྣམས་ལ་ལོན་ཕོག་བཅས་འཁོར་དྲུག་བཅུ། དེ་དག་བསྡམས་པས་འཁོར་དྲུག་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅུ་དྲུག་གཞན་ཡང་སྒྲོལ་དཀར་ཉེར་གཅིག །སྒྲོལ་ལྗང་ཉེར་གཅིག །ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ། མཚན་བརྒྱད། གནས་བཅུ་སྐོར་བསླུ་ཡོན་འཁོར་དྲུག་ཉིས་བརྒྱ་དང་བདུན་ཅུ་དོན་དགུ་བག་གསུམ་བཅས་སོང་ངོ་། །རྟེན་དེ་དག་དང་རྗེས་འབྲེལ་མཆོད་ཆས་སྐོར་ལ། བཟང་གོས་རྒྱན་བཞི་ཡུགས་གཉིས་ཀྱིས་གཞི་བྱས་ཤིང་། གོས་འདྲ་ཡམ་བུའི་དམར་སྨུག་ཁ་བཅུ་དྲུག་དང་། འཇམ་སྔོ་ནག་ཁ་བ
Chinese
མགར་མང་སུམ་ཁག་（译者注：地名） 四ཁག་（译者注：数量单位），五ཁག་（译者注：数量单位）等总计六百三十八འཁོར། 道路用品和旗帜等总计六十九འཁོར和三བག་（译者注：数量单位）。 镀金用品总计六百八十འཁོར和一བག་（译者注：数量单位）。 政府的མགར་（译者注：工匠）类别的赏赐等总计六十五འཁོར和一བག་（译者注：数量单位），总共合计六千五百零三འཁོར和三བག་（译者注：数量单位）。 水鸟年，给十四位神匠首领民众两个月的工资，以及从始至终的赏赐，首领的马匹衣服等总计六百四十八འཁོར和一བག་（译者注：数量单位）。 报酬六百六十七འཁོར和三བག་（译者注：数量单位）。 政府的མགར་（译者注：工匠）ལྷུ་མགོན་（译者注：人名）七个月，其他人十人各四个月，བཀྲ་བསམ་（译者注：人名）两个半月，བུ་འདོས་（译者注：人名）二十天，打铁匠七人，每人三十天等的准备费用总计六百八十二འཁོར和二བག་（译者注：数量单位）。 གཟི་རྐྱེབ་（译者注：地名）护法和一位助手共三个月，还有三人共两个月等的工资报酬六十七འཁོར和三བག་（译者注：数量单位）半。 人工水མགར（译者注：工匠），ལྷུ་མགོན་（译者注：人名）等六十འཁོར。 总共合计三百一十六འཁོར和一ཕག་（译者注：数量单位）。 绘制本生传的画师首领民众七人仆人二人等五个月零十天的工资报酬，从始至终的赏赐首领的马匹衣服赏赐等总计二百三十二འཁོར。 制作经书木板的工匠的工资六十四འཁོར。 建造佛像的各种法会供品九百九十二འཁོར。 咒语纸、汉纸、克什米尔纸一万五千张，用银二十一两。 汉地朱砂一百零五两，用银十两和五शाे。 制作财神轮，制作宝瓶伏藏，以及开光费用等二百八十八འཁོར。 给神匠们的赏赐工资等六十འཁོར。 这些加起来五百一十六འཁོར，还有二十 एकविंशति（梵文罗马拟音：ekaviṃśati，汉语字面意思：二十一）尊白度母，二十 एकविंशति（梵文罗马拟音：ekaviṃśati，汉语字面意思：二十一）尊绿度母，长寿三尊神，八名号，十地绕圈赎身费用二百七十九འཁོར和三བག་（译者注：数量单位）。 与这些佛像相关的供品方面，以优质绸缎四种装饰两件为基础，类似绸缎的红色杂色十六件，以及柔软的蓝色黑色
English
Mgar Mang Sumkhag Four khag, five khag, totaling six hundred and thirty-eight 'khor. Road equipment and banners totaling sixty-nine 'khor and three bag. Gold plating equipment totaling six hundred and eighty 'khor and one bag. Government mgar (craftsmen) category's gifts and offerings totaling sixty-five 'khor and one bag, totaling six thousand five hundred and three 'khor and three bag. In the Water Bird year, wages for fourteen divine craftsmen leaders and people for two months, as well as offerings from beginning to end, leaders' horses, clothes, etc., totaling six hundred and forty-eight 'khor and one bag. Remuneration six hundred and sixty-seven 'khor and three bag. Government mgar Lhumgon for seven months, other ten people for four months each, Trasam for two and a half months, Budö for twenty days, blacksmiths seven people, each for thirty days, etc., preparation costs totaling six hundred and eighty-two 'khor and two bag. Zikye Dharma protector and one assistant for three months, and three more people for two months each, wages and remuneration sixty-seven 'khor and three and a half bag. Manual water mgar (craftsmen), Lhumgon, etc., sixty 'khor. Totaling three hundred and sixteen 'khor and one phag. Wages and remuneration for drawing Jataka tales, divine craftsmen leaders and people seven people and two servants for five months and ten days, offerings from beginning to end, leaders' horses, clothes, gifts, etc., totaling two hundred and thirty-two 'khor. Wages for craftsmen making scripture wooden boards sixty-four 'khor. Various Dharma assembly offerings for building statues nine hundred and ninety-two 'khor. Mantra papers, Han papers, Kashmir papers fifteen thousand sheets, using twenty-one silver taels. Han cinnabar one hundred and five taels, using ten silver taels and five sho. Making wealth deity wheels, making treasure vases, and consecration costs, etc., two hundred and eighty-eight 'khor. Gifts and wages for divine craftsmen, etc., sixty 'khor. These added up to five hundred and sixteen 'khor, and also twenty-one White Taras, twenty-one Green Taras, three longevity deities, eight names, ten places circumambulation redemption costs two hundred and seventy-nine 'khor and three bag. Regarding offerings related to these statues, based on high-quality silk four decorations two pieces, similar silk red mixed colors sixteen pieces, and soft blue black