Tibetan
།།།ཉྫྫ། ཡཐཱཔགཏཡོཤྩེཏཾ། དཀྵཱིབཱཡུནཱཏུཤྱྚིིཿབཻ་ཌཱུརྻ། །འབད་ནས་འཁྲུངས་པ་ས་ལུ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། །གཞན་ལ་ཕན་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཉིད། །ཇི་ལྟར་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད། །ལྷོ་ཡི་རླུང་གིས་དགའ་ ཧཐཱགཐཱབྷིརནྭ་རྞཱ པྱ།།།ཏེབཾབུདྷཤྩཀྲེ། རཱུབྷེདམནདྲཱཀྵཱི། ཧྨཡཱུརམཏྟགྷོཥེ། སྱཱཏྶདཱཾཔྲཀྲྀཏཤྲུཏཱ། བསྐྱེད་པ། །དེ་ལྟར་གཏམ་གྱིས་དོན་མཐུན་ཡང་། །བསླང་བ་བཞིན་ཏུ་སད་པར་བྱས། །གཟུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མ་མཐོང་ཡང་། །རྨ་བྱ་སྒྲ་ཡིས་མྱོས་ལགས་ན། །དམ་པའི་རང་བཞིན་ཐོས་པ་ཡི། དཀབྷྲྀཤཱཡཏེསྣེཧཿ མཱུཌྷཱབྷྱཱཾདྲབཾཾགོཔྟ། །བྷཱུཏིབྷིཿསུཏགོཔྟཱརཿ བིདྭཱཀྵིཀྵཱབྷྱཡཱབརེ། ཤྴཱསནསྭམནོགོབྟཱ། མཛའ་བ་མཆོག་ཏུ་ཅིས་མི་འགྱུར། །རྨོངས་པ་དག་ནི་ནོར་སྲུང་སྟེ། །འབྱོར་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེའུ་སྲུང་། །མཁས་རྣམས་བསླབ་ལ་རབ་གུས་པས། །བསྟན་དང་རང་སེམས་པྲཱཀཱརེཤཱསནཱཤྴཾབྷྭ། ནཏིཀྲམམ་ནཱིཥིབྷྱཾཱ། པྲྀཥཱཱཾབྷགནདྭཡྻཽ། བོདྷིཙཱཡ་སཾསྟབྱཿ ཏསྨཱཡཏྲལཔཾསཱནྟ་སྲུང་བར་བྱེད། །བདེ་འབྱུང་བསྟན་པའི་ར་བ་ན། །གཟུར་གནས་རྣམས་ནི་འདའ་མིན་པས། །སྲིད་ཀྱི་གྲས་ཁ་གཅིག་པ་དག །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་མཛའ་བར་ཟད། །དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་སྙན་པའི་མཆིད། པྲཐམོཏཱལིཀཱཡཻརྤྲྀཏྲ། པཤྩིམཱབྷེདྷདྷརྨཱཱཾ། མུ་དྲེབྱཀྲྀཥྚྚི་ཀུ།།།ཏྲ། ཡཐཱལོཀེཥུནཱགཱནཱཾབྷོགོྀགྲིཧྱསྟམྦཀམཉྫརིཕལཱཿཔྲསྥུརཻཉྫནྻཱུ། །དང་པོར་ཐུགས་ལ་གཅག་ཕྱིར་ཏེ། །སླད་ནས་ཆོས་ཀྱིས་མི་ཕྱེད་པའི། །ཕྱག་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཏབ་པར་མཛོད། །ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་ཀླུ་དག་གི་ལུས་ཀྱིས་བཟུང་བས་ལྗོང་པ་དང་། སྙེ་མ་དང་། འབྲས་ ནབརིབུཥྚ ཏཐཱམཧེཤབཱིབུདྡྷབྷགབཱནྲཔྲསཱདེརྡྷརྨབྲྀཥྚིསཾབེཤེཿ སཾབཐཱཾབྷཱུཏིཔུཥྐལཽཙ། ། བུ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པས་སྲོག་ཆགས་ཡོངས་སུ་འཚོ་བ་དེ་བཞིན་ཏུ། །དབང་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་ཕབ་པས། ཡང་དག་པའི་ལམ་གྱི་ཀལྱཱཾམིཏྲབཧིཤྲུཏཻཿ ཤིཀྵཱཡཻཀྲྀཏཻཿ ཨཱམིཥཱབྷིསནྟུཥྚཻརྦཧེཥུསནྡིཤྲིཏཱནཱཾཤཀྟིཏཱཡཱཾཤྲཡཧོ། བ།།།མཱནཏུ འབྱོར་པ་རྒྱས་པ་དག་ཀྱང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མང་དུ་ཐོས་པ། བསླབ་པ་ལ་གོམས་ཤིང་ཟང་ཟིང་གིས་ཆོག་ཤེས་པས་ནགས་སུ་གནས་པ་དག་གི་མཐུ་ཁོ་ན་ལ་བསྟེན་པ་ལགས་ཀྱི། ད་ལྟ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་དཱནཤཱིལཱནཀྲྀཏཛནྟུབིརྨརཱིཙིབདཱཀཱིརྞ།།།མབྷབནྲ། ཀིཉྩིདྡྷཱིབནཱིཙནཱིཔེཥྭཊཱཌྱཱཡཿ སཱརྛབདབེགཻཿ ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་མ་གོམས་པའི་སྐྱེ
Chinese
།།།ཉྫྫ། यथापगतयोश्चेतं (梵文天城体，yathāpagatayōścetaṃ，梵文罗马拟音，如同离去之心，汉语字面意思)。 दक्षिणावायुनातुश्यृष्टिःवैडूर्य (梵文天城体，dakṣiṇavāyunātuśyṛṣṭiḥvaiḍūrya，梵文罗马拟音，南风所喜之琉璃，汉语字面意思)。 །འབད་ནས་འཁྲུངས་པ་ས་ལུ་སྟེ། །努力而生乃沙柳， ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། །圆满功德智者们， གཞན་ལ་ཕན་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཉིད། །利他之心与生俱来。 ཇི་ལྟར་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད། །犹如分离诸众心， ལྷོ་ཡི་རླུང་གིས་དགའ་ ཧथागथाभिर्न्वान्णा प्य (梵文天城体，hathāgathābhirnvāṇṇā pya，梵文罗马拟音，如是来者新色亦，汉语字面意思)。།།ཏेवं बुद्धश्चक्रे (梵文天城体，tevaṃ buddhaścakre，梵文罗马拟音，如是佛作，汉语字面意思)。 रूपाभेदमनद्राक्षी (梵文天城体，rūpābhedamanadrākṣī，梵文罗马拟音，未见形之差别，汉语字面意思)। ह्मयू रमत्तघोषे (梵文天城体，hmayū ramattaghoṣe，梵文罗马拟音，孔雀醉音，汉语字面意思)। स्यात्सदांप्रकृतश्रुता (梵文天城体，syātsadāṃprakṛtaśrutā，梵文罗马拟音，常闻自性，汉语字面意思)。 བསྐྱེད་པ། །生起。 དེ་ལྟར་གཏམ་གྱིས་དོན་མཐུན་ཡང་། །如是言语虽义合， བསླང་བ་བཞིན་ཏུ་སད་པར་བྱས། །如唤醒般令觉醒。 གཟུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མ་མཐོང་ཡང་། །虽未见形之差别， རྨ་བྱ་སྒྲ་ཡིས་མྱོས་ལགས་ན། །孔雀因声而陶醉故， དམ་པའི་རང་བཞིན་ཐོས་པ་ཡི། །听闻圣者之自性。 दकभृशायतेस्नेह (梵文天城体，dakabhṛśāyatesneha，梵文罗马拟音，贪爱增长，汉语字面意思)： मूढाभ्यां द्रवं गोप्त (梵文天城体，mūḍhābhyāṃ dravaṃ gopta，梵文罗马拟音，愚者守护财物，汉语字面意思)। भूतिभिः सुतगोप्तारः (梵文天城体，bhūtibhiḥ sutagoptāraḥ，梵文罗马拟音，富人守护儿子，汉语字面意思) विद्वान्क्षिक्षाभ्ययावरे (梵文天城体，vidvānkṣikṣābhyayāvare，梵文罗马拟音，智者敬学为上，汉语字面意思)। श्शासनस्वमनोगोप्ता (梵文天城体，śśāsanasvamanogoptā，梵文罗马拟音，守护教法与自心，汉语字面意思)。 མཛའ་བ་མཆོག་ཏུ་ཅིས་མི་འགྱུར། །为何不成为殊胜友？ རྨོངས་པ་དག་ནི་ནོར་སྲུང་སྟེ། །愚者守护的是财物， འབྱོར་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེའུ་སྲུང་། །富人守护的是儿子， མཁས་རྣམས་བསླབ་ལ་རབ་གུས་པས། །智者对学极其恭敬， བསྟན་དང་རང་སེམས་ प्रक रे शा सना श्शं भ्व (梵文天城体，prakāre śā sanā śśaṃ bhva，梵文罗马拟音，教法与自心，汉语字面意思)。 नतिक्रममननीषिभ्यां (梵文天城体，natikramamananīṣibhyāṃ，梵文罗马拟音，不违越智者，汉语字面意思)। पृषां भगनद्वय्यौ (梵文天城体，pṛṣāṃ bhaganadvayyau，梵文罗马拟音，两种吉祥圆满，汉语字面意思)। बोधिचायसंस्तव्यः (梵文天城体，bodhicāyasaṃstavyaḥ，梵文罗马拟音，赞叹菩提行，汉语字面意思) तस्मायत्रलपं सान्त (梵文天城体，tasmāyatralapaṃ sānta，梵文罗马拟音，因此此处寂静，汉语字面意思)སྲུང་བར་བྱེད། །守护。 བདེ་འབྱུང་བསྟན་པའི་ར་བ་ན། །安乐之源教法苑， གཟུར་གནས་རྣམས་ནི་འདའ་མིན་པས། །公正之人不逾越， སྲིད་ཀྱི་གྲས་ཁ་གཅིག་པ་དག །世间之辈各执己见， བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་མཛའ་བར་ཟད། །于菩提行徒生爱恋。 དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་སྙན་པའི་མཆིད། །因此此乃悦耳语。 प्रथमोतालिकायैर्पृत्र (梵文天城体，prathamotālikāyairpṛtra，梵文罗马拟音，最初之门开启，汉语字面意思)। पश्चिमाभेधधर्मां (梵文天城体，paścimābhedhadharmāṃ，梵文罗马拟音，后无差别法，汉语字面意思)। मुद्रेव्यकृष्ट्टिकु (梵文天城体，mudrevyakṛṣṭṭiku，梵文罗马拟音，手印圆满，汉语字面意思)।།།त्र (梵文天城体，tra，梵文罗马拟音，tra，汉语字面意思)。 यथा लोकेषु नागानां भोगोग्रिह्यस्तम्भकमञ्जरिफलाः प्रस्फुरैञ्जन्यू (梵文天城体，yathā lokeṣu nāgānāṃ bhogogrihyastambhakamāñjariphalāḥ prasphuraiñjanyū，梵文罗马拟音，如世间龙之受用，执持茎穗果实而光耀，汉语字面意思)。 །དང་པོར་ཐུགས་ལ་གཅག་ཕྱིར་ཏེ། །最初为断汝心故， སླད་ནས་ཆོས་ཀྱིས་མི་ཕྱེད་པའི། །其后以法不可分， ཕྱག་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཏབ་པར་མཛོད། །以手印普皆印持。 ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་ཀླུ་དག་གི་ལུས་ཀྱིས་བཟུང་བས་ལྗོང་པ་དང་། །犹如世间龙族之身所持之树木， སྙེ་མ་དང་། །穗， འབྲས་ ནवरिबुष्ट (梵文天城体，navaribuṣṭa，梵文罗马拟音，navaribuṣṭa，汉语字面意思) तथा महेशबीबुद्धभगबान्रप्रसादेर्धर्मबृष्टि संबेशे (梵文天城体，tathā maheśabībuddhabhagabānrprasāderdharmabṛṣṭi saṃbeśe，梵文罗马拟音，如大自在佛薄伽梵以恩德降下法雨，汉语字面意思) संबथां भूतिपुष्कलौच (梵文天城体，saṃbathāṃ bhūtipuṣkalauca，梵文罗马拟音，圆满增长财富，汉语字面意思)। ། བུ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པས་སྲོག་ཆགས་ཡོངས་སུ་འཚོ་བ་དེ་བཞིན་ཏུ། །如是子嗣繁盛，众生皆得养活。 དབང་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་ཕབ་པས། །具力之佛陀薄伽梵等以大恩德降下妙法雨， ཡང་དག་པའི་ལམ་གྱི་ कल्याणमित्रबहिश्रुतै (梵文天城体，kalyāṃmitrabahiśrutai，梵文罗马拟音，善友广闻，汉语字面意思) शिक्षा यै कृतै (梵文天城体，śikṣā yai kṛtai，梵文罗马拟音，所作之学，汉语字面意思) आमिषाभिसंतुष्टैर्बहेषुसंदिश्रितानां शक्तितायां श्रयहो (梵文天城体，āmiṣābhisantuṣṭairbaheṣusandiśritānāṃ śaktitāyāṃ śrayaho，梵文罗马拟音，满足于供养，安住于森林者之能力，汉语字面意思)। བ།།།मानतु འབྱོར་པ་རྒྱས་པ་དག་ཀྱང་། །财富增长亦复如是。 དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མང་དུ་ཐོས་པ། །善知识广闻博学， བསླབ་པ་ལ་གོམས་ཤིང་ཟང་ཟིང་གིས་ཆོག་ཤེས་པས་ནགས་སུ་གནས་པ་དག་གི་མཐུ་ཁོ་ན་ལ་བསྟེན་པ་ལགས་ཀྱི། །习惯于学习且知足少欲，故唯依止安住于森林者之神力。 ད་ལྟ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་ दान शीलानकृतजन्तुबिर्मरीचिबदाकीर्ण (梵文天城体，dāna śīlānakṛtajantubirmarīcibadākīrṇa，梵文罗马拟音，布施，未作尸罗之众生如海市蜃楼般充满，汉语字面意思)।།།मभवन्र (梵文天城体，mabhavanra，梵文罗马拟音，mabhavanra，汉语字面意思)। किञ्चिद्धिावनानीचनीपेष्वाटाड्यायः (梵文天城体，kiñciddhiāvanānīcanīpeṣvāṭāḍyāyaḥ，梵文罗马拟音，少许亦不应轻视，汉语字面意思) सार्थवदवेगैः (梵文天城体，sārthavadavegaiḥ，梵文罗马拟音，如商队般迅速，汉语字面意思) ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་མ་གོམས་པའི་སྐྱེ
English
।। Nyadza. Yathāpagatayōścetaṃ (Sanskrit Devanagari, yathāpagatayōścetaṃ, Sanskrit Roman transliteration, like a departing mind, literal Chinese meaning). Dakṣiṇavāyunātuśyṛṣṭiḥvaiḍūrya (Sanskrit Devanagari, dakṣiṇavāyunātuśyṛṣṭiḥvaiḍūrya, Sanskrit Roman transliteration, lapis lazuli pleasing to the south wind, literal Chinese meaning). Salu is born from effort. Those skilled in complete qualities The innate benefit to others Like the minds of those who are separated Happy with the southern wind Hathagathābhirnvāṇṇā pya (Sanskrit Devanagari, hathāgathābhirnvāṇṇā pya, Sanskrit Roman transliteration, thus the newcomer also new color, literal Chinese meaning).। Tevaṃ buddhaścakre (Sanskrit Devanagari, tevaṃ buddhaścakre, Sanskrit Roman transliteration, thus the Buddha did, literal Chinese meaning). Rūpābhedamanadrākṣī (Sanskrit Devanagari, rūpābhedamanadrākṣī, Sanskrit Roman transliteration, did not see the difference in form, literal Chinese meaning). Hmayū ramattaghoṣe (Sanskrit Devanagari, hmayū ramattaghoṣe, Sanskrit Roman transliteration, peacock intoxicated sound, literal Chinese meaning). Syātsadāṃprakṛtaśrutā (Sanskrit Devanagari, syātsadāṃprakṛtaśrutā, Sanskrit Roman transliteration, always hear the nature, literal Chinese meaning). Generated. Thus, although the words are in accordance with the meaning, He was awakened as if he had been awakened. Even though the differences in form are not seen, Since the peacock is intoxicated by the sound, Of hearing the nature of the holy ones. Dakabhṛśāyatesneha (Sanskrit Devanagari, dakabhṛśāyatesneha, Sanskrit Roman transliteration, greed increases, literal Chinese meaning): Mūḍhābhyāṃ dravaṃ gopta (Sanskrit Devanagari, mūḍhābhyāṃ dravaṃ gopta, Sanskrit Roman transliteration, fools guard wealth, literal Chinese meaning). Bhūtibhiḥ sutagoptāraḥ (Sanskrit Devanagari, bhūtibhiḥ sutagoptāraḥ, Sanskrit Roman transliteration, the rich guard their sons, literal Chinese meaning) Vidvānkṣikṣābhyayāvare (Sanskrit Devanagari, vidvānkṣikṣābhyayāvare, Sanskrit Roman transliteration, the wise respect learning as superior, literal Chinese meaning). Śśāsanasvamanogoptā (Sanskrit Devanagari, śśāsanasvamanogoptā, Sanskrit Roman transliteration, guard the doctrine and one's own mind, literal Chinese meaning). Why not become a supreme friend? The foolish ones guard wealth, The rich guard their sons. The wise are very respectful of learning. Doctrine and one's own mind Prakare śā sanā śśaṃ bhva (Sanskrit Devanagari, prakāre śā sanā śśaṃ bhva, Sanskrit Roman transliteration, doctrine and one's own mind, literal Chinese meaning). Natikramamananīṣibhyāṃ (Sanskrit Devanagari, natikramamananīṣibhyāṃ, Sanskrit Roman transliteration, do not transgress the wise, literal Chinese meaning). Pṛṣāṃ bhaganadvayyau (Sanskrit Devanagari, pṛṣāṃ bhaganadvayyau, Sanskrit Roman transliteration, two auspicious perfections, literal Chinese meaning). Bodhicāyasaṃstavyaḥ (Sanskrit Devanagari, bodhicāyasaṃstavyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, praise the Bodhisattva conduct, literal Chinese meaning) Tasmāyatralapaṃ sānta (Sanskrit Devanagari, tasmāyatralapaṃ sānta, Sanskrit Roman transliteration, therefore this place is quiet, literal Chinese meaning) is guarded. In the garden of the doctrine, the source of happiness, The impartial do not transgress, Those of the world each hold their own views, They only love the practice of enlightenment. Therefore, this is a pleasant word. Prathamotālikāyairpṛtra (Sanskrit Devanagari, prathamotālikāyairpṛtra, Sanskrit Roman transliteration, the first door is opened, literal Chinese meaning). Paścimābhedhadharmāṃ (Sanskrit Devanagari, paścimābhedhadharmāṃ, Sanskrit Roman transliteration, later non-differentiated Dharma, literal Chinese meaning). Mudrevyakṛṣṭṭiku (Sanskrit Devanagari, mudrevyakṛṣṭṭiku, Sanskrit Roman transliteration, the hand seal is complete, literal Chinese meaning).।। Tra (Sanskrit Devanagari, tra, Sanskrit Roman transliteration, tra, literal Chinese meaning). Yathā lokeṣu nāgānāṃ bhogogrihyastambhakamāñjariphalāḥ prasphuraiñjanyū (Sanskrit Devanagari, yathā lokeṣu nāgānāṃ bhogogrihyastambhakamāñjariphalāḥ prasphuraiñjanyū, Sanskrit Roman transliteration, like the enjoyment of the Nagas in the world, holding stems, ears, and fruits and shining, literal Chinese meaning). First, in order to cut off your mind, Later, it cannot be divided by Dharma, Seal it everywhere with hand seals. Just as the trees held by the bodies of the Nagas in the world, Ears of grain, Fruits Navaribuṣṭa (Sanskrit Devanagari, navaribuṣṭa, Sanskrit Roman transliteration, navaribuṣṭa, literal Chinese meaning) Tathā maheśabībuddhabhagabānrprasāderdharmabṛṣṭi saṃbeśe (Sanskrit Devanagari, tathā maheśabībuddhabhagabānrprasāderdharmabṛṣṭi saṃbeśe, Sanskrit Roman transliteration, like the great free Buddha Bhagavan, with grace, rains down the Dharma rain, literal Chinese meaning) Saṃbathāṃ bhūtipuṣkalauca (Sanskrit Devanagari, saṃbathāṃ bhūtipuṣkalauca, Sanskrit Roman transliteration, complete increase of wealth, literal Chinese meaning). Likewise, as the offspring flourish, all beings are nourished. The Buddhas, Bhagavan, etc., with great kindness, rained down the rain of the Dharma. Of the true path Kalyāṃmitrabahiśrutai (Sanskrit Devanagari, kalyāṃmitrabahiśrutai, Sanskrit Roman transliteration, good friend, widely heard, literal Chinese meaning) Śikṣā yai kṛtai (Sanskrit Devanagari, śikṣā yai kṛtai, Sanskrit Roman transliteration, the learning that has been done, literal Chinese meaning) Āmiṣābhisantuṣṭairbaheṣusandiśritānāṃ śaktitāyāṃ śrayaho (Sanskrit Devanagari, āmiṣābhisantuṣṭairbaheṣusandiśritānāṃ śaktitāyāṃ śrayaho, Sanskrit Roman transliteration, satisfied with offerings, relying on the power of those who dwell in the forest, literal Chinese meaning). Wealth increases likewise. Virtuous friends are widely learned, Accustomed to learning and content with little desire, therefore, they only rely on the power of those who dwell in the forest. Now, giving and Dāna śīlānakṛtajantubirmarīcibadākīrṇa (Sanskrit Devanagari, dāna śīlānakṛtajantubirmarīcibadākīrṇa, Sanskrit Roman transliteration, giving, beings who have not done śīla are filled like mirages, literal Chinese meaning). Mabhavanra (Sanskrit Devanagari, mabhavanra, Sanskrit Roman transliteration, mabhavanra, literal Chinese meaning). Kiñciddhiāvanānīcanīpeṣvāṭāḍyāyaḥ (Sanskrit Devanagari, kiñciddhiāvanānīcanīpeṣvāṭāḍyāyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, even a little should not be despised, literal Chinese meaning) Sārthavadavegaiḥ (Sanskrit Devanagari, sārthavadavegaiḥ, Sanskrit Roman transliteration, as quickly as a caravan, literal Chinese meaning) A being unaccustomed to morality