Tibetan
རེག་སྲིད་དུ་རིང་བ༴བཅས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བའི་རྟེན་མཚོན་ཙམ་དུ་འབུལ་ལམ་ཞུ། ཨ་ཧོ། །དགེ་ལེགས་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་མཛེས་པ་དང་། །མི་དགེའི་མུན་པ་མཐའ་དག་ནུབ་པ་དང་། །རྣམ་གྲོལ་པདྨ་ལྷན་ཅིག་རྒྱས་པ་ཡིས། །ཁོར་ཡུག་བར་དུ་ཉི་མའི་དཔལ་ཡོན་བཟུང་། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་རབ་བརྟན་གསེར་གྱི་ཁྲིར། །བྱམས་པའི་གདུགས་དཀར་བསིལ་ལས་རྟག་ཁྱབ་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན། །མི་གནས་ཤེས་རབ་མཛེས་མས་གཡོ་བ་བཞིན་ཏུ། །བསྐལ་པའི་མཐར་ཡང་ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེ་ཡི། །མདུད་པ་གཅིག་ཏུ་བསྣོལ་ལས་མི་གཡོ་བར། །ངེས་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཆར་གྱིས། །འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛོད། །དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་གཟེངས་པ་ཡིད་སྲུབ་སྤྲིན། །མཐུ་སྟོབས་དྲི་གཞོན་ཤུགས་ཀྱིས་མིང་ཙམ་ཡང་། །རྣམ་པར་འཐག་པའི་གོ་ཆ་ཆེར་བཞེས་པས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བ་དན་བསྒྲེངས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཆ་ཤས་རྫོགས་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ར་རི་ཟོས་པས་བདེ་བ་ཆེར། །དག་པའི་རྒྱས་བཏབ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཆུ་སྐྱེས་ན། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོར་སྡོམ་པས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ི་བནྟུ།། ༈ །།སྡེབ་སྦྱོར་མཉམ་པའི་པྲྀཏྟ་ལས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ཕྲེང་ལྡན་མའི་བྱི་བྲག་ལས། ཨུངྡི་༡༢༡ནས་ཟིན་པ་འཁར་རྔ་ཞེས་ བྱ་བའི་པྲསྟཱ་རས་མཛེས་པའོ།། ༈ །།གེ་ལེགས་བྱེ་བའི་སྙིང་པོ་སྤུངས་པ་ལས། །ཕྲིན་ལས་འདི་རྒུར་བསྒྱུར་བའི་དཔའ་བོ་ཆེ། །འགྲོ་འདུལ་སྙིང་སྟོབས་དཔག་ཡས་རབ་འབར་བས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གང་དེའི་དྲུང་། །ཚོགས་གསུམ་འོད་སྟོང་རླབས་ཀྱིས་ཕྱེས་པ་ཡི། །གསང་གསུམ་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་སྦྲང་རྩི་ཅན། །སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་གཙུག་ཏུ་སྦ་བ་དེར། །དད་གསུམ་བུང་བ་གཞོན་ནུའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཏུད། །སྙིགས་ལྔའི་མུན་པའི་ངད་ཀྱིས་སྦྱིན་ལ་སོགས། །སྤྱོད་དཀར་མོག་པོར་གྱུར་པ་བོད་ཆེན་དུ། །སྣང་བའི་སྒོ་འཕང་འབྱེད་པའི་ཟེར་ཙམ་ཡང་། །འདྲེན་བྱེད་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲུན་ཏུ་ཅི། །གང་ཐུགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་མཛེས་མར་ཆགས། །བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིས་མྱོས་པའི་ལང་ཚོ་ངོམས། །སྣང་སེམས་དབང་དུ་རོལ་པའི་སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས། །ཉི་འོག་སྐྱེ་དགུའི་ཁ་ལོ་གྱེན་ཏུ་ བསྒྱུར། །དབྱར་གྱི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པས་སྨན་ལྗོངས་དང་། །པད་ཚལ་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་ཤིང་ལ་སོགས། །སྐྱེ་བོའི་དགའ་བ་ཇི་སྙེད་འཕེལ་འགྱུར་བ། །མ་དྲོས་བདག་པོའི་བསོད་ནམས་སྟོབས་ལས་ཏེ། །མཁས་པའི་གླང་པོ་བཙུན་པའི་ཡུལ་འཁོར་འཛིན། །གྲུབ་པའི་ཅང་ཤེས་ཀུན་ཀྱང་སྨིན་གྲོལ་གྱི། །འོ་མཚོའི་ཀློང་ན་སྙིང་པོའི་བཅུད་ཟ་བ། །འདི་ཀུན་རྣམ་འདྲེན་ཀླུ་དབང་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ། །བདུད་སྡེ་ཕྱི་མར་འཐག་པའི་ནུས་སྟོབས་དང་། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་དགར་བགྱིད་པའི་ཤུགས་ཕྱུང་ནས། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་མཛད་བཟང་གི། །གྲིབ་བསིལ་མཆོག་ཏུ་འགྲོ་ཀུན་ངལ་འཚོས་པས། །རྫིང་གི་ཨུཏྤལ་ཉི་མས་མདངས་ཕྱུང་ཞིང་། །རྨ་བྱའི་དཔལ་ནི་འབྲུག་སྒྲས་བསྐྱེད་པ་ལྟར། །རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་གྱིས་དྲངས་ཡིད་དང་བས། །མཆོད་ཅིང་བསྔགས་པར་མཚོན་པའི་རྣམ་དཀར་སྤྲོ། །ཞེས་བཀྲ་ཤིས་པའི་གྲངས་དང་ལྡན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མདུན་བསུས་ནས། དེང་གི་ཆར་ཡང་། འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་བླ་མ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་པ་དག །མཆོག་གི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ། གང་གི་ཞབས་པད་དགེ་མཚན་གྱི་རེ་ཁཱས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་གདན་ས་ཆེན་པོ་འདིར་བཀོད་དེ། རིས་མེད་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་ཐུགས་གཞོལ་བའི། སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་ ཆར་པ་དབབ་པ་གཙོས། ཇི་ལྟར་རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ཕྱུར་བུར་འགེངས་པར་མཛད་པའི་སྐུ་དྲིན་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐར་བརྒལ་བས་ཟང་ཟིང་གིས་ཕྱོགས་ཨ་ཆ་ཙམ་ཡང་ལན་ལྡོན་པར་མི་ནུས་མོད། བསོད་ནམས་ཀྱི་དངོས་པོ་འདུ་བྱ་བ་དང་། སླར་ཡང་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཏུ་བརྟན་ཅིང་། ཁྱབ་པ་དང་རྟག་པའི་མཛད་ཕྲིན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་བསྒྱུར་བར་གསོལ་བ་འདེབས་རྟེན་མཎྜལ་མཚོན་བྱེད་དུ། ཐོག་མར། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་རབ་དཀར་སྲིད་དུ་རིང་བ་སོགས། །སླད་དུ་གཞོམ་མེད་སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲིར། །མཚན་བྲལ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཞབས་བསྣོལ་ཏེ། །སྨོན་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱལ། །འཇུག་དང་ལྡང་བས་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་གཅོད་མཛོད། །ཁྱད་པར་མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་མཆོག་དང་། །མཉམ་མེད་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་རིང་ལུགས་ཀྱི། །རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ཡོན་གསར་དུ་འདྲེན་པའི་ཁུར། །སྤོས་གྱི་གླང་པོའི་སྟོབས་ལ་ཅོ་འདྲིར་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་དཀར་ཁོག་པ་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །ཆོས་ནོར་འདོད་དང་ཐར་པའི་གསེར་གཤོག་བཀྲ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དབྱངས། །ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་རྣ་བར་འབབ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཾ་བྷ་བནྟུ།། ༈ །།ཤྲཱི་སྭསྟི་ཀ་ལྱཱ་ཾ་བི་ཛ་ཡ་ སིདྡྷནྟུ། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་རང་གཟུ
Chinese
以可触及的遥远等，献上充满慈爱目光流转的象征之物。 啊！吉祥之光辉照亮世界，所有不善的黑暗彻底消逝，解脱莲花一同盛开，愿太阳的光辉照耀整个环境。在彻底净化、极其稳固的黄金宝座上，慈爱的白伞清凉恒常普及，事业拂尘具有珍宝手柄，如不住智慧美女般摇动。直至劫末，双足金刚的结缚永不松动，以决定胜义无上之法雨，成熟解脱众生界之海洋。时代变迁的乌云高扬，威力青春的气息，甚至连名字也被彻底粉碎的铠甲，大大穿戴，竖起战胜一切的胜幢。幻化网的组成部分圆满的太阳，吞噬三界的山脉，带来极大的安乐。在清净印记的、至高不变的莲花中，以金刚心髓之轮束缚，愿其美丽庄严！萨尔瓦达卡拉亚尼班度。（藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ི་བནྟུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणिवन्तु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇivantu，汉语字面意思：愿一切时吉祥） 从组合相等的普利塔中，选取十个字母的串联，从翁迪121中提取，以名为“手鼓”的普拉斯塔拉装饰。 吉祥功德的精华堆积，将此事业转化为成熟的伟大英雄，调伏众生的勇气无限燃烧，在那位战胜一切者的面前，三聚光芒万丈的波涛涌动，具有三密传承和证悟的蜂蜜，在三有众生的顶髻中隐藏，以三信蜜蜂的歌声赞颂。五浊黑暗气息弥漫的布施等，在行为污浊的广大藏地，开启光明之门的些许光芒，又怎能与引导星辰相比拟？他的心化为空性大悲的美丽，展现被大乐甘露陶醉的青春，以掌控显现与心识的幻化方便，将日光下的众生引导向上。夏季的欢乐盛宴，使得药草之地和莲花池、结果之树等，众生的喜悦成倍增长，不
English
May I offer as a token of devotion the corner of your eye, which moves with great affection, along with the possibility of touching the distant? Ah! May the world be adorned with the light of virtue, may all the darkness of non-virtue be completely dispelled, and may the lotus flowers of liberation bloom together, so that the glory of the sun may hold sway in the environment. On a thoroughly purified and extremely stable golden throne, may the cool shade of the white umbrella of loving-kindness always pervade, and may the activity whisk, with its jewel handle, be waved by the non-abiding wisdom beauty. Until the end of the kalpa, may the vajra feet, with their knots intertwined, never waver, and may the ocean of beings be ripened and liberated by the rain of the definitive secret, unsurpassed Dharma. May the clouds of changing times be raised high, and may the armor that utterly crushes even the name of the youthful power of strength be greatly donned, so that the banner of victory over all directions may be raised. May the sun, which completes the parts of the illusion net, bring great happiness by devouring the mountains of the three worlds. In the lotus of pure seal, supremely unchangeable, may it be beautiful and adorned by the wheel of the vajra essence! Sarva dā kalyāṇi vantu. (Tibetan: སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ི་བནྟུ།, Sanskrit Devanagari: सर्वदा कल्याणिवन्तु, Sanskrit Roman transliteration: sarvadā kalyāṇivantu, Literal Chinese meaning: May all times be auspicious) From the equal combination of Pritta, select a string of ten letters, extract from Undi 121, and decorate with the Prastara called "Hand Drum." From the accumulation of the essence of auspicious virtues, the great hero who transforms this activity into maturity, the courage to tame beings burns infinitely, in front of that one who is victorious over all directions, the waves of a million lights of the three gatherings surge, possessing the honey of the three secrets of transmission and realization, hidden in the crown of the beings of the three realms, praised by the song of the youthful bees of the three faiths. In the vast land of Tibet, where the dark breath of the five degenerations pervades the giving and so on, how can even a ray of light that opens the door to appearance be compared to the guiding stars? May his mind be transformed into the beauty of emptiness and compassion, displaying the youth intoxicated by the nectar of great bliss, and by the illusory means of controlling appearance and mind, may he guide the beings under the sun upwards. The joyous feast of summer, which causes the land of medicine and the lotus ponds, the fruit-bearing trees, and so on, to increase the joy of beings manifold, not
Chinese
乃是施主福德力， 智者大象住持僧众之国土， 成就觉性一切皆成熟解脱之， 乳海之中享用精华之滋养。 此乃一切导师龙王您之威德， 摧毁魔军于未来之能力， 以及为具缘者普降甘霖之力量， 依仗持明胜者之子之善行， 荫凉之中众生皆得休憩， 如池塘之莲花被日光照耀， 如孔雀之光彩被雷声唤醒。 以殊胜功德所引之意乐， 献供赞颂，展现清净之意。 以吉祥之偈颂迎请之后，现今亦是， 一切众生之导师， 遍布坛城之海众， 至高持明大士， 其足莲以吉祥纹饰庄严，安座于此大寺， 为无偏教众之利益而倾注心力， 尤以普降成熟解脱之法雨为主，如意宝树般圆满众生之愿望， 此等恩德超越虚空之边际，纵以世间财物亦无法报答丝毫。 然为积聚福德之资粮，祈愿上师莲足永固如金刚心髓， 于无垠劫中，恒常不断地转动弘法利生之法轮， 为表此祈愿，献上曼扎。 首先，吉祥天女洁白修长等。 继而，于无坏空性金刚座上， 双足交叠安住于离戏双运， 无愿之禅定之门开启， 出入之间断绝轮回与寂灭之边际。 尤其，祈请您肩负起复兴莲花生大师之殊胜教法， 以及无等月光童子之宗风之重任， 如香象般具有强大力量！ 吉祥妙色法螺向右旋， 具足法财欲解脱之金色羽翼， 于诸方得胜，发出第五世之妙音， 愿响彻三界众生之耳畔！ 萨尔瓦达 噶拉雅那 班度（梵文，Sarvadā kalyāṇa bhavantu，愿一切时中吉祥）！ 吉祥！吉祥！胜利成就！ 一切诸佛菩萨之智慧、慈悲、能力之自性。
English
By the power of the patron's merit, The wise elephant upholds the monastic realm, All accomplished awareness ripens into liberation, Nourishing the essence of the heart in the ocean of milk. All this is due to the power of you, the guide, the Naga King, The strength to grind down the hosts of demons in the future, And by drawing out the force to bestow joy on all fortunate ones, By the excellent deeds of the sons of the vidyadhara victors, All beings find rest in the supreme shade. Just as the lotus in the pond is illuminated by the sun, And the splendor of the peacock is awakened by the thunder, With mind drawn by wondrous qualities, I offer worship and praise, displaying pure intentions. After welcoming with verses filled with auspiciousness, even today, The lama of all beings, The expanse of the mandala ocean, The great supreme vidyadhara, Whose lotus feet are adorned with auspicious marks, is seated in this great monastery, Devoting his mind to the benefit of the doctrine and beings without bias, Especially bestowing the rain of ripening and liberation dharmas, Like a wish-fulfilling tree, completely fulfilling the desires of beings, These kindnesses surpass the limits of the sky, and even with worldly wealth, it is impossible to repay even a fraction. However, to accumulate the substance of merit, I pray that the lotus feet of the guru remain firm like the vajra essence, And that in endless kalpas, he constantly turns the wheel of dharma for the benefit of beings, As a symbol of this prayer, I offer the mandala. First, the auspicious goddess, white and long, etc. Then, on the indestructible throne of emptiness vajra, With feet crossed, abiding in non-dual union beyond characteristics, The door of desireless samadhi is opened, By entering and rising, cut off the limits of samsara and nirvana. Especially, I pray that you shoulder the responsibility of reviving the supreme teachings of Padmasambhava, And the tradition of the peerless Youthful Moonlight, Like a fragrant elephant, may you have great strength! The auspicious white conch shell spirals to the right, Possessing golden wings of dharma, wealth, desire, and liberation, Victorious in all directions, may the sound of the Fifth Incarnation, Resonate in the ears of all beings in the three realms! Sarva dā kalyāṇa bhavantu (Sanskrit, May there always be auspiciousness)! Auspicious! Auspicious! Victory and accomplishment! The essence of the wisdom, compassion, and power of all Buddhas and Bodhisattvas.