Tibetan
་འཁྱོལ་བ་ཁ་ཆེ་ཡི་སློབ་དཔོན། །འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བཞུགས་བླ་མ་ཟུང་དྲན་ནོ། །དད་མོས་སྙིང་ནས་ཤོར་རོ་བྱིན་རླབས་འདྲ་གནང་ཤོག །གདུག་པའི་ལྷ་སྲིན་ཀུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཡི་ཐོད་ཕྲེང་། །འོད་གསལ་རྒྱལ་བརྒྱུད་སྤེལ་མཛད་བྱེ་མ་ལ་མུ་དྲ། །བཀའ་དྲིན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་སྐྱབས་མགོན་ཟུང་དྲན་ནོ། །བསམ་རྒྱུ་ཁྱེད་ལས་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས་གཟིགས་ཤིག །གངས་ཅན་སྐྱེ་དགུའི་སྐྱབས་གཅིག་ཨོ་རྒྱན་གྱི་གུ་རུ། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་བའི་མིག་གཅིག་ཁ་ཆེ་ཡི་པ་ཆེན། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་གྲགས་པའི་སློབ་དཔོན་ཟུང་དྲན་ནོ། །རེ་ས་ཁྱེད་ལས་མེད་དོ་སྐྱབས་འོག་ཏུ་ཚུད་ཅིག །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་བརྙེས་པའི་རྒྱལ་བ་ཡི་རྗེས་འཇུག་ཚེ་ཐུང་ནད་གདོན་མང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས་གཙེར་ན། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་ལྷུག་ལྷུག་ཏུ་འཇོ་བས། །ཚེ་དབང་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་དངོས་གྲུབ་རེ་སྩོལ་ཅིག །མཁས་པའི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པ་ཆེན་གྱི་རྗེས་འཇུག །སྤང་དང་བླང་བྱ་མི་ཤེས་མུན་ནག་ཏུ་འཁུམས་ན། །ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་རྟོགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བས། །རྣམ་དཔྱོད་སྤོབས་པའི་གཏེར་ཁ་འཛད་མེད་དུ་ཕྱེས་ཤིག །གསང་ཆེན་ལམ་ མཐར་སོན་པའི་གྲུབ་ཆེན་གྱི་རྗེས་འཇུག །མ་གྲུབ་གྲུབ་པར་བརྫུ་བས་རང་སྨ་འདྲ་འབེབས་ན། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་ལང་ལིང་དུ་གཡོ་བས། །བརྟུལ་ཞུགས་དབྱར་གྱི་རྔ་སྒྲ་སྒྲོགས་ནུས་སུ་མཛོད་ཅིག །བདུད་འདུལ་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་དཔའ་བོ་ཡི་རྗེས་འཇུག །བདུད་བཞིའི་སྐུད་འཕྲད་དམ་པོས་ཐར་མེད་དུ་བཀག་ན། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་གནམ་ལྕགས་ཐལ་བྱུང་དུ་འབེབས་པས། །ལྷན་སྐྱེས་སྲིད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཐལ་བ་རུ་རློགས་ཤིག །གདོད་མའི་རྒྱལ་ཐབས་བརྙེས་པའི་ཆོས་སྐུ་ཡི་རྗེས་འཇུག །འགྱུར་མེད་རིག་པའི་ཁྱེའུ་ཆུང་བག་ཆགས་ལ་འཐས་ན། །སྲིད་ཞི་རོ་མཉམ་ཆེན་པོའི་སྟོང་མདངས་འདྲ་ཕྱེས་ལ། །བློ་འདས་ཀ་དག་གཉུག་མའི་རང་ཞལ་དང་སྤྲོད་ཅིག །འཇའ་ལུས་འོད་སྐུར་བཞུགས་པའི་འཕོ་ཆེན་གྱི་རྗེས་འཇུག །གདོས་བཅས་ཕུང་པོའི་གདོས་སུ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འཐོགས་ན། །འདའ་ཀ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་སྤོར་ཏེ། །དུས་བཞི་མཉམ་ཉིད་གྲུབ་མཐའ་ཟད་ས་རུ་སྐྱོལ་ཅིག །མ་བཅོས་ཅོག་བཞག་ཆོག་པ་ཀུན་བཟང་གི་དགོངས་པ། །རྟོགས་གྲོལ་ཟང་ཐལ་རིག་པ་བཟང་མོ་ཡི་སྙིང་ཁྲག །ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རང་རིག་གིས་མ་ཚིམས། །སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་ཚོལ་བའི་རྩོལ་སྒྲུབ་དེས་འཁྲུལ་ལོ། །བཅོས་པའི་འ
Chinese
能胜任的喀什米尔的教师。 忆念安住于虹身金刚身的上师。 从内心深处生起虔诚，请赐予加持吧！ 摧毁所有凶恶的邪魔的金刚颅鬘。 弘扬光明王统的贝玛拉穆扎。 忆念恩德无与伦比的怙主。 心中唯有您，请以慈悲垂视！ 雪域众生的唯一怙主，邬金的古汝。 有缘众生的慧眼，喀什米尔的巴钦。 忆念被称为第二佛陀的上师。 除了您别无依靠，请纳入您的庇护之下！ 证得不死持明的佛陀的追随者，若为寿命短促、疾病魔障众多的障碍所困扰， 请倾降无漏甘露的连绵雨流， 恳请赐予圆满长寿自在的成就！ 成为智者顶饰的巴钦的追随者，若因不知取舍而陷入黑暗， 请以彻悟一切所知的智慧之光， 开启无尽的智慧与自信的宝藏！ 通达大密道的成就者的追随者，若以未成就算作已成而自我贬低， 请摇动加持慈悲的云聚， 愿能敲响苦行之夏的鼓声！ 降伏魔众、持诵明咒的勇士的追随者，若被四魔的牢固束缚所禁锢， 请降下威力强大的金刚霹雳， 将俱生轮回的迷幻轮摧毁成灰烬！ 获得原始王位的法身的追随者，若不变觉性的幼童执着于习气， 请开启寂灭平等大乐的空明， 与超离心识的原始本面相认！ 安住于虹身光蕴的虹化大迁转的追随者，若有质碍的蕴身被业力所束缚， 请将死亡迁转成任运自成的光明团， 将四时平等引导至究竟之地！ 不作整饰、自然安住，这是普贤王如来的境界。 证悟解脱、通彻明净，这是智慧空行母的心血。 本来自性不离的自明自证若不能满足， 向外寻求佛陀的勤作是错谬的！ 造作的
English
The capable Kashmiri teacher. I remember the Lama who dwells in the rainbow body of Vajra. Devotion arises from the depths of my heart, please grant blessings! The Vajra garland that destroys all evil spirits and demons. Pemala Mudra who propagates the lineage of luminous kings. I remember the protector whose kindness is unparalleled. I have no thought but of you, please look upon me with compassion! The sole refuge of the beings of the Land of Snows, the Guru of Orgyen. The one eye of fortunate beings, the great Pa Chen of Kashmir. I remember the teacher who is known as the second Buddha. I have no hope but in you, please take me under your protection! The follower of the Buddha who attained the immortal vidyadhara, if afflicted by obstacles of short life, many diseases, and evil spirits, May the continuous rain of uncontaminated nectar pour down, I pray for the attainment of the siddhi of perfect longevity and freedom! The follower of the great Pa Chen who is the ornament on the crown of the wise, if one is ignorant of what to abandon and what to adopt and shrinks into darkness, May the light of wisdom that realizes all that is knowable, Open the inexhaustible treasure of wisdom and confidence! The follower of the great accomplished one who has reached the end of the great secret path, if one pretends to be accomplished when one is not, thus bringing self-deprecation, May the cloud of blessing and compassion move gently, May one be able to sound the summer drum of asceticism! The follower of the hero who subdues demons and holds the knowledge mantra, if one is bound inextricably by the strong bonds of the four demons, May the thunderbolt of power and strength fall suddenly, And destroy the illusion of the co-emergent existence into ashes! The follower of the Dharmakaya who has attained the original kingdom, if the unchanging awareness of the young child clings to habitual tendencies, May the emptiness of the great bliss of samsara and nirvana being of equal taste be revealed, And may one be introduced to the original face of the primordial purity beyond mind! The follower of the great transference who dwells in the rainbow body of light, if the substantial aggregates are entangled in the environment due to karma, May death be transferred into a spontaneously accomplished mass of light, And may the equality of the four times be led to the ultimate ground! The thought of Kuntuzangpo, which is naturally abiding and unadorned. The heart's blood of the wisdom dakini, which is realization and liberation, clear and pure. If one is not satisfied with the self-awareness that is primordially inseparable, The effort of seeking the Buddha elsewhere is a mistake! The artificial
Tibetan
ཆིང་གྲོལ་ཨ་འཐས་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ནས། ། དགག་སྒྲུབ་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་གཤིས་ལུགས་ནི་མ་མཇལ། །རང་གྲོལ་ཆུ་ཡི་གཉེར་མ་གྲངས་འདེབས་ལ་ཞེན་པས། །ཆོས་སྐུ་ལྷུན་ལ་འབྱམས་པའི་གོ་སྐབས་ནི་མི་འདུག །བུ་ཆུང་ཡུལ་ལ་བལྟས་པས་རང་ངོ་ནི་མ་མཐོང་། །རྨ་བྱ་མདོངས་ལ་ཡེངས་བས་རང་རྩལ་དུ་མ་རྟོགས། །སྒེག་མོ་བྱང་ལ་ཆགས་པས་རང་སྣང་ཉིད་མ་ཤེས། །རྟོག་པ་ཕྱིར་གསལ་མཆེད་པས་འཁྲུལ་སྣང་དུ་འབྱམས་སོ། །ད་ནི་སྐྱབས་གཅིག་སངས་རྒྱས་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས། །བདག་ལ་དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཚང་སྤྲུགས་སུ་སྐྱེད་ཅིང་། །དོན་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་རྩལ་སྤྲུགས་སུ་གནང་ནས། །གཞི་ཐོག་རིག་པ་སྐད་ཅིག་རང་གྲོལ་དུ་མཛོད་ཅིག །མ་སྐྱེས་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རང་ལུགས་སུ་བཞག་པས། །འགྱུ་སྟོང་ཆུ་ཡི་རི་མོ་རང་ཡལ་དུ་སོང་ནས། །དགག་སྒྲུབ་མཚན་མའི་གོས་བྲལ་གཅེར་བུ་རུ་ལྡིང་བའི། །གཡོ་མེད་གཉུག་མའི་རྟོགས་པ་རང་གསལ་དུ་མཛོད་ཅིག། ཡིད་དཔྱོད་གྲུབ་མཐའ་ལས་འདས་གཉུག་མ་ཡི་གསང་ལམ། །སྒྲོན་དྲུག་སྣང་བཞིའི་ལམ་ནས་ཆོས་ཟད་དུ་འཁྱོལ་ཏེ། །བདེ་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་རང་མདངས་འཕོ་ཆེན་གྱི་འཇའ་སྐུས། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་ཏུ་ཤོག་ཅིག །དངོས་མེད་རྟོག་པའི་འཕྲོ་འདུ་གཞི་ཐོག་ཏུ་ཡལ་ཞིང་། །ལས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་འཇའ་འོད་དུ་ཟད་དེ། །དངོས་དང་དངོས་མེད་གཉིས་ ཀ་མཐའ་གྲོལ་དུ་ཐིམ་ནས། །གཏིང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་རྒྱལ་ས་རུ་སྐྱོལ་ཅིག །གྲངས་མེད་རྩ་ཡི་དྲ་བ་འོད་སྦུབས་སུ་ཡལ་ཏེ། །འཕོ་བཅས་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་ཐིག་ལེའི་འཕྲོ་འདུ་དྭངས་སྐུ་རུ་སྨིན་ནས། །ཕུང་ཁམས་འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུར་དེངས་པ་རུ་མཛོད་ཅིག །སངས་རྒྱས་རྣམ་གཉིས་བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་ནི་བརྙེས་ཀྱང་། །རྗེས་འཇུག་བདག་ཅག་འཁོར་བར་གཏན་འཁྱམས་སུ་གྱུར་པས། །ཕྱིན་བཅུའི་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུས། །སྲིད་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བྱང་ཆུབ་ནོར་གླིང་དང་སྤྲོད་ཅིག །མགོན་པོ་རྣམ་གཉིས་གདོད་མའི་གྲོལ་གཞི་ལ་བཞུགས་ཀྱང་། །རྗེས་འཇུག་བདག་ཅག་འཁྲུལ་རྟོག་བར་ལག་ཏུ་ཆུད་པས། །གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་བྱ་བྲལ་རྩོལ་མེད་ཀྱི་བདེན་པས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་དུ་མཛོད་ཅིག །གུ་རུ་རྣམ་གཉིས་བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་ཀྱང་། །རྗེས་འཇུག་བདག་ཅག་ཉམ་ཆུང་སྲིན་བུ་ལས་དམན་པས། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་དང་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་ཀྱི་མཐུ་ལས། །མཆོག་ཐུ
Chinese
从清净解脱、无执著的意念之道， 未曾得见断绝了扬弃与建立之戏论的本性。 执着于数算自解脱之水波， 没有机会体验法身自然遍在。 孩童注视着田野，却未曾看见自己的面容， 孔雀专注于羽毛的光彩，却未曾觉察自身的能力。 少女迷恋着妆容，却不了解自己的本然面目， 念头向外显现扩展，迷失于错觉之中。 如今，唯一救怙者，二佛的慈悲， 请赐予我四灌顶的圆满智慧， 并以传承心髓金刚的加持，赐予我力量。 愿在基础之上，觉性刹那间自解脱。 安住于未生觉性，如虚空般本然状态， 念动皆空，如水中波纹般自然消逝。 愿我摆脱扬弃与建立之名相的束缚，赤裸而立， 愿无动摇的本初觉悟，自然显现。 超越心智思辨与宗派之见的本初秘密道， 经由六灯四相之道，达到法尽之境。 愿大乐慈悲的自性光芒，以大迁转的虹身， 生生世世成为轮回中众生的导师。 愿无实有念头的散乱，在基础之上消逝， 愿业力显现的错觉习气，消融于虹光之中， 愿有实与无实，皆融入无边解脱之中， 愿我到达清澈明净的童瓶身之国土。 愿无数脉络之网，消融于光蕴之中， 愿有为之风的运行，解脱为智慧， 愿各种明点的散乱，成熟为清净之身， 愿五蕴化为虹身，显现为法身。 二佛虽已证得菩提之果位， 我等追随者却在轮回中永恒漂泊， 愿以圆满十度的功德果报， 从生死之海中解脱，并与菩提珍宝洲相遇。 二怙主虽安住于原始解脱之基， 我等追随者却被错觉念头所束缚， 愿以具足四解脱、离戏无勤之真谛， 于一刹那间，证悟解脱同时成就。 二 गुरु （藏文：གུ་རུ། 梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）虽具足加持与光辉， 我等追随者却比微小的昆虫还要卑微， 愿凭借慈悲的力量与祈请的虔诚， 获得殊胜
English
Through the path of pure liberation, devoid of clinging and conceptualization, The nature free from the elaborations of rejection and affirmation has not been seen. By clinging to counting the ripples of self-liberated water, There is no opportunity to experience the spontaneously present Dharmakaya. A young child looks at the field but does not see his own face, A peacock is distracted by the splendor of its feathers and does not realize its own ability. A charming girl is attached to adornment and does not know her own true face. As thoughts outwardly expand and manifest, one is lost in delusion. Now, by the compassion of the sole refuge, the two Buddhas, May I fully awaken the wisdom of the four empowerments, And through the blessings of the Vajra lineage of meaning, grant me strength. May primordial awareness, on the ground of being, be instantly self-liberated. By resting unborn awareness in its own natural state of emptiness, The movements of emptiness, like drawings in water, vanish on their own. May I be free from the garments of rejection and affirmation, standing naked, May the unwavering, innate realization dawn in its own clarity. The innate secret path beyond mental judgment and philosophical views, Through the path of the six lamps and four visions, may it lead to the exhaustion of phenomena. May the self-radiance of great bliss and compassion, through the rainbow body of great transference, Become the guide for beings in samsara as long as it lasts. May the scattering of unreal thoughts vanish on the ground of being, May the habitual patterns of karmic appearances and delusions be exhausted into rainbow light, May both real and unreal dissolve into the expanse of liberation, May I reach the kingdom of the clear, youthful vase body. May the network of countless channels dissolve into the sphere of light, May the movement of conditioned winds be liberated into wisdom, May the scattering of various bindus ripen into the pure body, May the aggregates and elements be transformed into a rainbow body, manifesting as the Dharmakaya. Although the two Buddhas have attained the state of enlightenment, We followers wander eternally in samsara, May the fruit of merit from perfecting the ten perfections, Liberate us from the ocean of existence and lead us to the treasure island of enlightenment. Although the two protectors abide in the ground of primordial liberation, We followers are caught in the grasp of deluded thoughts, May the truth of the four liberations, effortless and free from activity, Grant us simultaneous realization and liberation in a single moment. Although the two Gurus are endowed with blessings and splendor, We followers are more wretched than tiny insects, Through the power of compassion and the strength of supplication and devotion, May we attain the supreme