Tibetan
་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྤྱན་གསུམ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། གཡས་གཉིས་དབྱུག་པ་དང་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ། གཡོན་གཉིས་ཕྲེང་བ་དང་རིལ་བ་འཛིན་པ་མེ་ལྕེ་སྟོང་གིས་དཀྲིས་ཤིང་འོད་འབར་བར་གྱུར། དཔལ་འབར་སྤར་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར། གཡས་བསྐོར་ལན་གསུམ་ བྱས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོ་ནས་སྦར། ཀུ་ཤ་རྣམས་ཐོགས་ལ། །ཨོཾ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ། །ཚངས་པ་ལྷ་རྣམས་དག་བྱེད་ཡིན། ས་ལས་སྐྱེས་པའི་འདབ་མའི་སྙིང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་པ། །བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་ཞིང་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཀུ་ཤའི་ཆུན་བུ་ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་གཡས་སྐོར་དུ་བཀོད། ཆུན་བུ་གཅིག་ཐབ་ཀྱི་ནང་དུ་རྩེ་མོ་ཤར་དུ་བསྟན་ལ་བཞག །མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་གི་རྩར་གཡོབ་ཅིང་། །ཨོཾ་ཚུར་བྱོན་ཚུར་སྦྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་གཉིས་སྐྱེས་མཆོག །བསྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འདིར་ནི་ཡང་དག་བསྙེན་པར་མཛོད། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཿསརྦ་ཀཱ་མལ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ཀ་ཀཱ་རུ་་ཀྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཿསདྷ་ཀཾ་ཨ་སྨིན་ས་ན་ནི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཞེས་པས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེས་འགྲེས་ཏེ། པཱ་དྱཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། །གཙང་ཞིང་གཙང་མ་སོགས་ཚིགས་བཅད་སྦྱར། བྱོན་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི། མེ་ལྷའི་ལྕེ་དང་དགང་བླུགས་གི་ཁར་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར། ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་ གྱི་ཧཱུྃ་བསྒྲེང་པ་གན་རྐྱལ་གྱིས་དགང་གཟར་བཟུང་། གཡས་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བླུགས་གཟར་མར་གྱིས་བཀང་བ་བདུན་ནམ་གསུམ་དགང་གཟར་དུ་བླུགས། ལག་གཉིས་བརྩེགས་ཏེ་པུས་མོ་ཕྱིར་མི་འདའ་བར་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ནས། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱ་དཱི་བྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མར་ཁུ་དགང་གཟར་གསུམ་མམ་བདུན་ཕུལ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལས་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར། མེ་པྲ་བརྟགས་ལ་མཚན་མ་ངན་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྔགས་རྒྱ་དང་ལས་བུམ་ཆུས་བསང་། བསྲེག་རྫས་རྣམས་གཡས་པའི་ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྦྱར་བས་འབུལ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཞེས་ལན་གཅིག་དང་རྫས་སྔགས་རྣམས་བདུན་རེ་ཙམ། མཐར་སྤེལ་ཚིག་ལན་གཅིག་བརྗོད་ལ་འབུལ་ཏེ། ཡམ་ཤིང་ལ་ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ།
Chinese
白色一面四臂三眼。具有发髻。右边两手持杖和无畏印。左边两手持念珠和果实，被千火焰缠绕，光芒四射。将光芒四射的燃烧物洒上香水。顺时针绕三圈后，念诵：嗡 班匝 扎拉 扎拉 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla jvāla hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，火焰，吽！）以此从火炉的东南方点燃。拿起吉祥草，念诵：嗡，此吉祥草清净且吉祥。是梵天诸神净化的工具。从大地生长的莲花之心。令三宝欢喜。祈愿我的所有障碍。平息且带来安乐吉祥。将吉祥草束顺时针放置在火炉边缘。将一束吉祥草尖端朝东放置在火炉中。从无畏印中，拇指在食指根部摇动，念诵：嗡，请来，请来，伟大的生灵。天神的仙人，二生的殊胜者。为了享用焚烧的食物。请您在此接受供养。嗡 阿格纳耶 玛哈 德匝 萨瓦 嘎玛 啦 阿尔塔 萨达嘎 嘎汝 哥日达 玛哈 德匝 萨达康 阿斯敏 萨纳 尼黑托 巴瓦 匝 吽 班 霍！（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཿསརྦ་ཀཱ་མལ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ཀ་ཀཱ་རུ་་ཀྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཿསདྷ་ཀཾ་ཨ་སྨིན་ས་ན་ནི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye mahātejaḥ sarvakāmalārtha sādhaka kāru kṛta mahātejaḥ sadhakaṃ asmin sana nihito bhava jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，火神，大光芒，一切欲求，利益，成办者，行者，所作，大光芒，成办，在此，存在，安住，生，匝，吽，班，霍！）以此迎请并融入火神。嗡 阿格纳耶 萨 帕里瓦拉 阿尔甘 普拉提匝 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra arghaṃ praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，及其眷属，供品，接受，梭哈！）以此开始，从洗足水到声音进行供养。如果想详细，可以加入清净等偈颂。献祭酒时，在火神的舌头和勺子上标记上让字（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：）。左手握拳，竖起吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）的姿势，仰面拿着勺子。右手握拳，将装满酥油的勺子倒入勺子中七次或三次。双手合十，膝盖不离开，顺时针绕三圈后，念诵：嗡 阿格纳耶 哈 雅 嘎 雅 瓦哈 纳雅 阿 迪 贝 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱ་དཱི་བྱེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye havya kavya vāhānāya ādībye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，祭品，食物，运送者，最初，给予，梭哈！）以此供养三勺或七勺酥油。我与所有众生从无始劫以来积累的所有罪障，悉地 古汝 梭哈！（藏文：ཤིནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śintiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：平息，做，梭哈！）以此加入事业咒语的结尾词。观察火焰，如果出现不好的征兆，则用金刚手夜叉的咒语和手印以及事业宝瓶的水进行净化。将焚烧的物品用右手的嗡 舍！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，舍！）结合起来供养，并念诵嗡 阿格纳耶（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye，汉语字面意思：嗡，火神！）一次，以及每种物品的咒语七次左右。最后念诵结尾词一次并供养。对于杨树，念诵：嗡 菩提 瑞恰 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，耶，梭哈！）酥油。
English
White, with one face, four arms, and three eyes. Having a matted hair topknot. The two right hands hold a staff and the gesture of fearlessness. The two left hands hold a rosary and a fruit, entwined with a thousand flames, blazing with light. Scatter cleansing water on the blazing embers. After circumambulating three times clockwise, recite: Oṃ Vajra Jvāla Jvāla Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla jvāla hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Flame, Flame, Hūṃ!) With this, ignite the fire from the southeast of the hearth. Take the kusha grasses. Oṃ, this kusha grass is pure and virtuous. It purifies the Brahma gods. The heart of the lotus born from the earth. Pleasing to the Three Jewels. May all my obstacles be pacified and bring peace and well-being. Arrange the bunch of kusha grass clockwise around the edge of the hearth. Place one bunch of kusha grass inside the hearth with the tips pointing east. From the gesture of fearlessness, wave the thumb at the base of the index finger, reciting: Oṃ, come here, come here, great beings. Sages of the gods, supreme twice-born ones. For the sake of consuming the burnt offerings. Please attend here properly. Oṃ Agnaye Mahātejaḥ Sarvakāmalārtha Sādhaka Kāru Kṛta Mahātejaḥ Sadhakaṃ Asmin Sana Nihito Bhava Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཿསརྦ་ཀཱ་མལ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ཀ་ཀཱ་རུ་་ཀྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཿསདྷ་ཀཾ་ཨ་སྨིན་ས་ན་ནི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye mahātejaḥ sarvakāmalārtha sādhaka kāru kṛta mahātejaḥ sadhakaṃ asmin sana nihito bhava jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Oṃ, Agni, Great Radiance, All Desires, Benefit, Accomplisher, Doer, Done, Great Radiance, Accomplisher, In This, Always, Placed, Be, Born, Jaḥ, Hūṃ, Baṃ, Hoḥ!) With this, invite and dissolve the fire god. Oṃ Agnaye Saparivāra Arghaṃ Praticcha Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra arghaṃ praticcha svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Agni, with retinue, offering, accept, svāhā!) With this, offer from Pādyaṃ to Śabda. If you want to elaborate, add verses such as "pure and clean." When offering libations, mark the tongue of the fire god and the mouth of the ladle with the letter Raṃ. (藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：) With the left hand in a fist, raise the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：) gesture, holding the ladle upside down. With the right hand in a fist, fill the ladle with ghee seven or three times. Fold both hands and circumambulate three times to the right without moving the knees outward, reciting: Oṃ Agnaye Havya Kavya Vāhānāya Ādībye Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱ་དཱི་བྱེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye havya kavya vāhānāya ādībye svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Agni, offering, food, carrier, to the beginning, give, svāhā!) Offer three or seven ladles of ghee. May all the sins and obscurations accumulated by myself and all sentient beings from beginningless lifetimes be Shintiṃ Kuru Svāhā! (藏文：ཤིནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śintiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Pacify, do, svāhā!) Add the concluding words of the action mantra. Examine the fire; if there are bad signs, purify it with the mantra and mudra of Vajrapāṇi Yaksha and the water of the action vase. Offer the substances to be burned by combining them with Oṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ，汉语字面意思：Oṃ, Hrīḥ!) of the right hand, and recite Oṃ Agnaye (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye，汉语字面意思：Oṃ, Agni!) once, and the mantras of each substance about seven times each. Finally, recite the concluding words once and offer. For the yam wood, recite: Oṃ Bodhi Vṛkṣa Ye Svāhā! (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣa ye svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Bodhi, Tree, Ye, Svāhā!) Ghee.