Tibetan
སྤྲོ་དགས་མྱོས་པའི་དགེ་སྦྱོང་རྒན་བུ་ཡང་། དོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་གཉིས་དང་འགྲོགས་བཞིན་མཆིས། །མཚམས་ཞུས། གང་གིས་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་། །སྔོན་རབས་དམ་པའི་སྲོལ་ལས་མི་འདའ་བའི། །ས་སྐྱོང་དེ་ནི་གོ་འཕང་མཆོག་ཉིད་ལས། །ནམ་ཡང་མི་གཡོ་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་བསྟན་རིས་སུ་བཅད་ནས་ཁ་འཛིན་པ། །མཐའ་འཁོབ་རྒྱལ་ཕྲན་བླུན་པོའི་མཚན་ཉིད་དེ། །ཡུལ་དབུས་སྐྱོང་བའི་ཆོས་རྒྱལ་མཁས་པ་རྣམས། །བསྟན་འགྲོ་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་མ་བཞིན་བརྩེ། །བསོད་ནམས་ལྡན་པ་ཡ་རབས་རྗེས་སུ་འབྲང་། །དེ་ཡིས་འདི་དང་གཏན་ཏུ་བདེ་ལེགས་འབྱུང་། །དམན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམན་པའི་སྤྱོད་ངན་བསླབ། །དེ་ཡིས་འཕྲལ་ཡུན་ཀུན་ཏུ་ཕུང་ཁྲོལ་སྐྱེད། །གང་ཉིད་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་རིགས་མི་འགྱུར་བའི། །མངོན་རྟགས་སྔར་སྲོལ་ཇི་བཞིན་བསྟན་པ་དང་། །དེ་འཛིན་སྐྱོང་བའི་བཀའ་མཆིད་ཟླ་བའི་ཟེར། །མཐོང་བས་སྤྲོ་བའི་ཆུ་གཏེར་ཅི་ཡང་འཕེལ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲ་བ་ཚིག་གཅིག་ཡོངས་སུ་གྲགས། །དམ་པས་ཞལ་བཞེས་འགྱུར་བ་མི་སྲིད་པས། །ཆོས་འབྱུང་ཞབས་ལ་པདྨ་ནོར་བུས་དང་། །བདག་ལ་ཡབ་རྗེས་བཀའ་དམ་མི་བསླུ་མཛོད། །ཤུ་བྷཾ་ཆོས་འཁོར་གཟིགས་པ་མི་གཡེལ་ཞིང་། །གྲ་སར་སྡོད་མཁན་ཆད་མེད་བཏང་བ་སོགས། །མཛད་ན་སྐུ་ཚེ་ཆབ་སྲིད་ཡར་ཟླ་ལྟར། །རྒྱས་པའི་སྐྱབས་འཇུག་སྨོན་ལམ་ རྒྱུན་ཏུ་སྤེལ། །གཞན་དབང་གྱུར་རྣམས་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ངན་དབང་གྱུར་ན། །རང་སྲོག་ཉེན་པ་མངོན་སུམ་དཔེ་གཟིགས་ལ། །ཕྱོགས་ཞེན་བློན་འབངས་དབང་དུ་མི་བཏད་འཚལ། །བགྲང་བྱ་བརྒྱར་འཚོ་མངའ་ཐང་གོང་དུ་འཕེལ། །ཕྲིན་ལས་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་དགེ་མཚན་དང་། །ལྷན་ཅིག་འདིར་ཡང་ཐུགས་བརྩེས་འཁྱུད་པ་ཡིས། །མི་འདོར་ཕེབས་འོས་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་སྩོལ། །ཞེས་པའི་ཞུ་ཡིག་གཟིགས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་དམ་རྫས་ལེ་ཚན། །མགུལ་སྲུང་ཐུང་བཅས་མདོ་སྨད་སྡེ་བཞི་དགེ་བ་བཅུ་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་ནས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པའི་མིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་ཕུལ།། །། རང་དང་གཞན་བསྐུལ་གྱིས་ངོར་བྲིས་པའི་ཡིག་བསྐུར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཕྲེང་བ་མཚོ་བྱུང་མགྲིན་པའི་རོལ་རྩེད། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྤྲོ་དགས་མྱོས་པའི་དགེ་སྦྱོང་རྒན་བུ་ཡང་།", "chinese_translation": "欢喜沉醉的沙弥老者啊！", "english_translation": "Even the old ascetic monk, intoxicated with joy," }, { "original_tibetan": "དོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་གཉིས་དང་འགྲོགས་བཞིན་མཆིས། །མཚམས་ཞུས། གང་གིས་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་། །སྔོན་རབས་དམ་པའི་སྲོལ་ལས་མི་འདའ་བའི། །ས་སྐྱོང་དེ་ནི་གོ་འཕང་མཆོག་ཉིད་ལས། །ནམ་ཡང་མི་གཡོ་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་བར་འགྱུར། །", "chinese_translation": "与二利之轮相伴随。 禀告： 谁以正法治理国政， 不逾越前代圣贤的传统， 这样的统治者， 从至高无上的地位， 永不动摇，国境安乐。", "english_translation": "Is accompanied by the two wheels of benefit. I report: Whoever governs the kingdom according to Dharma, And does not deviate from the traditions of the previous holy ones, That ruler, from the supreme position itself, Will never waver, and the kingdom will be peaceful." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བསྟན་རིས་སུ་བཅད་ནས་ཁ་འཛིན་པ། །མཐའ་འཁོབ་རྒྱལ་ཕྲན་བླུན་པོའི་མཚན་ཉིད་དེ། །ཡུལ་དབུས་སྐྱོང་བའི་ཆོས་རྒྱལ་མཁས་པ་རྣམས། །བསྟན་འགྲོ་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་མ་བཞིན་བརྩེ། །", "chinese_translation": "将佛法分门别类而执着， 这是边地小国愚人的特征。 治理中央地区的法王智者们， 如同慈母般爱护一切教法和众生。", "english_translation": "To divide and cling to the teachings of the Buddha, That is the characteristic of foolish rulers of border regions. The wise Dharma kings who govern the central lands, Cherish all teachings and beings like a single mother." }, { "original_tibetan": "བསོད་ནམས་ལྡན་པ་ཡ་རབས་རྗེས་སུ་འབྲང་། །དེ་ཡིས་འདི་དང་གཏན་ཏུ་བདེ་ལེགས་འབྱུང་། །དམན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམན་པའི་སྤྱོད་ངན་བསླབ། །དེ་ཡིས་འཕྲལ་ཡུན་ཀུན་ཏུ་ཕུང་ཁྲོལ་སྐྱེད། །", "chinese_translation": "具足福德者追随贤善， 由此今生来世皆得安乐。 卑劣者学习卑劣的恶行， 由此当下和未来皆生衰败。", "english_translation": "Those endowed with merit follow the virtuous, From this, happiness and well-being arise in this life and forever. The inferior learn the evil deeds of the inferior, From this, ruin arises in the immediate and distant future." }, { "original_tibetan": "གང་ཉིད་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་རིགས་མི་འགྱུར་བའི། །མངོན་རྟགས་སྔར་སྲོལ་ཇི་བཞིན་བསྟན་པ་དང་། །དེ་འཛིན་སྐྱོང་བའི་བཀའ་མཆིད་ཟླ་བའི་ཟེར། །མཐོང་བས་སྤྲོ་བའི་ཆུ་གཏེར་ཅི་ཡང་འཕེལ། །", "chinese_translation": "您不变为护法王族的， 显现的征兆如旧例般昭示， 以及执持守护的教令，如月光般， 见之则喜悦的海洋也随之增长。", "english_translation": "That you are the unchanging Dharma-protecting royal lineage, The manifest signs are shown as before, And the commands to uphold and protect it, like rays of moonlight, Seeing them increases the ocean of joy in every way." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་པོས་སྨྲ་བ་ཚིག་གཅིག་ཡོངས་སུ་གྲགས། །དམ་པས་ཞལ་བཞེས་འགྱུར་བ་མི་སྲིད་པས། །ཆོས་འབྱུང་ཞབས་ལ་པདྨ་ནོར་བུས་དང་། །བདག་ལ་ཡབ་རྗེས་བཀའ་དམ་མི་བསླུ་མཛོད། །", "chinese_translation": "国王所言一字千金， 圣者承诺绝无更改的可能。 我以莲花珍宝献于法源足下， 祈愿您如先父一般，莫违背教敕。", "english_translation": "The king's words are renowned as worth a thousand pieces of gold, The promises of the holy ones are impossible to change. I offer lotus jewels at the feet of the source of Dharma, Please, like my father, do not betray the commands." }, { "original_tibetan": "ཤུ་བྷཾ་ཆོས་འཁོར་གཟིགས་པ་མི་གཡེལ་ཞིང་། །གྲ་སར་སྡོད་མཁན་ཆད་མེད་བཏང་བ་སོགས། །མཛད་ན་སྐུ་ཚེ་ཆབ་སྲིད་ཡར་ཟླ་ལྟར། །རྒྱས་པའི་སྐྱབས་འཇུག་སྨོན་ལམ་\nརྒྱུན་ཏུ་སྤེལ། །", "chinese_translation": "吉祥！莫忘关注法轮， 持续不断地供养寺院僧众等。 若能如此行持，则寿命和政权如上弦月般， 增长的祈愿加持将不断弘扬。", "english_translation": "Auspicious! Do not neglect to oversee the Dharma wheel, And continuously provide for the monks residing in the monasteries, etc. If you do so, your life and political power will be like the waxing moon, The prayers for protection and blessings will be continuously spread." }, { "original_tibetan": "གཞན་དབང་གྱུར་རྣམས་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ངན་དབང་གྱུར་ན། །རང་སྲོག་ཉེན་པ་མངོན་སུམ་དཔེ་གཟིགས་ལ། །ཕྱོགས་ཞེན་བློན་འབངས་དབང་དུ་མི་བཏད་འཚལ། །", "chinese_translation": "受制于他人者，恒常遭受痛苦。 尤其国王若受恶眷属的支配， 自身性命亦有危险，请明鉴此例， 切莫将权力交付于偏颇的臣民。", "english_translation": "Those who are under the control of others always experience suffering. Especially if a king is controlled by evil attendants, His own life is in danger, please take this as a clear example, And do not entrust power to biased ministers and subjects." }, { "original_tibetan": "བགྲང་བྱ་བརྒྱར་འཚོ་མངའ་ཐང་གོང་དུ་འཕེལ། །ཕྲིན་ལས་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་དགེ་མཚན་དང་། །ལྷན་ཅིག་འདིར་ཡང་ཐུགས་བརྩེས་འཁྱུད་པ་ཡིས། །མི་འདོར་ཕེབས་འོས་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་སྩོལ། །", "chinese_translation": "愿您享寿百年，国力日益增长， 愿您事业恒常广大之吉祥， 与慈悲一同， 莫舍弃，请如恒河之水般降临。", "english_translation": "May you live for a hundred years and your power increase, May the auspicious signs of your activities be constant and widespread, And together with compassion, Do not abandon us, please bestow it like the flow of the Ganges." }, { "original_tibetan": "ཞེས་པའི་ཞུ་ཡིག་གཟིགས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་དམ་རྫས་ལེ་ཚན། །མགུལ་སྲུང་ཐུང་བཅས་མདོ་སྨད་སྡེ་བཞི་དགེ་བ་བཅུ་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་ནས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པའི་མིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་ཕུལ།། །།", "chinese_translation": "此乃呈递奏折的吉祥缘起。 特别是殊胜的圣物， 包括护身符等，由安多四部具足十善之大国， 亦是喇嘛桑杰授记之名号广为人知的慧无涯部敬献。", "english_translation": "This is the auspicious sign of presenting the petition. In particular, the excellent sacred objects, including amulets, were offered by the great kingdom of Amdo's four regions, possessing the ten virtues, also known by the name prophesied by Lama Sangye, the Limitless Wisdom division." }, { "original_tibetan": "རང་དང་གཞན་བསྐུལ་གྱིས་ངོར་བྲིས་པའི་ཡིག་བསྐུར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཕྲེང་བ་མཚོ་བྱུང་མགྲིན་པའི་རོལ་རྩེད།", "chinese_translation": "此乃自他劝请，由俄尔所著书信，以诗歌体裁连缀成串，是为海生喉间的嬉戏。", "english_translation": "This is a letter written by Ngor at the urging of oneself and others, a string of verses in poetic form, a plaything for the throat of the Ocean-born." } ] ============================================================