Tibetan
་ཟླའི་སྣང་བ་ཡིས། །མ་གཏམས་བྱ་བ་དག་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག །དམ་པའི་དཔལ་གྱིས་མ་བཟུང་གལ་ཏེ་ན། །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་རྒྱ་ལས་འདའ་ནུས་སམ། །རྐང་འཐུང་ཕལ་པའི་ཁྲོད་ན་ས་མཆོག་དང་། །ས་ལས་གསེར་ཡང་རྙེད་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི། །དེང་སང་སྐྱེ་བོའི་ཁྲོད་ན་བློ་གྲོས་ཀྱི། །ནོར་གྱིས་འབྱོར་པ་དེ་བས་ཆེས་ཆེར་དཀོན། །སྙེངས་པ་མེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་ན་ཡང་། །རང་རྒྱུད་དུལ་བས་ཤིན་ཏུ་མ་བསྡམས་པ། །དུག་ཅན་རྐང་པ་སྦས་པས་བཟུང་བའི་ནོར། །རེ་བ་འཚལ་ཡང་སུ་ཞིག་ལེན་ པར་ནུས། །མཁས་ཀྱང་མ་དྲེགས་གྲགས་ཀྱང་མ་བསྙེམས་པ། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་གསལ་བའི་མཁའ་ལྡིང་གི། །མཆོད་སྡོང་གང་ཁྱོད་རིང་དུ་འཚོ་གཞེས་པ། །ཁོ་ནས་སྲིད་ན་དོན་ཆེན་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། །ཏིང་འཛིན་གཏན་པས་བཅད་པ་སྲོག་རྩོལ་གྱི། །སྒོ་གླེགས་འཕོ་བྲལ་དྭངས་པའི་ཏི་ལ་ཀ །ནཱ་དར་སྙོམས་འཇུག་མི་ཤིགས་བདེ་བ་ལས། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ལེན་པར་འཚལ། །ལྟར་སྣང་མཛའ་བས་ཡུན་རིང་བཅིངས་པ་ཡང་། །རྣམ་འགྱུར་རེ་རེས་ཐལ་བ་ལྟར་བགྱིད་མོད། །འུ་ཅག་འདའ་ཀ་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་པའི་མཆེད། །རྣམ་ཀུན་ཟབ་གསལ་ཐུགས་སུ་གཅག་པ་ནས། །ཀུན་དགའི་རོ་ལྡན་དོན་གྱི་འཛུམ་རླབས་ཅན། །གཟུར་གནས་ཡིད་དབང་འགུགས་པའི་བཀའ་མཆིད་ཀྱི། །པདྨོའི་སྦྲང་ཆར་རྟག་ཏུ་འབེབས་པ་ཡིས། །རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ཡང་ཡང་འགེང་བར་མཛོད། །ཅེས་ཞུ་འདེགས་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བའི་རྟེན་མཚོན་ལྷ་རེག་མདངས་ལྡན། །སྙོན་པའི་སྐུ་བརྙན། ལིང་ཆེན་ཡུག །བཟང་གོས་ཡུག །དྭཱི་པེ་ནྲ་གྱི་ལྤགས་ཤུན་བཅས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་དབེན་ནས་ཁྲུམས་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཟང་པོར་ཕུལ།། ༈ །།ཨ་མཆོག་དགེ་བཤེས་ཆེན་པོར་རྗེ་པདྨའི་གསུང་ཚག་ཏུ་བྲིས་པའོ། །སྡེབ་སྦྱོར་ཁ་སྒོའི་བྱེ་བྲག་ལས་ལན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྲསྟཱ་ རས་མཛེས་པའོ། །སྲིད་དང་ཞི་བ་གཅིག་པའི་ངག །མཐའ་གཉིས་རྣམ་གྲོལ་མཚན་རྟོག་གིས། །མི་ཕྱེད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་འོད། །སྤྲོ་མཛད་ཉི་མའི་གཉེན་དེས་སྐྱོངས། །ལུང་གི་སྣང་བས་བྲན་པའི་འགོག་པ་དང་། །ཤེས་བྱ་ལམ་གྱི་པདྨོའི་རྒྱ་གྲོལ་བས། །ཐེག་ཆེན་བསྟན་པའི་དཔྱིད་དཔལ་དར་བྱེད་པ། །བཤེས་གཉེན་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་གང་དེའི་དྲུང་། །མཁས་ཚུལ་གསུམ་གྱིས་རྒྱལ་བསྟན་རིམ་གྲོ་ཡི། །སྙིང་སྟོབས་ཁུར་ཆེན་ཐོགས་པའི་མདུན་ས་ནས། །མཐོང་ན་དགའ་བ་པདྨ་ལྟ་བུའི་ངག །མང་ཐོས་རྣ་བའི་རྒྱན་ཏུ་བྱིན་ལ་སྤྲོ། །དེ་ན་ཆོས་རབ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་བློ། །སྐྱེ་བ་རྣམ་དཀར་ཟོང་གི
Chinese
如果不能用月亮般的光明，又怎能开始各种事务呢？ 如果没有殊胜功德的护佑，又怎能从世俗业力的束缚中解脱？ 在普通人群中，能找到最好的土地，或者从土地中找到黄金。 但如今在人们中间，用智慧的财富来充实自己，就更加稀少了。 即使拥有无畏的智慧，如果不能用调伏自心来约束自己， 就像毒蛇藏在洞里守护的财富，即使渴望，又有谁能拿走呢？ 即使博学也不骄傲，即使有名声也不自满， 您是圆满显明教法的虚空雄鹰的供养柱。 唯愿您长久住世，因为您能成办世间的大事。 以禅定的稳固来切断生命之气的运作， 让不动的清净明点（藏文：ཏི་ལ་ཀ，梵文天城体：तिलक，梵文罗马拟音：tilaka，汉语字面意思：额头上的标志）成为门闩。 从那达（藏文：ནཱ་ད，梵文天城体：नाद，梵文罗马拟音：nāda，汉语字面意思：声音）的平等入定中，获得不坏的安乐， 愿您唱出永不退转的妙音。 看似友好的长期束缚，每一次变化都像灰烬一样消散。 我们是具有殊胜法缘的道友， 从内心深处领悟一切深奥明晰的道理， 愿您以充满喜悦、滋润的意义微笑， 以公正、吸引人心的教言甘霖， 一次又一次地充满希望的马车。 如此祈愿，献上眼角流盼的象征，具有神采的依怙。 献上无可否认的佛像，绫罗绸缎，上等衣物，以及双层兽皮等，从八蚌寺寂静处，在吉祥的白净月相吉日敬献。 这是阿摩格西大德应白玛上师之请而作。这是词句修饰中称为“兰巴”的文采。 轮回与寂灭本一之语， 从二边解脱，远离名相分别之光， 愿带来喜悦的太阳之友守护。 以教证之光照亮束缚的黑暗， 以所知之路的莲花盛开， 愿弘扬大乘教法的春日繁荣。 在那善知识雄辩的太阳面前， 从以三学精通佛法的行列中， 以承担重任的勇气， 献上如莲花般悦意的语言，作为多闻的耳饰。 愿您拥有辨别正法的智慧， 以及清净的善业。
English
How can one engage in various activities if not illuminated by the light of the moon? If not protected by the glorious merit of the holy ones, how can one transcend the bonds of worldly karma? Among ordinary people, one might find the best land, or even gold from the land. But nowadays, among people, it is even rarer to be enriched by the wealth of wisdom. Even if one possesses fearless intelligence, if one is not disciplined by taming one's own mind, It is like wealth guarded by a venomous snake hidden in a hole; even if desired, who can take it? Even if learned, do not be arrogant; even if famous, do not be conceited. You are the offering pillar of the Garuda of the sky, illuminating the complete teachings. May you live long, for you can accomplish great deeds in the world. By the steadfastness of samadhi, sever the workings of the life force, May the unwavering, clear tilaka (藏文：ཏི་ལ་ཀ，梵文天城体：तिलक，梵文罗马拟音：tilaka，汉语字面意思：forehead mark) be the latch. From the equalized absorption of nada (藏文：ནཱ་ད，梵文天城体：नाद，梵文罗马拟音：nāda，汉语字面意思：sound), obtain indestructible bliss, May you sing the irreversible melody. Seemingly friendly long-term bonds, each change vanishes like ashes. We are Dharma brothers with excellent Dharma connections, From the depths of our hearts, comprehend all profound and clear truths, May you, with a joyful, nourishing smile of meaning, With impartial, captivating teachings, Constantly fill the chariot of hope with showers of nectar. Thus I pray, offering the symbolic gestures of glancing eyes, the radiant support of the deities. Offering the undeniable image of the Buddha, silk brocades, fine garments, and double-layered animal skins, from the solitary retreat of Palpung, on an auspicious day of the white waxing moon. This was written by Amchok Geshe Chenpo at the request of Guru Padmasambhava. This is the elegance of the style called "Lanpa" in the distinctions of verbal composition. The words of the unity of samsara and nirvana, Liberated from the two extremes, the light free from conceptual constructs, May the friend of the sun, who brings joy, protect. Illuminating the darkness of bondage with the light of scripture, With the blossoming of the lotus of the path of knowledge, May the spring glory of the Mahayana teachings flourish. Before that eloquent sun of a spiritual friend, From the ranks of those proficient in the Buddha's teachings through the three trainings, With the courage to bear great burdens, I offer the pleasing words like a lotus, as an ornament for the ears of the learned. May you possess the wisdom to discern the Dharma, And the pure deeds of virtue.