Tibetan
ཡས་པའི་ཤིས་པ་དེང་འདིར་སྩོལ། ། བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་ཀུན་ཟུར་ཕུད་གསེར་གྱི་པདྨ་ཡིས། །རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཁྱོད་ཞབས་ནོར་བུའི་རྡུལ་བཏབ་པས། །སྡིག་པ་རབ་འཕྲོག་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་འཇོ་བ་གང་དེ་རྒྱལ། །གང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བདེ། །བྱམས་པས་ཡོངས་བཟུང་ག་པུར་དོ་ཤལ་ཅན། །ཡང་དག་མཐའ་ལ་མངོན་པར་མི་ཞེན་པར། །འགྲོ་འདུལ་སྲིད་ལ་རོལ་པའི་ངོ་མཚར་བཀྱེ། །གཞན་ཏུ་སྨོན་ལམ་དག་པའི་སར་སྦས་པ། །ངེས་གསང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་ཐབས་མཛེས་པའི་ནོར། །སྐལ་བཟང་མགྲོན་ཏུ་ཕྱུང་བའི་གཏམ་སྙན་གྱིས། །རིག་བྱེད་དྲན་པོའི་ཡིད་ཀྱང་བསླུ་བར་ངེས། །ཇི་ལྟར་རིན་ཆེན་རྩིག་ལོགས་གཟུགས་བརྙན་བརྒྱ། །མ་འདྲེས་འཕོས་ཀྱང་དངོས་པོ་དྭངས་པར་ཟད། །རྙོགས་ལྡན་བཞིན་གྱི་སྣོད་དུ་དབྱིབས་དག་གི། རང་བཞིན་གསལ་བ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་དེ་བཞིན། །དབང་རབ་ཁྲོད་ན་མཁའ་ཁྱབ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཟབ་གསང་ཆོ་འཕྲུལ་འདོད་རྒུར་སྒྱུར་བ་ལས། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་བརྟུལ་ཞུགས་འཆང་བ་ཡི། །གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་གང་ཁྱོད་རྨད་དུ་བྱུང་། །དཔལ་ཀུན་རྫོགས་པའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པ་ལ། །པདྨ་ལྟར་མཛེས་སྙན་ཚིག་དོག་པས་བཅིངས་ན་ཡང་། །ཡོངས་སུ་མི་རྫོགས་ཕྱོགས་བློ་ཀུནྡའི་ མྱུ་གུ་ནི། །ཡ་མཚན་ཤེལ་གྱི་ཐུར་མས་ཅུང་ཟད་ཕྱེས་པ་བཞིན། །མཚན་དཔེའི་ངོ་མཚར་འགྲོ་བའི་དཔྱིད་དུ་ལྗོངས་འདིར་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ། །སྐལ་བཟང་ཡི་ག་རངས་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་རྐང་བཏེགས་བཀོད་ལས་མི་གཡོ་བར། །དད་གསུམ་བཻཌཱུའི་སྤྲིན་ལས་འཐོན་པའི་མཆོད་ཚོགས་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ཆར། །ཤིས་པའི་དབྱངས་དང་ལྷན་ཅིག་བསྙིལ་བས་ས་བླའི་ལམ་ཆེན་མཛེས་པར་བགྱི། །ཞེས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཀ་མ་ལ་གསར་དུ་བཞད་པ་ལྟ་བུའི་མདུན་བསུས་ཏེ། དེ་ཡང་། རིག་པ་འཛིན་པ་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་མངའ་བདག །གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྐྱབས་མཆོག་དཔའ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་གང་ཉིད། མ་ཧཱ་བྷོ་ཊའི་ལྗོངས་ཀྱི་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་དམ་པར་བཀོད་ཅིང་། ཁྱད་པར་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡབ་སྲས་ཞལ་རྒྱས་གྲུབ་པའི་དབུ་ཐོན་ལེགས་འབུལ་དང་། ཞབས་པད་ཡུན་ཏུ་བརྟན་པའི་ཕྱིར་བདེན་ཚིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན་མཎྜལ་མཚོན་བྱེད་དུ། ཐོག་མར། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་
Chinese
吉祥妙善祈今天赐予， 苦行成就诸贤士，以纯金莲花为饰。 无比庄严您足下，涂抹珍宝之微尘， 彻底消除诸罪障，世间出世间一切， 圆满如意成就者，祈愿您胜利。 其之坛城不变乐， 慈爱普摄具冰片项链。 真实边际不执著， 调伏有情乐世间，示现稀有。 他处清净愿地藏， 甚深秘密教法胜妙宝。 迎请贤善为宾客，美妙言语定， 能惑智者之意。 犹如珍宝墙壁现百影， 不杂映现唯显物之净。 浊染之心难显清净相， 自性光明成就即如是。 于诸自在中，以遍空三摩地， 随意转变深密神变力。 于此五浊恶世中，持守苦行之， 成就勇士您真稀有哉！ 圆满功德之传记，浩瀚如海虽汇聚， 然以词藻略述如莲美， 终难穷尽，然如昆达花之芽， 以奇妙水晶匙稍启。 相好庄严有情之春，于此境显现者， 贤善耳根悦意金刚座，稳固不动摇。 三信妙音琉璃云，所出供云白莲雨， 与吉祥乐音共飘洒，愿令地上大道益庄严。 如是，以善妙之偈颂，如新开莲花般迎请。复次， 乃是，一切持明者之自在主， 具足智悲力之主宰， 成就之转轮王，至尊怙主大宝尊者之莲足，乃利乐之源， 于玛哈布达之境，成为教法与有情之洲渚与助伴。 尤其于八邦寺大经堂内，父子师徒欢聚一堂，为圆满成就之首发供养， 并为祈祷莲足永固，以真实语劝请，奉献曼扎，以为缘起之象征。 首先，吉祥天女。
English
May auspicious goodness be bestowed today! Ascetics and accomplished ones, adorned with pure gold lotuses, Your feet, beautifully adorned with precious dust, Thoroughly eliminate all sins, all of existence and beyond, May the perfect and wish-fulfilling one be victorious! Whose mandala is the unchanging bliss, Completely embraced by loving-kindness, adorned with camphor necklaces. Without attachment to the true boundaries, Subduing beings, delighting in existence, displaying wonders. Elsewhere, the pure wish-fulfilling land is hidden, The beautiful treasure of the secret teachings. Inviting the fortunate as guests, with sweet words, Surely deceiving even the minds of wise scholars. Like a precious wall reflecting hundreds of images, Though mixed and reflected, only the purity of the object is revealed. In a vessel of defilement, the pure form, The clarity of its nature is supremely accomplished, just so. Amidst all freedoms, with all-pervading samadhi, Transforming profound secrets and miracles at will. In this degenerate age, holding the vows of asceticism, Accomplished hero, you are truly wondrous! The biography of complete glory, gathered like a vast ocean, Though bound by concise and beautiful words like a lotus, It is ultimately inexhaustible, yet like a sprout of the Kundaa flower, Slightly opened with a wondrous crystal spoon. The wonders of marks and signs, the spring of beings, appearing in this realm, The fortunate ear delights in the vajra seat, firm and unmoving. The clouds of faith, wisdom, and compassion, from which arise offerings of white lotus rain, Together with auspicious melodies, may they adorn the great path on earth. Thus, with auspicious verses, welcoming like newly opened lotuses. Furthermore, He is the sovereign of all Vidyadharas, The master of wisdom, love, and power, The Chakravartin of accomplishment, the supreme protector, the precious great being, whose lotus feet are the source of benefit and happiness, In the land of Maha Bhota, becoming the island and companion of the teachings and beings. Especially in the great temple of Palpung Thubten Chokhor Ling, the father and sons gather together, making the first offering for perfect accomplishment, And to pray for the eternal stability of the lotus feet, urging with truthful words, offering mandalas as a symbol of auspiciousness. First, the auspicious goddess.