Tibetan
ཞིན་འགྲིགས་ཤིང་། །སྔོན་ནས་ཡུན་རིང་བསྡད་འདྲའི་བག་ཕེབ་དགའ་སྤྲོ་ཉམས་ལྡན། །དབུས་འགྱུར་ཚལ་དུ་ཕྱིན་འདི་ད་རེས་དོན་ཆེན་གྱུར་སོང་། །དགེ་བའི་མཐུན་རྐྱེན་གནང་ཚོ་ཨེ་མ་བཀའ་དྲིན་ཆེའོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ཆེན། །རིས་མེད་བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྐུ་ཚེའི་བཅུད་ལེན་ཉིད་དུ། །གངས་ལྗོངས་འཛིན་མའི་བདག་པོ་གོང་ས་མཆོག་ནས་བཙུགས་པའི། ། ཐོག་མའི་རྟེན་འབྱུང་སྣ་ཁྲིད་ཁོ་བོ་རང་ནས་གྲུབ་སོང་། །དག་སྣང་རིས་མེད་སྦྱངས་པའི་ཐུགས་རྗེ་བསླུ་མེད་ཉིད་དང་། །ཨོ་རྒྱན་གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེ་སྨོན་ལམ་ལས་འཕྲོ་འཛོམས་པས། །བཅོས་མིན་ལུང་གིས་བསྟན་པའི་དོན་ཆེན་གྲུབ་ནས་སོང་ངོ་། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་ཚོ་བསམ་བཞིན་བཀའ་དྲིན་ཆེའོ། །རིགས་འདུས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྤྲོ་གཞི། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོར་ངོ་མཚར་ཆེན་པོར་སྣང་བ། །དྲི་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དེ་གནས་མཆོག་འདི་རུ་སྒྲོག་ན། །བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རང་བཞིན་འགྲིགས་འདྲ། །དགུང་སྔོན་དབྱིངས་ནས་ཤར་བའི་སྣང་བྱེད་ཉི་ཟླའི་ཁྱེའུ། །གླིང་བཞིའི་མུན་པ་སེལ་ན་འོད་ལྡན་དགོས་པ་གྲུབ་བོ། །ལྷོ་སྤྲིན་ནང་ནས་བབ་པའི་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར་སིལ་མ། །འབྲུ་བཅུད་ལོ་ཏོག་སྨིན་ན་དུས་ཆར་དགོས་པ་གྲུབ་བོ། །འཇོག་པོའི་གཙུག་ནས་འོངས་པའི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། །འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་སྐོང་ན་འདོད་འབྱུང་དགོས་པ་གྲུབ་བོ། །ལྷག་བསམ་ཀློང་ནས་འཁྲུངས་པའི་དགེ་བློ་འབྲལ་མེད་སྐྱེས་བུ། །གཞན་ལ་ཕན་པ་འགྲུབ་ན་ལས་སྨོན་དགོས་པ་གྲུབ་བོ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། སྒྲུབ་གནས་ཆེན་པོ་བྲག་དམར་གཡའ་མ་ལུང་འཆི་མེད་ཚེའི་ཀེའུ་ཚང་དུ། རྒྱལ་ཁམས་པ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སེམས་རྩ་སྤྲོ་སྣང་འཆར་བའི་ཉིན་མོར་སྨྲས་པའོ།། ༈ །།ཨེ་མ་ལ་ཨ་ཧོ་ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་འབྲལ་མེད་སྙིང་དབུས་སུ་མཆོད་དོ། །གངས་ལྗོངས་པདྨ་འོད་མཆིམས་ཕུ་མཇལ་བ་འདི་སྐྱིད་དོ། །ཀློང་དགུའི་ཕོ་བྲང་དངོས་ཀེའུ་ཚང་བསྟེན་པ་འདི་དགའ་ཡོ། །རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་ཁང་དུ་འདུ་བ་ཐོབ་པ་འདི་སྤྲོའོ། །གུ་རུའི་སྐུ་ཚབ་ལས་བྱིན་རླབས་ཞུ་བ་འདི་བྲོད་དོ། །རྩ་བ་གསུམ་པོ་ལ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ནི་འཁྲིགས་གདའ། །ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྦྲང་ཆར་ནི་འབེབས་གདའ། །སྐལ་ལྡན་སྙིང་རུས་ཅན་ཞིང་ས་ཡོད་ན་ནི་ཚིམས་གདའ། །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབ
Chinese
真是太好了！ 似乎很久以前就住在这里一样，心情舒畅，充满喜悦。 这次来到卫藏（དབུས་འགྱུར་，今拉萨及其附近地区）圣地，真是意义重大。 提供善妙顺缘的各位，真是太感谢了！ 祈愿如幻寿命无量之修持长河， 成为所有无宗派教徒生命之精华。 雪域大地之主，至尊者（达赖喇嘛）所建立的， 最初之缘起引导，由我本人完成。 清净显现无偏修习之慈悲无欺， 以及邬金（ཨོ་རྒྱན།）莲师（གུ་རུ།）之慈悲愿力与业缘汇聚， 不造作之预言所示之大事已经成就。 行持善妙之道友们，如意给予，真是太感谢了！ 汇集各种姓之幻化网，是各种姓一切之欢乐之源。 在不朽金刚之轮中，显现出无比之奇妙。 若在此殊胜之地宣说无垢金刚之语， 则似乎自然而然地具备了教徒长寿之缘起。 从蔚蓝天空中升起的，能照亮一切的日月童子， 若要消除四大部洲之黑暗，则必须具备光明。 从南方之云中降下的，及时的细雨， 若要使谷物丰收成熟，则必须具备及时雨。 从山顶上降临的，如意宝珠之自在王， 若要满足众生之愿望，则必须具备如意宝。 从真诚心中诞生的，善心永不分离之人， 若要利益他人，则必须具备业力与愿力。 阿拉拉霍！在修行圣地红岩雅玛隆（བྲག་དམར་གཡའ་མ་ལུང་），不朽长寿之凯屋仓（ཀེའུ་ཚང་）中，嘉康巴·洛哲塔耶（རྒྱལ་ཁམས་པ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་）在心情愉悦的时刻所说。 ༈ །།唉玛拉阿霍！ 莲花生金刚持（མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་）无离于心间而供养。 能拜见雪域莲花光（པདྨ་འོད་）之青朴（མཆིམས་ཕུ་），真是快乐！ 能依止九龙之宫殿，真实的凯屋仓（ཀེའུ་ཚང་），真是高兴！ 能汇集于金刚之会所，真是欢喜！ 能从莲师之代表处获得加持，真是荣幸！ 三根本（རྩ་བ་གསུམ་པོ།）之加持云团正在汇聚。 心中所想之成就甘霖正在降下。 若有具缘有心之人，则会感到满足。 成就者持明者之慈悲加持
English
How wonderful! It feels like I've been living here for a long time, with a comfortable and joyful mood. This time, coming to the sacred land of Ü-Tsang (དབུས་འགྱུར་, present-day Lhasa and its surrounding areas), is truly of great significance. To all those who provide auspicious conditions, thank you so much! May the great stream of practice and recitation of the illusory, limitless life, become the essence of life for all non-sectarian holders of the teachings. Established by the lord of the snowy land, the supreme one (Dalai Lama), The initial auspicious connection and guidance has been completed by myself. Through the unfailing compassion of pure vision and unbiased practice, And the convergence of the compassionate aspirations and karmic connections of Orgyen (ཨོ་རྒྱན།) Guru (གུ་རུ།) Rinpoche, The great matter prophesied by unfabricated prophecies has been accomplished. To the friends who practice virtue, thank you so much for your thoughtful generosity! The network of illusory manifestations that gathers all lineages is the source of joy for all lineages. Appearing as a great wonder in the wheel of the immortal vajra, If the stainless vajra words are proclaimed in this sacred place, Then it seems that the auspicious connection for the long life of the holders of the teachings is naturally established. The children of the sun and moon, shining forth from the expanse of the blue sky, If they are to dispel the darkness of the four continents, then it is necessary to have light. The gentle rain of the season that falls from the southern clouds, If the grains and crops are to ripen and mature, then it is necessary to have timely rain. The king of wish-fulfilling jewels who comes from the top of the mountain, If he is to fulfill the wishes of beings, then it is necessary to have a wish-fulfilling jewel. The person of unwavering good intention who is born from the depths of sincerity, If he is to benefit others, then it is necessary to have karma and aspiration. Alala Ho! In the great practice place of Drakmar Yamalung, in the immortal Keutsang (ཀེའུ་ཚང་) of life, said by Gyalkhampa Lodrö Thayé (རྒྱལ་ཁམས་པ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་) on a day when his mind was joyful. ༈ །། Ema la Aho! I offer to the Lotus-Born Vajradhara (མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་) inseparable in my heart. It is joyful to visit Chimphu (མཆིམས་ཕུ་), the Lotus Light (པདྨ་འོད་) of the snowy land! It is wonderful to rely on Keutsang (ཀེའུ་ཚང་), the actual palace of the Nine Spaces! It is delightful to gather in the vajra assembly hall! It is an honor to receive blessings from the representative of Guru Rinpoche! The clouds of blessings from the Three Roots (རྩ་བ་གསུམ་པོ།) are gathering. The nectar rain of accomplishments, whatever is desired in the mind, is falling. If there is a field for those who are fortunate and have perseverance, then they will be satisfied. The compassionate blessings of the accomplished vidyadharas
Tibetan
ས་ནི་ཐིབས་ཐིབ། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་གར་དགུའི་གཟི་བརྗིད་ནི་ལམས་ལམ། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བ་ནི་སྤུངས་སྤུངས། །གནས་གཏེར་སྲུང་མ་ཡི་མཐུ་སྟོབས་དྲག་རྩལ་ནི་ཁྱུགས་ཁྱུག །རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་ལ་འཛིན་མེད་ཆོས་སྐུ་ནི་ལྷག་ལྷག །ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་ཀུན་མ་སྐྱེས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་རྩལ། །ནང་གི་ཤེས་པ་ཀུན་རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན། །སྣང་ཤེས་བར་ལག་ན་འཛིན་རྟོག་གཞི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བ། །བློ་ཟད་ཆོས་ཟད་ལ་བྲལ་ཐོབ་མེད་པ་ཚོ་སྐྱིད་དོ། །མཐའ་འཁོབ་སྲིན་པོའི་གླིང་དམ་ཆོས་འབྱུང་གནས་སུ་བསྒྱུར་བའི། །ཐར་པའི་མིག་གཅིག་པོ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡི་དྲིན་འདི། །གངས་ཅན་འགྲོ་བ་ཡིས་འཁོར་ཐབས་རྩ་བ་ནས་མི་སྣང་། །ཤེས་མེད་ང་རྒྱལ་ཅན་རང་སྒོའི་ཕོ་ཟོ་རེ་འཕྱར་ནས། །དྲིན་གསོབ་ མེད་པའི་ཁར་དྲིན་ལན་ལོག་འཇལ་མཁན་སྣང་ངོ། །ཀྱེ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྨོངས་པ་འདི་ཚོལ་གཟིགས་ཤིག །བདག་གི་བླ་མ་མཆོག་འཆི་མེད་པདྨ་ཡི་ཞལ་ནས། །རོ་ལྡན་བདུད་རྩི་ཡི་སྐྱུགས་པ་ཤར་ཤར་དུ་ཕེབ་པ། །ལས་འཕྲོའི་མགྲིན་པ་རུ་འཐུང་པའི་དགའ་བ་འདྲ་མྱང་བྱུང་། །བརྒྱ་ལམ་ནམ་མཁའ་རུ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ནི་འཁྲུངས་པ། །ཡིད་ཆེས་ལེག་པ་ཡིས་གང་འདོད་རང་དབང་དུ་ཐོབ་པས། ཁམས་དབུས་སྐལ་ལྡན་གྱི་གཙུག་རྒྱན་བརྟན་པོ་རུ་འཇོག་ཡོད། །ཆོས་ཀྱི་འབྱོར་པ་ཅན་མཆིམས་ཕུའི་ཚོགས་ཁང་དུ་སྡོད་འདི། །ནོར་བུའི་ཤིང་རྟ་ཅན་དེད་དཔོན་ཁྱིམ་སླེབ་དང་འདྲའོ། །པདྨ་དྲྭ་བའི་ཞིང་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་རུ་སྣང་ངོ་། །ཟླ་གམ་དབང་གི་དལ་བྲག་དམར་ཀེའུ་ཚང་རང་གདའ་འོ། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མངོན་སུམ་བཞུགས་པ་དག་ཅི་སྨོས། །བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཡི་ཚོགས་མཆོད་བརྒྱ་ཕྲག་ལྷག་འགྲུབ་སོང་། །བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་པཱུ་ཛའི་དམ་ཚིག་ཀྱང་དེ་མཚུངས། །ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ཏན་གན་དེ་ཙམ་ལ་ལོངས་སྤྱད། །གཏེར་གསར་ཐུགས་སྒྲུབ་ནི་ལང་ལིང་ཞར་བྱུང་དུ་བརྡལ་ལ། །དགོངས་འདུས་ལྷག་མ་གཉིས་རིང་མིན་རྟེན་འབྲེལ་ལ་འཇོག་གོ། །རྟེན་འབྱུང་སྣ་ཁྲིད་ནི་གུ་རུ་པདྨ་རང་མཁྱེན་ནོ། །ཤ་ཐང་ཆད་ཆད་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་དགོངས་ཤིག །ཚིག་ལམ་བྱང་བྱང་དུ་སྨོན་ལམ་ གསོལ་བ་འདི་འགྲུབ་མཛོད། །སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་འདི་ཤིན་ཏུ་བཙན་པ་ཞིག་འདུག་གོ། །ལྷག་བསམ་མོས་པ་འདི་ནམ་ཕུག་འགྲུབ་ངེས་སུ་གདའ་འོ། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་འདི་སླུ་བ་མེད་ངེས་སུ་འདུག་གོ། །གུ་རུ་པདྨ་འདིས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ངེས་སུ་སྣང་ངོ་། །དད་
Chinese
大地沉重而坚实。 大吉祥黑汝嘎九舞的光辉闪耀。 勇父空行母的聚会堆积如山。 地神护法的力量威猛无比。 瑜伽智慧的无执著法身清澈明亮。 外在的显现皆为不生法性的自力。 内在的觉知皆为自解脱法身的自性。 显现与觉知之间，执著念头的根基当下解脱。 心识耗尽，法耗尽，无所依，无所得，快乐无比。 将边地罗刹洲转变为正法之源的。 唯一解脱之眼，莲花生大士的恩德。 雪域众生想要报答，根本无从下手。 无知傲慢者，高举自家门户的旗帜。 不但不知报恩，反而恩将仇报者，真是可悲。 唉呀！慈悲者，请垂视这些愚昧之人。 我的至尊上师，从无死莲师的口中。 流淌出甘美的琼浆玉液。 如同饮用往昔业力的甘露，感受无上喜悦。 百道彩虹在天空中绽放金莲。 以坚定的信心，随心所欲地获得一切。 将卫藏（西藏中部地区）具缘者的顶饰稳固安放。 拥有佛法财富者，安住在青朴（位于桑耶寺附近的修行圣地）的殿堂中。 如同拥有珍宝马车的商队首领抵达家园。 莲花网的刹土，显现在桑耶寺青朴（位于桑耶寺附近的修行圣地）。 月亮形状的寂静红岩，克乌仓（青朴的修行洞穴名）自然存在。 语金刚的持有者，真实显现，更何况其他？ 善逝云集的荟供，已经成就了数百次。 上师意集（莲师意集）的普巴金刚法会，也同样如此。 本尊意集的供品，也享用了那么多。 新伏藏心髓修法，顺便也稍微扩展了一下。 意集朵玛（食子）的两份剩余，不久后将用于缘起。 缘起引导，莲师（莲花生大士）您最清楚。 请您垂听我这精疲力竭的祈祷。 请您成就我这清晰明了的愿望。 往昔的业力，真是非常强大啊！ 这份真诚的愿望，何时才能实现呢？ 皈依处三宝，真实不虚。 莲师（莲花生大士）一定会以慈悲垂视。
English
The earth is heavy and solid. The splendor of the nine dances of the Great Glorious Heruka is radiant. The gathering of heroes and yoginis is piled high. The power, strength, and fierce energy of the local treasure guardians are overwhelming. The unobstructed Dharmakaya of yogic wisdom is clear and bright. All outer appearances are the self-arising power of unborn Dharmata. All inner awareness is the self-liberated nature of the Dharmakaya. Between appearance and awareness, the root of clinging thoughts is liberated on the spot. Mind exhausted, Dharma exhausted, without attachment, without attainment, bliss is supreme. Turning the barbarian Rakshasa land into a source of the sacred Dharma, This single eye of liberation, the kindness of Padmasambhava. Beings of the snowy land want to repay it, but there is no way to begin. Ignorant and arrogant ones, raising the flag of their own gate. Not only ungrateful, but also repaying kindness with malice, how lamentable! Alas! Compassionate One, please look upon these deluded ones. From the mouth of my supreme Guru, the immortal Padma, The vomit of delicious nectar flows forth. Like drinking the nectar of past karma, experiencing supreme joy. Hundreds of rainbows bloom golden lotuses in the sky. With unwavering faith, obtaining whatever one desires at will. Firmly placing the crown ornament of the fortunate ones of Ü-Tsang (Central Tibet). Dwelling in the assembly hall of Chimphu (a sacred practice site near Samye Monastery), possessing the wealth of Dharma. Like a caravan leader with a jewel-laden chariot arriving home. The pure land of the Lotus Net, appears in Samye Chimphu (a sacred practice site near Samye Monastery). The red rock of the crescent moon's power, the Keutsang (name of a practice cave in Chimphu) naturally exists. What need to mention the actual presence of the holder of the Vajra of Speech? Hundreds of thousands of Ganachakras, gatherings of the Sugatas, have been accomplished. The Samaya of the Vajrakilaya Puja of the Guru's Intentions Gathering is the same. The offerings of the Yidam's Intentions Gathering have been enjoyed so much. The New Treasure Heart Practice has been slightly expanded as a side effect. The two remaining portions of the Intentions Gathering Torma (offering cake) will soon be used for auspicious connections. The Guru Padma himself knows the guidance of interdependent origination. Please listen to my exhausted prayers. Please accomplish these clear and distinct aspirations. The karma of the past is indeed very strong! When will this sincere aspiration be fulfilled? The Refuge, the Three Jewels, are certainly infallible. The Guru Padma will surely look upon us with compassion.