Tibetan
ན་མཐའ། །ཞིང་ཀུན་ནོར་བུས་བཀང་ཡང་གཞལ་བྱར་མིན། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ། །མཉམ་པ་ཉིད་གྱུར་ད་སྲིད་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི། །མཆོད་སྤྲིན་ནུས་དང་འཚམས་པར་སྤྲོ་བའི་བློ། །ཡང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་དབྱར་གྱི་མཚོ་བཞིན་འཕེལ། །དེ་ལྟར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ངག་གིས་མདུན་བསུས་ནས། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ། གསང་ཆེན་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་མཛོད་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ། བསིལ་ལྡན་གྱི་ལྗོངས་ན་གྲུབ་རིག་འཛིན་པ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་གང་ཉིད། རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བའི་ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་པ་འཇུག་བཞིན་ནའང་། འཕགས་པའི་ས་ལ་བཞུགས་པ་རྣམས་ནི་དམན་པའི་ཡུལ་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ་བས་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མལ་ན་ཐ་མལ་ཉོན་ མོངས་རྒྱས་པས་མནལ་ཡུར་བའི་ཤིན་ཏུ་དམན་པ་བདག་ལྟ་བུ་ལའང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བཏང་འབྲལ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་རིང་གིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཞིང་། ཁྱད་པར་རིན་ཐང་བྲལ་བའི་ནོར་བུའི་གཏེར་ཁ་བྱེ་བར་སུག་པར་ཐོབ་པས་ཀྱང་ཆ་ཙམ་བསྒྲུན་པར་མི་བཟོད་པ། ཚེ་ལུས་གཅིག་ལ་གྲུབ་པ་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་བྱེད་པའི་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་བརླང་ཐུ་ལེ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པ་བུམ་པ་གང་བྱོའི་ཚུལ་དུ་དགྱེས་བཞིན་སྩལ་བ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དངོས་སུ་ལྷག་པར་གནས་པའི་བྱིན་རླབས་སྩལ་བ་དང་། རང་ལ་ལྟོས་པའི་གདུལ་བྱ་དམན་པ་རྣམས་ལ་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གྱི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་སོགས་མདོར་ན་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན། རེ་བའི་ཤིང་རྟ་གྱུར་བུར་འགེངས་པར་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཚད་མ་མཆིས་པ་དག །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་གཞལ་བྱའི་མཐའ་ཅན་ཁོ་ན་ལ། ཟང་ཟིང་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ལས་ལན་ལྡོན་བ་ནི་བྱིས་བློའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཞན་དབང་དམ་པ་རྣམས་ཁྲེལ་བའི་རྒྱུ་ལས་མ་འདས་ཀྱང་། དད་པའི་མཎྜལ་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ་ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་ནང་མཛོད་སྲིད་དུ་རིང་བ། སྟན་དཀར་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱས་མཚན་པ། སྐུ་རྟེན་འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་ མེད་པའི་སྣང་བརྙན་གསེར་ཟངས་ལས་གྲུབ་པ། གསུང་རྟེན་པདྨ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོའི་གཏེན་བྱོན་ཕག་མོ་ཟབ་རྒྱའི་པུ་སྟ་ཀ །ཐུགས་རྟེན་བཀའ་གདམས་ལུགས་ཀྱི་མཆོད་སྡོང་རྙིང་མ། དར་ཕྱི་མཛོད། ལིང་ལུག །རས་ཡུག །སྦྲེ། །ཝ། འོབ། སྤྱང་། སྲམ། གཡི། གཟིག་བཅས་ཀྱི་པགས་པ་རེ། རྟིབ་དཀར་ཤུབས་འབྱར། ཆིབས་ཁེབས་མེ་ཏོག་རིས་སྤུས་ལེགས། བཟང་ཇ་འཁོར་དྲུག ༣ །གསེར་རྡིལ་ཚད། མཐའ་དཀར་གཱ་རས་ཡུག་བཅས་གུས་པ་ཆེན་པོས་འབུལ་ལམ་ཞུ་ན་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགྱེས་པར་བཞེས་གྲུབ་པ་ཅི་ནས་མཁྱེན་ཅེས་སྔོན་ཏུ་གསོལ་ནས། སླར་ཡང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ཤྲཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི། འཕོ་འགྱུར་སྐྱེ་འགག་ཀུན་བྲལ་རང་སྣང་རིས་མེད་དགོངས་པ་གཟོད་ནས་རྩལ་རྫོགས་པས། །སྐྱེ་འཆིའི་མཚན་མའི་མཐའ་གྲོལ་འགྱུར་མེད་མཁའ་ལ་འགྱུར་བའི་སྤྲིན་ཚོགས་ལེགས་བསྡམས་ཕྱེར། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྣང་བ་ཚུར་མཐོང་བློར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་ནས། །རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྐལ་བརྒྱར་དབང་མཛད་གསོལ། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤས་གཅིག་པུ། །མཁའ་སྤྱོད་ཌཱ་ཀིའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ་བའི་མཆོག །གངས་ཅན་འགྲོ་འདུལ་ཤིང་རྟ་རབ་བསྔགས་པ། །གདུལ་བྱའི་མཁའ་ལ་ཉི་ལྟར་རྟག་འཆར་ཤོག །དགོས་འབྱུང་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་བརྗིད་ པའི་སྐུ། །བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་བྱས་རྒྱལ་བའི་མཚན་མའི་རྩེར། །ལོ་བརྒྱར་གཡོ་མེད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏོག །རབ་མཛེས་ཕན་བདེ་དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་གསོལ། །ཆོས་ཀུན་མཐར་ཐུགས་ངེས་པའི་ཐེག་པ་ཡི། །ཆོས་སྤྲིན་འགྲོ་ཁམས་རྗེས་འགྲོར་དཀྲིགས་པ་ལ། །སྔོན་མེད་མཐུ་ཐོབ་གདེངས་ཅན་བདག་པོ་ཡི། །གོ་འཕང་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་བཟུང་བར་མཛོད། །འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་མཛེས་མའི་ལང་ཚོ་ལ། །བདེ་ཆེན་སྙིང་རྗེས་ཆགས་པའི་ཟུང་འཇུག་རྒྱ། །སྙིགས་འགྲོའི་མཐར་ཐུག་གཞར་ཡང་མི་སློད་པར། །དུས་དྲུག་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་བཙའ་བར་གསོལ། །བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་བྱེ་བའི་གཏེར་བརྙེས་པས། །གཞན་ཕན་ཁོ་ནའི་དཔྱིད་དུ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱང་། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བཻཌཱུརྻ་ཡི་སྒྲོམ། །ཆོས་ཀྱིས་པོངས་ལ་ལྷག་པར་དབྱེ་བར་གསོལ། །མཉམ་ཉིད་དགོངས་པར་ཕྱོགས་དུས་མཚན་མའི་རིས། །ཆད་མིན་ཕྲིན་ལས་སྣང་བས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །འོན་ཀྱང་གངས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་བ་ལ། །ཐུགས་བསྐྱེད་གོ་ཆ་ཆེད་དུ་བརྟན་པར་གསོལ། །རྩ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་འཆི་མེད་པདྨའི་བྱིན་རླབས་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་རེ་བྲེས་པ་ལས། །གཅིག་དང་ཐ་དད་ལས་གྲོལ་འགྲོ་འདུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་ནི། །བསོད་ནམས་སྣོད་མཆོག་འཚམས་པར་འཇོ་བས་དུས་ གསུམ་ཕན་མཛད་བདེན་སྟོབས་བསླུ་བ་མ་མཆིས་ཕྱིར། །ཇི་ལྟ
Chinese
无边际啊！ 即使用珍宝充满所有的世界，也无法衡量（您的功德）。 尽管如此，对于不可分割的金刚三（身，语，意）， 成为等同的现在，以二资粮的供云， 与能力相符而生起的欢喜心， 在所有的转世中，如夏天的海般增长。 如此以偈颂之语迎接之后， 邬金的导师，第二佛陀的调伏众生事业的代表， 掌握伟大秘密，奇妙稀有的金刚宝藏的无上导师， 在雪域成为所有成就持明者的转轮王的那位， 对于无宗派的所化，不偏袒地施予慈悲的垂视， 即使如此，安住于圣地者，因对下劣之境格外慈爱，是为法性之故。 在三想之床上，庸常烦恼增长，沉睡于昏昧的我等极劣者，也以任何方式都不离弃的慈悲长手完全摄持。 尤其，开启无价珍宝之藏，即使仅仅获得指爪之分，也无法与之相比。 一生一世轻易成办二成就的甚深秘密空行猛咒，如满瓶倾泻般欢喜赐予成熟解脱之诀窍， 以及对于内外有寂之所依，赐予智慧勇识真实安住的加持， 以及对于观待自他的下劣所化，以具足四解脱之大恩摄受等等，总之，如所祈请一般， 使希望之车如愿以偿，您的大恩无与伦比！ 直至菩提果之间，仅仅对于可衡量的有边之物， 以微不足道的世俗鲜花来回报，除了成为孩童心识分别念的奴役，令殊胜者感到羞愧之外，别无其他。 然为象征信心的坛城，首先供奉吉祥天母内库中长长的， 以白垫金刚线为标志的， 身像是不死寿命与智慧无量之显现的黄金合金所造之像， 语依是莲花生大师寿命自在国王的伏藏取出法——空行母甚深封印之经函， 意依是噶当派传承的古老佛塔， 绸缎外罩， 绫罗， 丝绸。ྦྲེ། །ཝ། འོབ། 狼。 水獭。 鼬。 豹等的皮革各一。 白色衬里。 精美的花卉图案马鞍垫。 六圈好茶。 3。黄金粉末的量。 白色边缘的粗布等，恭敬地供养，请慈悲地接受，务必知晓，事先祈祷。再次为了所愿之事而祈祷。 希利。希利。希利。 无有迁变生灭，自显无别之意，从最初就圆满了力量。 解脱了生死之相的边际，不变的虚空中，善于约束变幻的云彩。 大乐金刚手印的显现，映入眼帘，如金刚般坚定。 祈愿恒常遍布的利生事业，以无尽庄严之轮，于百劫中自在。 第二佛陀的心髓唯一。 空行母之自在，至高无上。 极赞雪域调伏众生之车。 愿如日般恒常照耀于所化众生的虚空。 具足所需之宝的心要庄严之身。 利益教法和众生的善行，于胜者之相顶。 百年中不动摇的金刚珍宝顶。 祈愿降下极美利乐财富之雨。 于诸法究竟之甚深之乘。 法云追随众生界。 以前所未有的威力，获得自在的主人。 愿您守护地位，直至轮回未空。 光明空性美女的青春年华。 以大乐慈悲染著的结合之果。 愿您永不退转于浊世的终极。 以六时智慧之眼照看。 获得了离熟功德的无尽宝藏。 即使是唯有利益他人的自成之春。 续部、传承、诀窍，如琉璃之匣。 祈愿以正法充满，并加以区分。 平等性之意，于方时相之界限。 无有断绝之事业，以显现而周遍。 然而为了增进雪域之安乐。 祈愿发心之盔甲特意坚固。 从三根本汇聚之无死莲花的加持，圆满具足的祥云飘扬。 从脱离一与异，调伏众生的种种化现之发心宝雨。 以福德之妙器相称而降注，利益三时，真实之力无有欺骗之故。 如何
English
Boundless! Even filling all worlds with jewels cannot measure (your merits). Nevertheless, for the indivisible three vajras (body, speech, and mind), becoming equal now, with the offering clouds of the two accumulations, a joyful mind arises in accordance with ability, increasing like a summer sea in all rebirths. Thus, having greeted with verses, the Ugyen master, the representative of the second Buddha's activities of taming beings, the supreme teacher who controls the great secret, the wondrous and rare vajra treasury, that great Chakravartin who is the lord of all accomplished vidyadharas in the land of snow, bestowing impartial compassionate gaze upon disciples without sectarianism, even so, those who dwell in the noble realms, out of particular love for the lower realms, are for the sake of Dharma nature. On the bed of the three perceptions, ordinary afflictions increase, and even for extremely inferior beings like myself, who are asleep in delusion, you completely hold us with the long hand of compassion that never abandons us in any way. Especially, opening the treasury of priceless jewels, even obtaining a fraction of a fingernail is incomparable. Joyfully bestowing the ripening and liberating instructions of the profound secret dakini wrathful mantras, which easily accomplish two attainments in one lifetime, like pouring out a full vase, and bestowing the blessings of the wisdom deity actually abiding in the inner and outer supports, and embracing the inferior disciples who depend on oneself with the great kindness of the four liberations, etc. In short, just as requested, fulfilling the chariot of hope, your kindness is unparalleled! Until the essence of enlightenment, only for measurable finite things, repaying with extremely small mundane flowers is nothing more than becoming a slave to the conceptual thoughts of a childish mind, causing shame to the noble ones. However, as a symbol of the mandala of faith, first offering the long treasury of the auspicious goddess, marked with a white cushion and vajra lines, the body representation is an image made of gold alloy, the manifestation of immortal life and immeasurable wisdom, the speech representation is the treasure revealed scripture of Padma Tsewang Gyalpo—the profound seal of the Dakini, the mind representation is an old stupa of the Kadampa tradition, a silk outer covering, brocade, and silk.ྦྲེ། །ཝ། འོབ། Skins of wolf, otter, weasel, leopard, etc., one each. White lining attached. Excellent saddle pad with floral patterns. Six rounds of good tea. 3. Amount of gold dust. White-edged coarse cloth, etc., offered with great respect, please accept with great affection, please know for sure, praying in advance. Again, praying for the desired purpose. Shri Shri Shri. The intention that is free from all change, birth, and cessation, self-manifesting and undifferentiated, has perfected its power from the very beginning. Having liberated the boundaries of the signs of birth and death, in the unchanging sky, skillfully restrain the changing clouds. May the appearance of the Great Bliss Vajra Mudra, seen in the mind, be as firm as a vajra. May the ever-present and pervasive activities, with the inexhaustible wheel of ornaments, reign for hundreds of kalpas. The sole essence of the heart of the Second Buddha. The supreme sovereign of the Dakinis who travel in space. The chariot that subdues beings in the snowy land, highly praised. May it always rise like the sun in the sky of those to be tamed. The glorious body, the essence of the wish-fulfilling jewel. The virtuous deeds of benefiting the teachings and beings, at the peak of the Victorious One's signs. The unwavering vajra jewel crown for a hundred years. May it shower the rain of excellent benefit and happiness. In the ultimate profound vehicle of all dharmas. The Dharma cloud gathers following the realms of beings. With unprecedented power, the master who has confidence. May you hold the position as long as samsara is not empty. In the youthful beauty of clear light emptiness. The union of great bliss and compassion. May you never retreat from the ultimate end of the degenerate age. May you watch over with the wisdom eyes of the six times. Having found the treasure of a billion qualities of separation and maturation. Even though it is the spontaneously arising spring of benefiting others alone. The tantras, transmissions, and instructions, like a box of lapis lazuli. May you fill it with Dharma and distinguish it further. The intention of equality, in the boundaries of direction, time, and signs. The activities that are not cut off, pervade everywhere with appearance. However, to increase the happiness and well-being of the snowy land. May you especially strengthen the armor of intention. From the blessings of the immortal lotus, the complete and abundant clouds of the Three Roots are unfurled. From the mind of the one who is liberated from one and other, the emanation of subduing beings, the rain of wish-fulfilling jewels. Pouring down in accordance with the excellent vessel of merit, benefiting the three times, because the power of truth is not deceptive. How
Tibetan
ར་སྨོན་པའི་འབྲས་བུའི་སྙེ་མས་རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ཕྱུར་བུར་འགེངས་པའི་དགེ་ལེགས་ཤོག །སརྦ་ཐཱ་ཀཱ་མ་ཕ་ལ་སིདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷཱ་སཻཿསྥོ་ཊ་བྷ་བནྟུ།། །། ཡབ་སྲས་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་དངོས་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཕུལ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ།
Chinese
愿如愿之果穗，盛满希望之车，吉祥圆满！ ཨོཾ་སརྦ་ཐཱ་ཀཱ་མ་ཕ་ལ་སིདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷཱ་སཻཿསྥོ་ཊ་བྷ་བནྟུ། （藏文：སརྦ་ཐཱ་ཀཱ་མ་ཕ་ལ་སིདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷཱ་སཻཿསྥོ་ཊ་བྷ་བནྟུ།，梵文天城体：सर्वा था काम फल सिद्धानं भासै स्फोट भबन्तु，梵文罗马拟音：sarva thā kāma phala siddhānaṃ bhāsai sphoṭa bhabantu，汉语字面意思：一切 如是 欲 果 成就 光明 爆发 愿） 向父子等大士，献上实物供云，文字之串，乃圆满祥云之帷幔。
English
May the wish-fulfilling fruit spikes completely fill the chariot of hope with auspiciousness! Oṃ sarva thā kāma phala siddhānaṃ bhāsai sphoṭa bhabantu. (Tibetan: སརྦ་ཐཱ་ཀཱ་མ་ཕ་ལ་སིདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷཱ་སཻཿསྥོ་ཊ་བྷ་བནྟུ།, Sanskrit Devanagari: सर्वा था काम फल सिद्धानं भासै स्फोट भबन्तु, Sanskrit Romanization: sarva thā kāma phala siddhānaṃ bhāsai sphoṭa bhabantu, Literal Chinese meaning: All Thus Desire Fruit Accomplishment Light Burst May it be) To the great beings, father and sons, I offer clouds of material offerings, this garland of words is a complete and auspicious cloud-draped canopy.