Tibetan
ཡབ་སྲས་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་དངོས་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཕུལ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ། ཡབ་སྲས་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་དངོས་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཕུལ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ། ཡབ་སྲས་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་དངོས་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཕུལ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། རྟག་བརྟན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཤིན་ཏུ་དག་པའི་གསང་བ་དབྱེར་མེད་པས། ། ། ཁྱབ་བདག་གདོད་མ་ཉིད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་པ། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཞབས་པདྨོར། ། མཁས་དང་གྲུབ་པའི་དེ་ཉིད་གཏིང་ཕྱིན་ཞིང་། །ཆོས་རྗེས་འབྲངས་སོགས་དབང་པོའི་སྐལ་པས་བསྐལ། །མོས་པ་ཁོ་ནའི་རྗེས་བྱེད་མེ་ཁྱེར་ཟུང་། །རང་ཉིད་ལྷག་བསམ་བགྲོད་པ་མཚོན་འདོད་ནས། ༢ །མཆོད་པའི་བཀོད་པ་བསྔགས་པའི་རོལ་མོ་དང་། །བསྐུལ་དང་གསོལ་བ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཡི། །རྗེས་སློབ་ཕྲ་ལའང་ཆེན་པོར་འདུ་ཤེས་ཏེ། །སྤྲོ་བ་བརྟས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དགོངས། ༣ །བསམ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཀླུང་སྙེད། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱ་མཚོར་མཉམ་པ་ཉིད་སྡུད་པས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གསང་བའི་འདྲ་བ། །གསང་བའི་བདག་པོར་གྱུར་པས་གཏིང་མི་རྙེད། ༤ །མ་ཕམ་པ་དང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་སོགས། །སྲིད་མཚོ་སྐེམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉི་མ་བརྒྱ། །འཁོར་བ་ཞི་བའི་ཀུན་གསལ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱང་། །མོས་པའི་བུ་གར་མགོན་པོའི་གསང་བ་གསལ། ༥ །སྐྱེ་བའི་རྩ་བ་བཅད་ཀྱང་ཡང་དག་རིགས་བརྒྱ་སྤྲོ། །ཏིང་འཛིན་རི་ལྟར་བརྟན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཏུ་གཡོ། །ཤེས་བྱ་མ་འདྲེས་གཟིགས་ཀྱང་ཤེས་པ་དམིགས་པ་མེད། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་དངོས་ཀྱང་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཏུ་ཞུགས། །ཐོས་པས་སྤྲོ་སྐྱེད་མཐོང་བས་དད་པར་མཛད། །བསྟེན་པས་རྣམ་གྲོལ་དད་པས་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །མོས་པས་སྡིག་འཕྲོག་བསམ་པས་ཡེ་ཤེས་འབེབས། །རྒྱལ་བ་མགོན་པོའི་རྣམ་ཐར་རྣམ་པར་སྟོན། ༧ །མངའ་བདག་ལོ་ཙཱར་སྤྲུལ་ནས་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི། །ཆུ་རྒྱུན་གངས་རིའི་ལྗོངས་སུ་དྲངས་བྱས་ཏེ། །བསྟན་པ་ཇི་སྲིད་རང་བསྟན་རྒྱུན་སྐྱོང་ཕྱིར། ། སླད་དུའང་སྣ་ཚོགས་རོལ་པའི་གར་མཛད་དོ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བའི་གྲངས། །མཛེས་བྱེད་དོན་བརྒྱུད་ཡེ་ཤེས་ཟིལ་ཆེན་པོས། །སྐལ་བ་ལྡན་ལ་འདོད་རྒུ་སྩལ་བ་ཡི། །བཀའ་དྲན་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལས་འདས་སམ་སྙམ། ༩ །གཞན་གྱི་དོན་ཕྱིར་སྐྱོ་དང་དུབ་མེད་པར། །དབང་བཅུའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ལ
Chinese
献给父子大士们的供物云朵的文字之鬘，名为圆满云幡。
English
A garland of words, a cloud of offerings presented to the great father and sons, called 'The Banner of Perfect Clouds'.
Tibetan
་ཡིན་བཞིན་ཏུ། །ཚེ་དང་ཡོ་བྱད་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པས། །གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱང་བསོད་ནམས་སྐལ་པ་སྦོམ། ༡༠ །མཛད་པའི་ཆ་ཤས་རེ་རེའི་སྣང་བས་ཀྱང་། །ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་ཐར་པའི་མིག་ཕྱེས་པས། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་ལམ་མཁན་གཅིག་པུ་ཞེས། །གྲགས་པའི་རྔ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་སྙན། ༡༡ །ཨ་ཧོ་སྙིགས་མའི་མུན་པས་མི་བརྫི་བར། །སྤངས་རྟོགས་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་རྟ་ལྗང་བས། །སྣང་བ་རྣམས་ཀྱང་སྣང་བྱེད་དཔལ་སྟེར་བ། །གྲུབ་པས་བསྒྲུབ་པའི་གསེར་འགྱུར་རྩི་མཆོག་བཞིན། ༡༢། དེ་བས་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་ཟེར་བདལ་བ་དང་། །མི་ཕྱེད་མོས་པའི་འདབ་བརྒྱ་བཞད་པ་དང་། །བསོད་ནམས་དམ་པའི་སྦྲང་རྩི་འཇོ་བ་ཡིས། །གཏན་འདུན་དཔྱིད་ཀྱི་དགའ་སྟོན་གཅིག་ཆར་བྱུང་། ༡༣། འདི་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཞན་དབང་ཅན་རྣམས་ནི་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་འབའ་ཞིག་ལྷུར་མཛད་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས། །མགོན་པོ་གང་ཉིད་གདོད་ནས་སྲིད་པའི་རྩ་བ་ནི་བཅད། །ལེན་པ་མེད་པར་ཐུགས་རྣམ་པར་ནི་གྲོལ། །སྲིད་པ་དང་ཞི་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ནི་གཟིགས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱས་ བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ནི་ཐེབས། །འགྱུར་བ་མི་མངའ་བ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གྲུབ་མཐར་ཡེ་གདོད་མ་ནས་བཞུགས་ཏེ། མ་རིག་པའི་རྒྱ་མཚོར་ཉོན་མོངས་པའི་རླབས་ཀྱིས་དུབ་པའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་རང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་སུ་གདོན་པའི་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཐའ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། འཁོར་བའི་མུ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་སྒྱུར་བ་ལས། དེང་ཡང་། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བའི་ཚིག་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་བཞིན། ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང་ཆེན་པོ་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རྟོགས་པ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཕོ་བའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོས་རྗེས་འཛིན་གྱིས་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་བ་དོན་ལྡན་ཏུ་གནང་གྲུབ་པའི་བཀའ་དྲིན་ནམ་མཁའི་ཁོངས་སུ་རིན་ཐང་མེད་པའི་རིན་ཆེན་གྱི་ཕུང་པོ་ཕྱུར་བུར་བརྩེགས་རུང་གཞལ་བར་མི་གཟོད་ཀྱང་དད་བློས་དྲངས་པའི་མཆོད་འབུལ་མཚོན་བྱེད་དང་། ལྷག་པར་ཡང་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཉིན་མོར་བྱེད་པ། སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་སྤྱི་དང་། བདག་ཅག་སྐྱབས་འོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་མགོན་དཔུང་གཉེན་གཅིག་པུ་པ་ཐུབ་པའི་བསྟན་འཛིན། མ་ཕམ་པའི་ཞལ་སྐྱིན། པདྨཱ་ཀ་རའི་རྒྱལ་ཚབ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་གང་གི་གསང
Chinese
尽管如此，寿命和资具事业圆满，所化众生也是福德善缘具足。10、仅仅是事业的每个部分所显现的光芒，就开启了三界众生的解脱之眼，因此，被称为是包括天神在内的唯一导师，其名声的巨鼓响彻无垠的刹土。11、啊！无需浊世的黑暗来遮蔽，凭借着断证功德炽燃的绿鬃马，一切显现也赐予能显现的荣耀，犹如成就者以成就来炼金的殊胜妙药。12、因此，慈悲的阳光普照，不退转信心的百瓣莲花盛开，殊胜的福德蜜汁流淌，恒常心愿的春日庆典一时俱来。13、如是，大悲自在者们，唯一成办利益有情之事是其自性。怙主您从一开始就断除了轮回的根本，不取不舍，心已彻底解脱，视轮回与寂静为平等性。俱生智慧的增长，触及一切稳固与变动。不具任何改变，安住于大乐金刚萨埵的成就之中，从原始以来，对于在无明之海中被烦恼波浪所困扰的一切众生，将其引入自己统治的领域的事业，直至虚空边际、法界、轮回的尽头，转为无尽的庄严法轮。如今，如我们所祈请的，以成就双运大位的八十四位金刚上师的证悟，以甚深意义的智慧迁识灌顶来摄受，使值遇珍贵心髓教法变得有意义的恩德，犹如虚空中堆积如山的无价珍宝，虽无法衡量，但以虔诚之心所献的供养作为象征。特别是对于总体的闻思修教法，以及实修传承决定意义心髓的兴盛，对于浊世的一切众生，以及我们这些处于您庇护下的人们，作为唯一的怙主、助伴、导师，是能仁的教法之主，弥勒佛的化身，莲花生大师的代表，自然成就为大金刚持者，他的秘密
English
Even so, life, resources, and activities are perfectly fulfilled, and the beings to be tamed are also endowed with abundant merit and fortune. 10. Even the appearance of each part of his activities opens the eyes of liberation for beings in the three realms. Therefore, he is known as the sole guide, including the gods, and the great drum of his fame resounds throughout the ocean of realms. 11. Ah! Without being obscured by the darkness of the degenerate age, the green-maned horse blazing with the glory of abandonment and realization bestows the splendor of manifestation upon all appearances, like the supreme elixir that alchemizes gold through accomplishment. 12. Therefore, with the sunlight of compassion spreading, the hundred-petaled lotus of unwavering faith blooming, and the nectar of sacred merit flowing, the spring festival of constant aspiration arrives all at once. 13. Thus, it is the nature of those who are under the control of great compassion to be solely dedicated to benefiting beings. From the beginning, the Protector has severed the root of existence, without taking or rejecting, his mind is completely liberated, and he sees samsara and nirvana as equal. The increase of innate wisdom touches all that is stable and moving. Without any change, he abides in the accomplishment of the Great Bliss Vajrasattva from the very beginning. For all beings who are troubled by the waves of affliction in the ocean of ignorance, his activity of leading them into his own dominion transforms into an inexhaustible wheel of adornment until the end of space, the realm of Dharma, and the end of samsara. Even now, as we have prayed, the kindness of making the meeting with the precious essence of the teachings meaningful by receiving the profound empowerment of the transference of wisdom of the eighty-four Vajra masters who have accomplished the great state of union, is like a heap of priceless jewels piled high in the sky. Although it cannot be measured, the offerings made with devotion serve as a symbol. In particular, for the general teachings of learning, contemplation, and meditation, and for the flourishing of the essential heart-essence lineage of the practice tradition, for all beings of the degenerate age, and for those of us who have come under your protection, as the sole protector, helper, and guide, the master of the teachings of the Able One, the incarnation of Maitreya, the representative of Padmasambhava, spontaneously accomplished as the Great Vajradhara, his secret
Tibetan
་བ་གསུམ་པོ་གདོད་ནས་རྟག་པ་དམ་པ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། ཚུར་མཐོང་གདུལ་བྱའི་ངོར་ཡང་ནམ་མཁའ་དང་ཉི་ཟླའི་བགྲོད་པ་ཇི་སྲིད་དེ་ སྲིད་ཞིང་ཁམས་དང་གདུལ་བྱ་གཞན་དུ་མི་གཡོ་བར་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་དཔག་མེད་པའི་ངོ་བོར་རྟག་ཏུ་རབ་ཏུ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་གཅམ་བུ་མིན་པར་སྙིང་ནས་འདེབས་པའི་མཎྜལ་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ་ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་ནང་མཛོད་སྲིད་དུ་རིང་བ། སྐུ་རྟེན་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཉིས་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྲུང་གཏེར་སྲུང་བཅས་པའི་ཞལ་ཐང་གྲ་ཚར་བཅུ་གཅིག །བཟང་གོས་གོང་ཤམ་སྨན་རྙིང་ཞལ་ཁེབས་གསེར་དངུལ་བཀྲ་མའི་སྒྲིལ་ཏོག་སོགས་ཀྱི་རྒྱན་ལྡན་སྤུས་ལེགས། གསུང་རྟེན་དགོངས་འདུས་གསེར་ཆོས་པུ་སྟ་ཀ་བཅུ་གསུམ། ཨ་ག་རུའི་གླེགས་ཤིང་ལ་གཙོ་འཁོར་ཕྱག་མཚན་དང་སྙིང་པོ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པ། ཏོང་སྐུད་གླེགས་ཐག །བཟང་གོས་གདོང་དར་དང་དྲིལ་ཚལ། ཁ་ཆེ་རས་ཀྱི་ཕྱི་གཡོགས་སོགས་ཆ་ཚང་དངོས་གཙང་། ཐུགས་རྟེན་ནང་གཞུག་ལྡན་པའི་སཱཙྪ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ལིང་ཆེན་ཤ་རྐྱང་དམར་པོ་ཡུག །བཟང་གོས་སྔོན་པོ་ཡུག །རས་ཐག་གཡུང་དྲུང་རེ་ཁཱ་ཅན་ཡུག །ཝ། སྦྲེ། གཡི། གཟིག་བཅས་ཀྱི་པགས་པ་རེ། རྒྱ་དངུལ་ཐུར་སྲང་༡༔ རིན་ཆེན་དང་པོ་ཞོ་འཁོར་བཅུ་ཕྲག་བཅས་ཡོན་ཏན་དང་ཟླ་བའི་གྲངས་ཀྱིས་མཐར་ཕྱིན་གྱི་སའི་བགྲང་བྱ་མཚོན་པ་འབུལ་ལམ་ཞུན་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཤིང་བཞེས་ཏེ་ཉམ་ཆུང་མོས་པ་དང་ལྡན་པའི་ལྷག་བློ་དཔག་བསམ་གྱི་རྐང་འཐུང་ལ་རེ་འབྲས་གསེར་གྱི་སྙེམས་ཀུན་ནས་དུད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམ་བཅའ་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དྲ་བ་འབུམ་ལྡན་ཉི་མ་འོད་གསལ་བ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་འབྱེད་ལ་རང་དབང་ཅན། །སྐྱེ་དགུའི་དབྱིང་དུ་མི་འགྲིབ་ལེགས་བྱས་དགུང་དུ་རྟག་འཆར་གསོལ། ༡ །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཆེ་བརྙེས་པས། །འདུ་འཛིའི་ཆོས་ཀྱི་རང་མཚན་མི་འཛིན་པས། །འཕོ་མེད་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་ཆོས་ཉིད་དང་། །རོ་མཉམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༢ །དགྱེས་མཛད་སྤྲུལ་པའི་ལོ་ཙཱས་སྙིང་པོའི་ལམ། །དཀའ་རྒུའི་ཕྱེས་པས་འགྲོ་མང་ཞི་བར་ཕྱིན། །དེང་སང་དགོན་པ་ལྟ་བུར་ཕྱོགས་བསླད་པས། །ལམ་མཁན་དེད་དཔོན་མཆོག་ཁྱོད་རྟག་བཞུགས་གསོལ། ༣ །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལུང་དང་རྟོགས་པ་ཡང་། །ཚིག་ལ་རྟོན་ཅིང་སྤྱོད་པ་འཆོལ་བས་ནོངས། །ཕལ་ཆེར་ཚིག་ཙམ་ལ་ཡང་སྐབ
Chinese
虽然三身从本初就未曾动摇于恒常清净，然于此显现所化众生前，犹如虚空与日月运行般，不移于世间与他方所化，祈愿恒常安住于寿命与智慧无量光之体性中。并非虚情假意，而是从内心深处献上曼扎，仅为象征，首先是吉祥天物内藏长久存在。身之所依，上师意集两百二十五尊本尊，以及护法、教法护法、伏藏护法等之唐卡十一套。配有上好衣料、上下衣、旧药、面罩、金银镶嵌的卷顶等装饰，品质上乘。语之所依，意集金法经书十三函。以沉香木为书板，主尊眷属手印及心髓以黄金书写。书绳、书带。配有上好衣料面巾及铃杵。克什米尔布料之外罩等，齐全且真实清净。意之所依，内装藏之擦擦十万个，大块纯红肉一块。上好蓝色布料一块。带有卍字符号的布绳一条。狼。熊。豹。虎等的皮革各一张。汉银一两。以及十串珍贵宝物等，以功德与月亮的数量圆满之地的计数来象征，以极大的爱意供养并恳请纳受，祈愿加持我等弱小具信者，使充满希望的菩提心如意树，其黄金果实皆能垂首。
English
Although the three bodies have never wavered from their primordial, constant purity, yet in the sight of those to be tamed, just as the sky and the movement of the sun and moon never move from this world and other beings to be tamed, may they always dwell and remain in the essence of life and wisdom, immeasurable light. Not with false pretenses, but from the depths of my heart, I offer this mandala, merely as a symbol, first of all, may the auspicious divine treasures be long-lasting. As for the support of the body, the assembly of the Guru's Mind Embodiment, two hundred and twenty-five deities, as well as the Dharma protectors, Dharma protectors, and treasure protectors, eleven complete sets of thangkas. Adorned with fine robes, upper and lower garments, old medicine, masks, gold and silver inlaid scroll tops, etc., of excellent quality. As for the support of speech, thirteen volumes of the Golden Dharma scriptures of the Mind Embodiment. The book boards are made of agarwood, with the main deity's retinue, hand gestures, and essence written in gold. Book cords and straps. Equipped with fine cloth face cloths and bells and vajras. Outer covers of Kashmiri cloth, etc., complete and truly pure. As for the support of the mind, one hundred thousand tsatsas with inner relics, one large piece of pure red meat. One piece of fine blue cloth. One piece of cloth rope with swastika symbols. One each of wolf, bear, leopard, and tiger skins. One tael of Chinese silver. And ten strings of precious jewels, etc., symbolizing the completion of the counting of the land with the number of merits and moons, I offer with great love and earnestly request acceptance, praying that you bless us, the weak and faithful, so that the wish-fulfilling tree of bodhicitta, full of hope, may have all its golden fruits bowed down.