Tibetan
གས། ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ། འཕགས་པ་རྒྱལ་བའི་རྗེས་སྐྱེས་ཚོགས་མཆོག་མ་ལུས་པའི་འབྱུང་གནས། གསང་བ་ཟབ་མོའི་མཛོད་འཛིན་པའི་རྒྱལ་བའི་སྙན། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་ཏུ་གྱུར་པའི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག །ངེས་པ་དོན་གྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཆེན་པོའི་ཞབས་པད་རྡུལ་མེད་ཅིང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་གང་གི་ཉེ་དྲུང་དུ། གུས་པ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་ཚིག་གི་ལམ་ནས་ཅུང་ཟད་ཞུ་བའི་མཆིད། གང་ཞིག་མཁྱེན་གཉིས་འོད་ཀྱི་དྲ་བས་ཤེས་བྱ་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཕ་མཐར་སྙོམས་པར་བཀབ། །དམིགས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ནི་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་ནོར་བུ་བྱེ་བས་གཏམས་པ་བཞིན། །མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་འཇུག་དང་ལྡང་བས་སྲིད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྣམ་པར་འཇིག །གང་ཐུགས་ཆོས་སྐུ་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མེད་གྲུབ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་སྣང་བ་མ་ལུས་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཉིན་བྱེད་མུན་པའི་གཉེན། །སྐམ་པ་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་བཞིན་ཏུ་ཟབ་རྒྱས་འདོད་རྒུ་ལྷུག་པར་གྲོལ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཏེར། །ཐུབ་པའི་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲོལ་ནུས་ འཇིགས་མེད་ཁྱོད་གསུང་ཆོས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་རང་དབང་ཅན། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་ཁང་བཟང་མཛེས་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་མཁས་མང་བྱེ་བའི་བླ་ན་བསྒྲེངས། །ཚངས་སྤྱོད་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་བྲལ་ལྷ་མའི་དབུས་ན་ལྷམ་མེ་བ། །མ་ལུས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རང་དབང་ཆེན་པོས་སྐལ་བཟང་དག་ལ་དབུགས་འབྱིན་བསྩལ། །རིག་གྲོལ་མངོན་རྟོགས་ནམ་མཁའི་མངལ་ཁུར་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཐུན་མཚམས་གསར་པའི་གོས་ཀྱིས་བཀབ། །བསླབ་པ་གསུམ་ལས་བསོད་ནམས་ཞིང་བརྙེས་ཚོགས་མཆོག་པདྨོའི་ནགས་ཀླུང་རྒྱས་པའི་གོ་སྐབས་ཕྱེ། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཁྱབ་བདག་བདེ་ཆེན་སྒེག་པའི་ལང་ཚོས་བསྙེམས། །ཡི་གེ་སྤངས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་ཡིས་གསང་བའི་གྲུབ་མཐའ་དབང་རབ་རྣ་བའི་བཅུད་དུ་བརྟོལ། །གཉུག་མའི་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན་ཆེན་སྤྲོ་དེ་དང་། །འཇམ་པའི་དཔལ་སོགས་རྒྱད་ཀྱི་བདག་རྣམས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཉིད། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཆེན་པོས་ཆོས་ཕྱིར་བཟོད་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཁུར་ཆེན་ཕྲག་པར་བསྣམས་པ་གང་ཡིན་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བརྩོན་པའི་གོ་མནབས་སྐྱོ་དུབ་སྤངས་པའི་ཆོས་
Chinese
嗡。 证悟圣法的书函。 圣者胜者后裔一切殊胜众之源。 持有甚深秘密宝藏的胜者之耳。 成为一切种姓与坛城之遍主之轮王。 真实义之大遍知者足莲，于无尘无垢者之近处。 以大恭敬，以言辞之路略作陈述。 何者以二智之光网，周遍覆盖所知广阔虚空之边际。 离戏论之标的，法之宝藏，如充满智慧与慈悲之宝珠百千。 不分别禅定海之微尘许入与出，摧毁有之轮转。 彼心法身，无垢功德圆满之佛陀，成为天人众生之明灯。 汇集一切教证悟之显现于一方之法之日，黑暗之敌。 如甘露般于干涸者，广开深广所欲之法藏。 能定解佛陀之密意， 无畏您之语，是自在之法车。 圆满教法之殿宇，庄严法幢，于众多智者之顶高悬。 具梵行光辉之相好坛城，于无垢天女之中闪耀。 以完全胜过一切之大自在，赐予具缘者气息。 觉悟解脱，能荷担虚空之胎藏之胜幢，以崭新之法衣覆盖。 从三学中获得福田，开启殊胜莲花林增长之机会。 融入一切事物生命之遍主，以大乐妩媚之姿态自傲。 以离文字之金刚声，将秘密宗派之极妙灌入耳根。 本来空性与大悲结合，名为金刚持之坛城大云涌现， 以及文殊等续部之主，乃具德上师身语意之神变。 以大发心，为法忍耐之大力，肩负重担者， 以及以大悲心，身披精进之铠甲，远离疲厌之法
English
Om. The book of the sacred Dharma of realization. The source of all the supreme assemblies of the noble successors of the Victorious Ones. The ear of the Victorious Ones, holding the treasury of profound secrets. The Lord of the Wheel, who has become the master of all lineages and mandalas. At the feet of the great omniscient one of definite meaning, stainless and free from impurities. With great reverence, I make a slight request through the path of words. Whoever covers the vast expanse of knowable space with the net of the light of the two wisdoms. The treasure of the Dharma, free from the elaboration of objects, is like being filled with hundreds of thousands of jewels of wisdom and compassion. By entering and leaving like dust motes in the ocean of non-conceptual samadhi, the wheel of existence is completely destroyed. May that mind, the Dharmakaya, the Buddha who is flawless and perfect in qualities, become the lamp for beings, including gods. The Dharma sun, which gathers all the appearances of scripture and realization into one place, is the enemy of darkness. Like nectar to the parched, the treasure of Dharma that freely opens up the deep and vast desires. Able to definitively unravel the intention of the Buddha, Fearless, your speech is the independent chariot of Dharma. The Dharma banner that adorns the perfect mansion of the teachings is raised above the heads of many wise ones. The mandala of marks and signs, endowed with the glory of celibacy, shines brightly in the midst of the immaculate goddesses. With great independence that completely surpasses all directions, he bestows breath upon the fortunate ones. The victory banner that can bear the womb of the sky of realization and liberation is covered with a new robe of Dharma. The opportunity to cultivate the field of merit from the three trainings and to expand the forest of the supreme lotus assembly is opened. The all-pervading one who has entered into the life of all things is proud of the enchanting beauty of great bliss. With the Vajra sound that transcends letters, the supreme essence of the secret doctrine is poured into the ears. The union of primordial emptiness and compassion, the great cloud of the mandala called Vajradhara arises, and the lords of the tantras, such as Manjushri, are the miraculous manifestations of the three secrets of the glorious Lama. With great resolve, he who bears the heavy burden of the strength of patience for the sake of the Dharma on his shoulders, and with great compassion, he who wears the armor of diligence, the Dharma that abandons weariness.
Tibetan
འཁོར་བསྐོར་བ་གང་ཡིན་དང་། །བཀའ་དྲིན་ ཆེན་པོས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་འདོད་རྒུའི་ཕ་ཕོག་རིན་ཐང་མེད་སྩོལ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཡི་ལན་ལྡོན་སྙིང་པོའི་བར་དུ་སླ་བ་མིན་ཀྱང་རང་གི་ཚོགས་རབ་སྦེལ་ལ་ཞུགས། །ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས་མདུན་བསུས་ཏེ། དེ་ཡང་གནས་ཕུན་སུམ་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚལ། བཀྲ་ཤིས་པའི་མཛོད། ས་ལ་སྤྱོད་པའི་དགའ་ལྡན་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་ཞེས་ངོ་མཚར་གཞལ་དུ་མེད་པའི་མཆོད་སྡོང་རིན་པོ་ཆེ་དགོས་འདོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ་སོགས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྟེན་དང་། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བྱས་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱུང་ཞིང་འབྱུང་ལ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། འཁོར་ལོ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཚོགས་མཆོག་ལྷ་མའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་གི་སྤྲིན་ཕུང་རྒྱས་པར་འཁྲིགས་པ་འདིར། །སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གདོད་མ་ཉིད་ནས་སྤང་རྟོགས་མཐར་སོན་པས་རང་དོན་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་སར་དེ་བཞིན་དུ་གཤེགས་ཀྱང་། འགྲོ་ངོར་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞན་དབང་གསང་གསུམ་ཆུ་ཟླའི་རོལ་རྩེད་ཅི་ཡང་སྣང་བ་ལས། ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བཤེས་གཉེན། བསླབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱ་མཚོ། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དམ་ཆོས་ནོར་བུས་གཏམས་པའི་བང་མཛོད། གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག །རྗེ་བཙུན་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་རྣམ་པར་བཞེངས་པ་གང་ཉིད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ཆེན་པོར་ཐུགས་བརྩེ་བ་དང་ལྡན་ པས་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་མངོན་པར་བཀོད་དེ། འཁོར་ཕུན་སུམ་པ་ཚུལ་ལ་གནས་ཤིང་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་སྒོམ་པ་ལ་བློ་ཡོངས་སུ་གཞོལ་བའི་དད་པ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་སྣོད་དུ་རུང་བར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ། དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་རབ་ཏུ་བརྡུངས་ཤིང་ཕྱི་ནང་གི་འདུ་བ་ལ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ལྷ་ལས་བབས་ཤིང་གསུང་རྡོ་རྗེ་པདྨཱ་ཀ་རས་མཛད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྟན་པས་རྣམ་དཀར་གྱི་ཡོན་ཏན་སཱ་ལ་ཆེན་པོའི་ས་བོན་བཞིན་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་ཡངས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་སུ། ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྡེ་སྣོད་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་རིམ། མཁས་དང་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་དགོངས་བཅུད། འཕགས་བོད་རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་གཤེགས་ཤུལ། བསྐལ་པ་དུ་མར་ལེགས་པར་སྤྱད་པ
Chinese
无论是何种转轮，以大恩赐予深广如意之宝，价值无量。虽难以立即回报其恩情，但我加入了自发的集会。以特别的赞颂迎接。此处是圆满之地，金刚萨埵的园林，吉祥之宝藏，人间乐园——八蚌寺讲修法轮洲，拥有无可估量的珍贵佛塔，能生出如意之宝等殊胜之物。为弘扬佛法而努力的圣者们，行持善妙之道的贤士辈出，并将继续涌现。具足二转法轮的殊胜集会，如天女福田的云聚于此。圆满导师自始至终断证圆满，本应安住于自身寂静大乐之境，却为了利益众生，以愿力度越彼岸，三密如水中月影般显现种种妙用。圆满具足佛陀教法的善知识，三学之海，充满甚深广大的正法宝藏，大密坛城之主，至尊坚固法轮金刚上师，以其无与伦比的智慧，慈悲地登上殊胜的法座，双足安住于莲花之上。圆满的眷属安住于正法，一心专注于闻思修，具信的贤士们聚集于此。时机圆满，金刚上师敲响大法鼓，内外大众皆得受用，蒙受加持。尤其是我等导师无与伦比的顿悟者，从天而降，莲花生大师以金刚语开示殊胜之法，使纯净的功德如娑罗树的种子般增长广大。此时，正法圆满，三藏次第，汇集了所有智者和成就者的精髓，印度和西藏无数持明者的足迹，历经无数劫的修持。
English
Whatever the turning of the wheel may be, with great kindness, it bestows the profound and vast wish-fulfilling jewel, immeasurable in value. Although it is not easy to repay its kindness immediately, I have joined the spontaneous gathering. Welcoming with special praise. This is a perfect place, the garden of Vajrasattva, the treasure of auspiciousness, the earthly paradise—Palpung Thubten Chokhor Ling, possessing immeasurable precious stupas, giving rise to wish-fulfilling jewels and other extraordinary things. Holy beings who have worked hard to promote the Buddha's teachings, virtuous people who practice the path of goodness have emerged and will continue to emerge. The supreme gathering with two wheels of Dharma, like clouds of merit fields of goddesses, gathers here. The perfect teacher, from the very beginning, has perfected abandonment and realization, and should abide in the great bliss of his own peace, but in order to benefit sentient beings, he has crossed the other shore with aspirations, and the three secrets appear in various wonderful ways like the moon's reflection in water. The virtuous friend who perfectly possesses the Buddha's teachings, the ocean of the three trainings, the treasury filled with profound and vast Dharma jewels, the master of the great secret mandala, the venerable steadfast wheel Vajra master, with his unparalleled wisdom, compassionately ascends the supreme Dharma seat, and his feet rest on the lotus. The perfect retinue abides in the Dharma, wholeheartedly focusing on listening, contemplating, and meditating, and faithful virtuous people gather here. The time is perfect, the Vajra master strikes the great Dharma drum, and the inner and outer masses all benefit and receive blessings. Especially our teacher, the incomparable enlightened one, descended from the heavens, and Padmasambhava revealed the supreme Dharma with Vajra speech, so that pure merits grow and expand like the seeds of the Sala tree. At this time, the Dharma is perfect, the three pitakas in order, gathering the essence of all wise and accomplished ones, the footprints of countless vidyadharas of India and Tibet, cultivated for countless kalpas.