Tibetan
ན་དངོས་གྲུབ་པ་ཕོག་ལྷུག་པ་རུ་སྩོལ་ཅིག །སློབ་དཔོན་རྣམ་གཉིས་ཆགས་མེད་སྤྱན་ལྔ་དང་ལྡན་ཀྱང་། །རྗེས་འཇུག་བདག་ཅག་མ་མཐོང་རྫུན་གསོབ་ཏུ་ཞུགས་པས། །འགྲོ་འདུལ་ཐབས་མཁས་སྒོ་མོ་ཅི་ འདོད་དུ་དབྱེ་ན། །མངོན་པར་ཤེས་པས་གཞན་རྒྱུད་འདུལ་ནུས་སུ་མཛོད་ཅིག །གྲུབ་ཆེན་རྣམ་གཉིས་བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱོགས་མེད་དུ་གྲུབ་ཀྱང་། །རྗེས་འཇུག་བདག་ཅག་རང་སྣང་དགྲ་རུ་ནི་ལྡངས་པས་སྣང་སེམས་དབང་དུ་མཛད་པའི་བསྔགས་པ་འདི་བདེན་ནོ། །ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པས་བགྲོད་ནུས་སུ་མཛོད་ཅིག །རིག་འཛིན་རྣམ་གཉིས་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་ནི་བརྙེས་ཀྱང་། །རྗེས་འཇུག་བདག་ཅག་སྐྱེ་འཆི་ལུག་རྒྱུད་དུ་བསྟར་བས། །མོས་ལྡན་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཐུགས་དམ་ལ་གནས་ན། །རྟག་བརྟན་ཚེ་མཆོག་གྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་ནི་སྩོལ་ཅིག །ལྷུན་གྲུབ་སྦུབས་སུ་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ། །འགྲན་གྱི་དོ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ནི་རྣམ་གཉིས། །སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དང་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་རུ་བཞུགས་ནས། །འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཕོབ་ཅིག །སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཕྲེང་བར་ཐུགས་རྗེ་ཡིས་བཟུང་ནས། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་རྟག་པ་རུ་ཟློག་ཅིག །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འདོད་པ་འབད་མེད་དུ་འཇོ་བས། །བསམ་དོན་ཡོངས་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་དུ་ཤོག་ཅིག །ཅེས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་བ་བཀའ་དྲིན་ཅན་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བའི་གདུང་དབྱངས་དཔྱིད་ཀྱི་དབྱངས་སྙན་འདིའང་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ་མོས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་དབེན་པའི་རི་ངོགས་སུ་སྨྲས་ པ་དགེ། ༈ །གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་འགོ་བཀའ་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པ་བཀའ་དྲིན་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་པར་བསྐུལ་བའི་གླུ་དབྱངས་བུ་ཆུང་མ་ལ་འབོད་པའི་གདུང་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། དགྱེས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ། །མར་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། །གངས་ཅན་གྲུབ་པའི་གཙུག་རྒྱན། །དབང་ཕྱུག་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ། །ངེས་དོན་བསྟན་པའི་བདག་པོ། །ཆོས་རྒྱལ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད། །ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ། །སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་བུ་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་དང་། །ང་ཡི་གཏན་གྱི་རེས། །གྲུབ་ཆེན་མར་མི་དྭགས་གསུམ། །འགྲོ་འདུལ་ཐབས་ལ་མཁས་པ། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ནུས་པའི། །སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་དམ་པ། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་འབར་བས། །བྱིན་རླབས་འཕོ་བ་བསྩལ་བ། །ཉམས་རྟོགས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པས། །རྒྱལ་ཀུན་དྲན་ལས་མཛད་པ། །རྟོགས་ལྡན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ། །བསྟན་འཛིན་ཀུན་གྱི་ཁྱུ་མཆོག། གྲུབ་ཐོབ་ཀུན་གྱི་གཙུག་རྒྱན། །ཤིང་རྟ་ཀུན་གྱི་འདྲེན་པ། །ཆོས་མཛད་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ། །བྱ་བཏང་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ། །སྐྱེས་ཆེན་ཀུན་གྱི་རྩོད་མེད། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གཅིག། དད་ ལྡན་མོས་པའི་བུ་ལ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་དང་། །ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་སེམས་འཕྲད་ཚེ། །འཁྲུལ་བ་རྒྱ་འབྱམས་སོང་དུས། །ཆགས་སྡང་སྦྲུལ་མདུད་ཞིག་པ། །མར་པ་ལོ་ཙཱ་དྲན་ནོ། །སྙིང་ཁོང་གཏིང་ནས་དྲན་ནོ། །འཁྲུལ་སྣང་འཇིག་རྟེན་གཡེང་བས། །ཅོལ་ཆུང་རང་སེམས་བསླུས་ཚེ། །ཆོས་བརྒྱད་རྩྭ་ལྟར་དོར་བ། །རྗེ་བཙུན་མི་ལ་དྲན་ནོ། །སྙིང་ཁོང་གཏིང་ནས་དྲན་ནོ། །བཟང་འདོད་རྟོག་པའི་བུན་ལོང་། །གཉུག་མའི་རང་ཞལ་བསྒྲིབས་ཚེ། །སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུར་ཤར་བ། །དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་དྲན་ནོ། །སྙིང་ཁོང་གཏིང་ནས་དྲན་ནོ། །རྐྱེན་ངན་ཐོག་བརྫིས་མ་ནུས། །རང་སྣང་དགྲ་རུ་ལངས་དུས། །བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱོགས་མེད་གྲུབ་བ། །ཀརྨ་པཀྵི་དྲན་ནོ། །སྙིང་ཁོང་གཏིང་ནས་དྲན་ནོ། །གང་ཤར་བཟོ་མེད་མ་འཁྱོངས། །ཞེ་འདོད་ལམ་དུ་འཁྱོགས་ཚེ། །ཞེན་མེད་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག །ཏཱ་ཡི་སི་ཏུ་དྲན་ནོ། །སྙིང་ཁོང་གཏིང་ནས་དྲན་ནོ། །ས་སྟེང་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་མངའ་བདག །གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱལ་བ། །བཀའ་བརྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་ཆུ་འགོ། །སྙིགས་མའི་གདུལ་བྱ་འདུལ་ལ། །ཡེ་ཤེས་འདོད་དགུར་སྒྱུར་བ། །བཀའ་བབ་བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན། །གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་རྒྱ་མཚོ། །རྗེ་བཙུན་མར་མི་དྭགས་གསུམ། ། རྗེས་འཇུག་བླུན་དད་ཅན་ཚོ། །ལམ་སྣ་ཐར་པར་དྲོངས་དང་། །ཆོས་སྐུ་གདོད་ནས་བརྙེས་ཀྱང་། །གཡའ་གངས་དབེན་པའི་ཁྲོད་དུ། །ལུས་སྲོག་ལྟོས་མེད་བོར་ཏེ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་བདེ་ལ། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་མ་ཆགས། །སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས་པས། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་ལ་ཤར་ནས། །འཁྲུལ་པའི་རྫུན་ཕུག་དིབ་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་ལག་རྩེར་སོན་པ། །གྲོལ་བ་ཕྱི་དུས་མི་རེ། །བདེ་ཆེན་དང་པོའི་རྒྱལ་བ། །ཚེ་ལུས་གཅིག་ལ་བརྙེས་པ། །སངས་རྒྱས་མར་མི་དྭགས་གསུམ། །བུ་སློབ་སྡུག་ཞེན་ཅན་ཚོ། །བློ་སྣ་ཆོས་ལ་སྒྱུར་དང་། །སྔོན་དུས་རི་སུལ་འདི་ཀུན། །བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག །ཕ་རྗེས་བུས་རྙེགས་མང་པོས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་བསྒྲུབས་ཀྱང་
Chinese
啊，请赐予成就吧！两位上师虽具无碍五眼，然弟子我等未见而入于虚假之境，调伏众生善巧方便之门随意开，请以他心通调伏他人相续。两位大成就者虽已成就无偏苦行，然弟子我等自显现为仇敌，愿此调伏显现心之赞颂为真实。请以无碍神变之足行走。两位持明虽已获得不死寿命自在，然弟子我等生死轮回相续不断，若安住于满足具信者期望之誓愿，请赐予成就常恒胜妙寿命之精华。在未获得稳固于任运自成之坛城之前，无与伦比之金刚上师二位，安住于我等头顶之庄严与心之明点中，请降下无离之慈悲加持于周围。生生世世以慈悲摄持，恒常遮止障碍魔军之战场。二利任运成就，如愿无勤而降，愿心想事成，吉祥光芒炽盛。如是，为祈请不死成就之胜者，具恩二位之慈悲，所作之悲歌春之妙音，亦由信奉阿底瑜伽为道之莲花舞自在力者，于寂静山间所说，善哉！ ༈ །为恳请成就者大海之源，噶举派之导师，具恩者等之慈悲，所作之歌，名为呼唤幼童之悲歌。 喜金刚吉祥！玛尔巴译师，噶当派之智者，雪域成就之顶饰，自在喜笑金刚，决定胜义教法之主，法王月光童子，与诸子一同成办佛陀事业，具德噶玛噶举，总集金刚持大士，莲花日光自在，从心底祈请儿子，请以慈悲之眼垂视，我之究竟希望，大成就者玛尔巴、米拉、岗波巴三尊，调伏众生善巧方便，无量慈悲之自性，能将轮回彻底拔除，四身自在之圣者，金刚。
English
Ah, please bestow the accomplishment! Although the two masters possess unobstructed five eyes, we disciples have entered a state of falsehood without seeing them. Open the skillful means to tame beings as desired. Please subdue the minds of others with telepathy. Although the two great accomplished ones have achieved impartial asceticism, we disciples arise with our own appearances as enemies. May this praise of subduing appearances and mind be true. Please enable us to travel with unobstructed miraculous feet. Although the two vidyadharas have attained the immortality of life, we disciples continue in the cycle of birth and death. If you abide in the samaya to fulfill the hopes of the faithful, please bestow the essence of accomplishing the supreme, constant, and stable life. Until we attain stability in the spontaneously accomplished mandala, the two peerless Vajra masters, residing as the ornament on our heads and the bindu in our hearts, please bestow the blessings of inseparable compassion all around. May compassion hold us in the garland of births and lifetimes, and may it always repel the battlefield of obstructing demons. May the two benefits be spontaneously accomplished, and may desires be effortlessly fulfilled. May all wishes be accomplished, and may auspicious glory blaze forth. Thus, this lament, the melodious sound of spring, made to invoke the compassion of the two kind victors who have attained immortal accomplishment, was spoken by the lotus dance master, who takes Atiyoga as the path, on a secluded mountainside. May it be virtuous! ༈ །A song to earnestly invoke the compassion of the ocean of accomplished ones, the source of the Kagyu lineage, the kind teachers, called "A Lament Calling to the Young Child." Glorious Hevajra! Marpa the translator, the wise one of the Kadampa, the crown ornament of the accomplished ones of the snowy land, Wangchuk Shyepa Dorje, the lord of the definitive meaning teachings, Dharma King Moonlight Youth, together with the sons accomplishing the Buddha's activities, glorious Karma Kagyu, the great Samyak Sambhava Vajradhara, Padma Nyinje Wangpo, I pray from the bottom of my heart, son, please look upon us with eyes of compassion, my ultimate hope, the three great accomplished ones Marpa, Mila, and Gampopa, skillful in taming beings, the nature of immeasurable compassion, able to completely uproot samsara, the holy lords of the four bodies, Vajra.
Chinese
上师的智慧火焰燃烧，赐予加持的转移，证悟体验从不间断，忆念便能成办诸佛事业，是证悟者们的君王，是持教者们的殊胜首领，是成就者们的顶严，是车乘的引导者，是利乐之本，是苦行者的顶峰，是伟大圣者们无可争议的，是所有众生唯一的怙主。 对于具有信心的弟子，请以智慧之眼垂视，当六根与对境、心识相遇时，当迷乱如大海般涌现时，请忆念能解开贪嗔蛇结的玛尔巴译师，从内心深处忆念。当被迷乱显现的世间所迷惑，当弱小心灵欺骗自己时，请忆念能如弃草般抛弃八法（世间八法）的，至尊米拉日巴，从内心深处忆念。当追求美好的虚假念头，遮蔽了本来的面目时，请忆念能将显现世间转化为法身的，达波拉杰（冈波巴），从内心深处忆念。当无法忍受恶劣的境遇，当自心显现为敌人时，请忆念能成就无偏袒行为的，噶玛巴希，从内心深处忆念。当无法不造作地任运自成，当欲望扭曲了道路时，请忆念无执瑜伽自在的，大司徒，从内心深处忆念。是世间无与伦比的，是教证二法的自在者，是雪域中的胜者，是噶举派的源头，调伏末法时代的所化众生，将智慧随意转变，是加持如雨般降临的传承，是汇聚一切的海洋。至尊玛尔巴、米拉日巴、冈波巴。 追随的愚笨具信者们，请引导我们走向解脱之路。虽然本初即已证得法身，但在寂静的雪山中，毫不顾惜地舍弃身命，对于三界轮回的安乐，甚至在梦中也不贪执，树立起修行的胜幢，智慧在心中显现，摧毁了虚假迷乱的巢穴，成就获得了掌握，解脱并非遥遥无期，证得大乐的最初之王，在一生一世中获得成就，成佛的玛尔巴、米拉日巴、冈波巴。对于具有强烈贪恋的弟子们，请将心转向佛法。往昔这些山谷，都是噶举成就自在者们，父辈之后，儿子们经历了许多艰辛，成就了自他二利
English
With the wisdom flame of the Guru blazing, bestowing the transference of blessings, with unbroken continuity of experience and realization, remembering accomplishes the deeds of all Buddhas, the king of all realized ones, the supreme leader of all upholders of the teachings, the crown ornament of all accomplished ones, the guide of all chariots, the chief of all Dharma practitioners, the pinnacle of all renunciates, the undisputed of all great beings, the sole refuge of all beings. To the faithful and devoted sons, please look with your wisdom eyes, when the six aggregates meet with objects and mind, when delusion arises like a vast ocean, may the knot of attachment and aversion be untied, remember Marpa Lotsawa, remember from the depths of your heart. When distracted by the illusory world, when the foolish mind deceives itself, may the eight worldly concerns be discarded like grass, remember Jetsun Milarepa, remember from the depths of your heart. When the blindness of good intentions and thoughts obscures the natural face, may appearance and existence dawn as Dharmakaya, remember Dakpo Lhaje (Gampopa), remember from the depths of your heart. When adverse circumstances cannot be endured, when self-appearance rises as an enemy, may the conduct of impartiality be accomplished, remember Karma Pakshi, remember from the depths of your heart. When whatever arises cannot be effortlessly accomplished, when desires twist the path, may the unattached yogi be empowered, remember Tai Situ, remember from the depths of your heart. Unrivaled on earth, the master of scripture and realization, the victor in the land of snow, the source of all Kagyu, taming beings to be tamed in degenerate times, transforming wisdom at will, the lineage of blessings descending like rain, the ocean where all converge. Jetsun Marpa, Mila, and Dakpo. Followers, foolish but faithful ones, please lead us to the path of liberation. Although the Dharmakaya has been attained from the beginning, in the midst of solitary snow mountains, abandoning body and life without regard, not even in dreams clinging to the happiness of the three realms of existence, erecting the victory banner of practice, wisdom dawning in the heart, collapsing the false cave of delusion, accomplishments reaching the fingertips, liberation not far off, the first king to attain great bliss, attaining enlightenment in one lifetime, Buddhas Marpa, Mila, and Dakpo. To the disciples with strong attachment, please turn your minds to the Dharma. In the past, all these valleys were the masters of Kagyu accomplishment, after the fathers, the sons endured much hardship, accomplishing the benefit of self and others