Tibetan
རང་དང་གཞན་བསྐུལ་གྱིས་ངོར་བྲིས་པའི་ཡིག་བསྐུར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཕྲེང་བ་མཚོ་བྱུང་མགྲིན་པའི་རོལ་རྩེད། རང་དང་གཞན་བསྐུལ་གྱིས་ངོར་བྲིས་པའི་ཡིག་བསྐུར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཕྲེང་བ་མཚོ་བྱུང་མགྲིན་པའི་རོལ་རྩེད། རང་དང་གཞན་བསྐུལ་གྱིས་ངོར་བྲིས་པའི་ཡིག་བསྐུར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཕྲེང་བ་མཚོ་བྱུང་མགྲིན་པའི་རོལ་རྩེད་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་འཁྱུད་པའི། །ཡིད་ཅན་མུན་པ་ཞི་བའི་སྣང་བ་ཅན།། །། ཉི་མའི་བླ་བྲེ་དང་མཚུངས་མཆོག་གསུམ་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་འགྲིབ་པ་མེད་པས་སྲུངས།། ། འཇིག་རྟེན་བྱེད་པོའི་གཙུག་ན་ཆགས་པའི་རྡུལ། །རྩིབས་སྟོང་རེ་ཁཱས་མཚན་པ་ལས་འོངས་པ། །དག་པའི་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་འཕོས་པ་བཞིན། །རེ་བ་ཡིད་བཞིན་འཇོ་བའི་དབྱིག་གི་དྲུང་། །མོས་པའི་སྙིང་ཆུས་བྲན་པའི་སོར་མོ་ཡིས། །པདྨོ་སོས་ཀའི་གཞི་ལ་འབུས་འདྲ་བས། །དཔྲལ་བར་བརྒྱན་ཏེ་ཞུ་མཆིད་བུང་བའི་གླུ། །དད་པའི་སྟོབས་ལས་ཤུགས་འབྱུང་དབྱངས་སུ་ལེན། །སྲིད་ལས་འདས་ཀྱང་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་པ། །ཞི་བ་ཉིད་ཀྱང་ཞི་དང་མི་འཛའ་བར། །མཐའ་ཡས་རྣམ་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ས་ལ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བའི་དབང་ཕྱུག་བཞིན། །ཐར་པའི་སྒྲས་བཏགས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཞིའི་དབྱིངས། །གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནོར་བཞིན་སྤྱོད་པའི་ཡུལ། །རང་དབང་ཆུབ་ནས་གཞན་ལ་འདོམས་པའི་ལུང་། །སྲས་ཀྱི་དབུས་བཞུགས་རྒྱལ་རྣམས་འགྲོས་ཏེ་བྱིན། །མཚན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སྟོབས་བཅུ་མངའ་རྣམས་ཀྱི། །མཛད་པ་ཀུན་སྒྲུབ་དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་མགོན། །གངས་ལྗོངས་གདུལ་བྱ་འདོར་བ་མ་བཟོད་པས། །ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་ཏེ་བྱོན་པ་རྨད། །ཐུབ་ཀུན་སྤངས་རྟོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡི། །ཉིན་བྱེད་མཁྱེན་བརྩེའི་ཟེར་ལ་མཚར་དུ་ཅི། །གངས་ཅན་གདུལ་དཀའི་འབྱུང་བྱས་རྣམ་ཐར་གྱི། །ཆ་ཤས་མཐོང་བའི་མིག་གི་སྐལ་ལྡན་མཚར། །ཐ་དད་ཀླུང་དུ་འབབས་པའི་ཆུ་བྱེ་བ། །ཆུ་གཏེར་ཆེན་ པོའི་མཇིངས་ལས་སྡུད་ཅིང་སྤྲོ། །སྲིད་འདིར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གང་འཇུག་པ། །དེ་དག་རྒྱལ་དབང་ཕྱག་ན་པདྨོའི་འཕྲུལ། །ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་མཐུན་པའི་རོལ་མོ་བརྒྱ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་འཕྲུལ་ཀུན་བསྒྲགས་པ་ལས། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་གཞན་ལ་གུས་པ་ལྷོད། །ཐུགས་རྗེ་པདྨ་དཀར་པོའི་གྲིབ་བསིལ་ལ། །སྐྱབས་སུ་འཆའ་བའི་སྲིན་བུ་དབྱར་བཞིན་ཏུ། །སྣང་བའི་ཡུལ་ལ་ཅི་བདེར་སྤྱད་པ་ཙམ། །རྣ
Chinese
自他劝请而作的信函诗歌之鬘《莲生喉间的嬉戏》。
English
A garland of epistolary verses, 'The Play of the Lotus-Born One's Throat,' written at the urging of oneself and others.
Tibetan
ལ་འབྱོར་སྒྲོ་བཏགས་རི་ཡི་སྐྱིབས་སུ་བདོག །མཚམས་ཞུས། །ཇི་ལྟར་ས་ཡི་སྟེང་ན་ཉི་མ་དར། །མཚུངས་པའི་སྣང་བྱེད་དབང་པོ་གཞན་ཡོད་མིན། །ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི། དཔེ་ཟླར་འོས་པའི་འདྲེན་པ་གཞན་མ་དམིགས། །དེས་ན་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། །ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་ལྷོད་བར་མི་མཛད་པར། །ཞིང་འདིའི་གདུལ་བྱའི་མགོན་ཏུ་འཚོ་གཞེས་ཏེ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ། །འགྲོ་ཁམས་ཇི་སྙེད་སྒྲོལ་བའི་དམ་བཅའི་གོ། །རང་གིས་བགོས་པ་གང་དེ་མི་འདོར་བར། །སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་རས་འགྲོ་ཁམས་བྱང་ཆུབ་ལ། །འཇུག་གི་བར་དུ་གཟིགས་པས་བསྲུང་བར་མཛོད། །དད་དང་ལྷག་བསམ་ལྟར་དཀར་པད་སྣལ་དང་། །ཆོས་མཚུངས་ལྷ་ཡི་རེག་བྱས་ གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །རྟེན་ཏུ་མཚོན་ཏེ་བཀའ་འབངས་མུ་ཏོ་བས། །སྙོམ་ལས་མལ་ནས་གུས་ཕྱག་དང་བཅས་ཕུལ། །ཞེས་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པའི་མདུན་ཕུལ་བའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།།ཐུགས་རྗེ་ཟླ་བའི་འཛུམ་དཀར་ཡིད་འོང་བ། །རྣམ་འདྲེན་རྒྱུ་སྐར་བྱེ་བས་མི་བཟོད་པས། །འགྲོ་ཚོགས་སྙིང་གི་ཀུ་མུད་ཁ་འབྱེད་པའི། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོས་ཤིས་པའི་སྣང་བ་སྩོལ། །ཚངས་སོགས་ཅོད་པན་ནོར་བུའི་ཕུད་བུ་ཡིས། །བྱི་དོར་བྱས་པའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཟུང་། །དགེ་མཚན་བྱེ་བའི་རྡུལ་ཕྲེང་སྐྱུགས་པ་ཡིས། །ས་གསུམ་དག་བྱེད་གྱུར་པ་ག་ལ་བར། གུས་པས་ཞུ་གསོལ། །ངོ་མཚར་རླབས་ཕྲེང་ཕྱུར་བའི་རྣམ་ཐར་མཚོ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ནོར་བུ་གང་བ་ལས། །ཆ་ཤས་གཏམ་གྱིས་ངལ་གསོས་དང་བའི་ཡིད། །མགྲོན་པ་རྣམས་ལ་རིན་ཆེན་གླིང་བཞིན་གྱུར། །དེ་ཡི་གྲགས་པ་ཀུ་ནའི་ཕོན་པོ་ནི། ། ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་རྣ་བར་བྱིན་ཙམ་ནས། །སྙིང་ལ་སྦྲང་རྩི་བཞིན་ཏུ་དཔལ་ཐོབ་སྟེ། །ཞུ་མཆིད་བུང་བའི་གླིང་བུ་སྒྱུར་ལ་བྲེལ། །འདྲེན་པའི་ཆུ་ཆར་ཁུར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ལས་སྤྲོས་པ་བཞིན་འགོད་དེ། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བའི་གར་མཁན་མས། །གདུལ་བྱའི་ཡིད་དབང་འགུགས་པའི་རོལ་རྩེད་མཛད། །སྤང་རྟོགས་རྒྱས་པའི་སྨན་གྱི་ནགས་ཚལ་དུ། །རྣམ་ཐར་ག་པུར་དྲི་གསུང་འབབ་པའི་གཞི། །གང་སྐུ་དཔག་བསམ་རྐང་འཐུང་གསར་པ་ཉིད། །འཁྲུངས་པ་ཙམ་ནས་སྲིད་གསུམ་འདོད་འཇོ་དང་། །འགྲོ་ཕན་ཁོ་ནར་དགྱེས་པས་སྲིད་པ་ལས། །འདས་ཀྱང་སྲིད་པ་བཞིན་ཏུ་རྣམ་རོལ་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་བཀའ་རྟགས་འཆང་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །སྐྱེས་པ་རབ་ཀྱི་ཕྲེང་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དུས་ལ་སྒྲིབ་
Chinese
在富饶装饰的山的庇护中，我致以敬意。如同太阳在地上升起，没有其他相似的显现者。对于一切有情，没有其他堪为世间自在（观世音）典范的引导者。因此，请您以不可摧毁的金刚跏趺坐，在百年之中不要松懈，作为此地的应化众生的怙主而住世，恳请您转动甚深广大的法轮。请不要舍弃您自己所分担的，救度一切有情界的誓言。请以慈悲的眼神，守护有情界直至证得菩提。以如同信仰和虔诚般洁白的莲花花蕊，以及与法性相符的天界触感，作为祈请的象征，由您的臣民穆朵，从安乐的卧榻起身，恭敬地献上。这是献给嘉瓦噶玛巴的。愿吉祥增上！慈悲月亮的洁白笑容令人心醉，无数的引导星辰也无法比拟，世间自在（观世音）请赐予开启众生心莲的吉祥之光。梵天等众以顶髻珍宝的精华，擦拭的双足莲花，散发出无数功德的微尘，净化三界，我以恭敬之心祈请。奇妙的波涛汹涌的传记之海，充满了菩提行之珍宝，从中取出一部分故事，以慰藉和悦之心，如同珍宝洲般款待各位宾客。他的名声如同库那草的丰茂，仅仅传入四方天女的耳中，就如同在心中获得了蜂蜜般的荣耀，忙于演奏蜜蜂般的倾诉之笛。承载引导之雨的海洋之云，如同从无戏论的虚空中显现一般，随所应化，化现无数的舞者，以动摇应化众生心意的嬉戏。在充满增长智慧的药草森林中，传记樟脑的香气之语流淌之地，您的身躯是如意妙树的新芽，仅仅是诞生，就如同三界如意宝，仅仅喜悦于利益众生，虽然超越了世间，却如世间一般显现，是持有佛法教证的法王，圆满地成就了最殊胜的圣者之列。遮蔽时
English
In the shelter of the mountain adorned with abundance, I pay homage. Just as the sun rises on the earth, there is no other similar illuminator. For all sentient beings, there is no other guide who can be a model for the Lord of the World (Avalokiteśvara). Therefore, please do not relax your indestructible vajra posture for a hundred years, but reside as the protector of the beings to be tamed in this realm, and I beseech you to turn the profound and vast wheel of Dharma. Please do not abandon the vow you have taken to liberate all sentient beings. With compassionate eyes, protect sentient beings until they attain enlightenment. With lotus stamens as white as faith and devotion, and the touch of the gods that matches the Dharma, as a symbol of supplication, your subject Muto rises from his comfortable bed and offers this with reverence. This is offered to Gyalwang Karmapa. May virtue and goodness increase! The white smile of the moon of compassion is captivating, unmatched by countless guiding stars, Lord of the World (Avalokiteśvara), please grant the auspicious light that opens the lotus of the hearts of beings. The lotus feet, polished by the essence of the jeweled crowns of Brahma and others, emit countless particles of merit, purifying the three realms, I pray with reverence. The wondrous ocean of biographies with surging waves, filled with the jewels of Bodhisattva conduct, from which a portion of stories is taken, to soothe and delight the mind, like a precious island for all guests. His fame, like the abundance of Kusa grass, merely entering the ears of the maidens of the directions, is like gaining the glory of honey in the heart, busy playing the flute of supplication like bees. The clouds of the ocean carrying the rain of guidance, appearing as if from the non-elaborate space, manifest countless dancers according to what needs to be tamed, playing games that captivate the minds of the beings to be tamed. In the forest of medicine that expands understanding and realization, the place where the fragrance of camphor of the biography flows, your body is the new shoot of the wish-fulfilling tree, merely being born, it is like the wish-fulfilling jewel of the three realms, merely delighting in benefiting beings, although transcending the world, it manifests like the world, is the Dharma King who holds the Dharma's decree, perfectly accomplished in the lineage of the most excellent beings. Obscuring time
Tibetan
པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མཐོང་བ་འཇུག་པས་ལོག་ཤེས་རྙོགས་པའི་བློ། །གཙང་བྱེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣང་བརྙན་ཀེ་ཏ་ཀ །སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་འབྲང་དེར་སུ་མི་གུས། །རྒྱལ་དང་འཕགས་པས་སྤངས་རྣམས་བདེ་བླག་ཏུ། །ཟུང་འཇུག་ས་ལ་བཅིངས་པ་བཀྲོལ་བའི་མཐུ། །སྲིད་པའི་ཁོངས་ན་དོ་ཟླ་གཞན་མེད་པས། །མཚན་གྱི་ཡི་གེ་དབྱར་རྔའི་རྗེས་སུ་སོང་། །ཡིད་ཀྱི་བུང་བ་རིག་པའི་གླུ་ལེན་ཅིང་། །འཕུར་འདོད་ལག་འབྲེལ་བའི་ཟ་ཟི་ཅན། །འདི་ན་ཚོགས་ཀྱི་ པདྨོའི་ཉེ་གམ་དུ། །རིམ་གཉིས་སྦྲང་རྩིའི་ཟེགས་མ་གསོག་བཞིན་མཆིས། །མཚམས་ཞུས། མཁྱེན་རབ་ནམ་མཁའི་དགའ་མ་ལ་འཁྱུད་པ། །བརྩེ་ཆེན་ཟླ་བ་གཞོན་ནུའི་རོལ་སྒེག་ཅན། །ནུས་པའི་ཀུན་ཕན་འཆི་བདག་མུན་པ་ལས། །རབ་རྒྱལ་གདུལ་བྱའི་དཔྱིད་དུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་མོར་འཆར་བའི་གསང་བ་གསུམ། །མི་ཤིགས་རིགས་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་ཐེབས་ནས། །རྟག་པ་དམ་པའི་མཁའ་ལས་ཆོས་ཀྱི་ཆར། །ཐེག་གསུམ་ཡུལ་དང་འཚམས་པར་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ས་གསུམ་མཛེས་བྱེད་གསེར་གྱི་འོད། །ཁུབ་པར་བཀྱེ་བ་ཐུབ་པ་ཉི་མ་ལས་འོངས་པ། །ཆོས་དང་ཚོགས་ཏེ་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་ཤིས་པས་འདིར། །བདེ་ལེགས་པདྨོའི་ནགས་ཀླུང་དར་ལ་བབ་གྱུར་ཅིག །མགོན་པོ་གང་གི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བའི་སླད། །གསོལ་འདེབས་རྟེན་མཚོན་དང་བཅས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི། །དགེ་སྦྱོང་རྟགས་འཛིན་ཀུན་གྱི་ཐ་ཤལ་བས། །དཔལ་སྤུངས་དབེན་རིའི་སྐྱིབས་ནས་ཕྱག་བཅས་ཕུལ། །འབྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་ཕུལ་བའོ།། ༈ །།རྒྱལ་དབང་བཅོ་ལྔ་པ་ལ་ཕུལ་བ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་ལྷར་བཅས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་དབང་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་དྲུང་དུ། གུས་པ་ཆེན་ པོས་ཞུ་གསོལ། སྲིད་དང་ཞི་བའི་མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པའི་གནས་པ་ཆེན་པོས་གདོད་གནས་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་ཏུ་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་དེ་སྲིད་དུ་དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་རོལ་པས་གང་འདུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མོས་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ལས། །དེ་ཡང་བདག་སོགས་གདུལ་བྱའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དགུང་དུ་ཚེས་པའི་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྙོགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བདུད་རྩིའི་འོད་ཕྲེང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ནས་རྗེས་བརྩེས་མ་དོར་བའི་གསུང་གླེགས་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་པའི་གནང་སྐྱེས་ཀྱིས་ལྕི་བ་སྤྱི་བོར་རྩོལ་གྲུབ་དད་གུས་མོས་སྤྲོ་བཀའ་དྲིན་ལྷག་པར་འཕེ
Chinese
無垢智慧之。 見入能淨邪知紛擾意。 幻化影像淨水寶珠，隨願之後誰不敬？ 勝者聖者所捨諸，易於雙運地縛解脫力。 有海之中無有等匹者，名之文字隨於夏鼓聲。 意之蜂兒唱著明智歌，欲飛手牽具足嬉戲。 於此眾蓮之近旁，積累二次甘露之花粉。 敬呈啟禀，擁抱智慧虛空之喜女。 具足大悲妙齡月之嬉戲，能力普利自死主黑暗。 祈願勝者於所化之春季安住。 幻化遊戲所現之三密，不壞本咒金剛印封已。 恆常勝妙之空中，降下正法之雨。 祈願三乘與所化相應而降。 吉祥何者三地莊嚴黃金光，廣布乃自能仁日所出。 法與眾即三寶之吉祥，於此安樂蓮花林繁榮增長。 為欲策勵怙主之悲憫，供養祈請依物並具修傳之。 善士標幟一切之最下者，自巴邦寂靜山之懷中，敬獻禮拜。 敬獻於一切知之竹巴。 ༈ །།敬獻於第十五世嘉瓦仁波切。 三界之引導者，偕同天神一切有情之怙主，嘉瓦仁波切大悲之寶藏，蓮足於金剛座前。 以廣大恭敬作祈請。 不住於有寂二邊之大住者，自始基恆常勝妙之法界未動搖般，有海盡際之際，以無緣大悲之遊舞，隨所調伏幻化之意樂。 如是，我等所化之福德天際所生起，具足四解脫功德妙相之壇城，遠離垢染且事業甘露之光芒周遍，未曾捨棄慈悲之語錄珍寶二者之贈禮，於頂上以勤勇成就之信心恭敬歡喜，祈願恩德更增。
English
Of immaculate wisdom. The sight of entering purifies the mind of confused wrong knowledge. A magical illusion, a reflection, a ketaka gem, who would not respect one who follows aspirations? Those abandoned by victors and noble ones are easily freed by the power that unbinds what is bound to the ground of union. In the realm of existence, there is no equal, so the letters of your name follow the sound of the summer drum. The mind's bumblebee sings the song of knowledge, and is eager to fly, with a playful touch. Here, near the lotus of the assembly, it gathers the nectar of the two stages. I offer my respects. Embracing the joyful woman of wisdom's sky, With the playful charm of a youthful moon of great love, may the all-beneficial power live and thrive in the spring for the disciples, away from the darkness of the Lord of Death. May the three secrets that appear in the magical dance be sealed with the indestructible mantra and vajra. From the sky of eternal holiness, may the rain of dharma fall, in accordance with the land of the three vehicles. May the auspicious golden light that adorns the three realms, spread widely, come from the sun of the Thubpa (Buddha). By the auspiciousness of the Three Jewels, Dharma and Sangha, may the forest of lotus groves flourish here in happiness and well-being. In order to invoke the compassion of the protector, I offer prayers with symbols and objects, from the lineage of practitioners. As the lowest of all who hold the signs of virtue, I offer prostrations from the shelter of Palpung Hermitage. Offered to the all-knowing Drukpa. ༈ Offered to the Fifteenth Gyalwang. To the lotus feet of the guide of the three realms, the protector of all beings, together with the gods, the great treasure of compassion, Gyalwang Rinpoche, at the vajra throne, I offer my prayers with great respect. The great dweller who does not abide in the two extremes of existence and peace, without moving from the primordial, eternal, and sacred realm, as long as existence lasts, with the play of impartial compassion, transforming in various ways according to the inclinations of those to be tamed. Thus, the mandala of marks and signs, born in the sky of merit of myself and other disciples, free from confusion, and with the rays of nectar of activity spreading everywhere, the gift of the two precious volumes of speech, which have not been abandoned with subsequent affection, is heavy on my head with diligence, accomplishment, faith, respect, joy, and kindness that especially increase.