Tibetan
ན་པར་བཀྲམ་མོ། །ཐབ་ལཾ་བསངས་ཆུ་འཐོར། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཞི་བའི་ཐབས་ཁུང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ། །རྒྱར་ཁྲུ་གང་བ། ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་བ། མུ་རན་དང་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་པ་ལ་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་གྲྭ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་རེ་རེས་མཚན་པ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནང་ཞི་བའི་མེ་དཀར་ལ་བསིལ་བར་འབར་བའི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྲུབ་པར་གྱུར། གཉིས་པ་ནི། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་ལས་གུང་མོ་སྒྲེང་བའི་ཚིགས་གསུམ་པར་མཛུམ་མོའི་རྩེ་མོ་སྦྱར། གཡས་སྙིང་གར་ཕྱིར་བསྟན་གཡོན་དཀུར་བཞག །མཐེ་བོང་ནང་དུ་གཡབ་ལ། ཨོཾ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་མཆོག །སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བ་བ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མེ་ལྷའི་སྔགས་ཐུང་བས་སྤྱན་དྲངས། བདུད་རྩིའི་སྔགས་དང་བསང་ཆུ་འཐོར། མེ་ལྷའི་སྔགས་ཐུང་གིས་མར་ཁུ་དགང་བླུགས་གསུམ་འབུལ། ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཕྱག་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་དབྱིག་པ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གནས་པ། འཁོར་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་བྷི་མ་རོ་དྲིས་མི་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷཱ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ནི་ཀྲིནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བནྡྷ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བགེགས་བསངས། སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོང་མཛུབ་མོའི་གློར་བཞག་པ་དང་མེ་ལྷའི་སྔགས་ཐུང་བརྗོད་པས་དམ་ལ་བཞག །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་མེ་ལྷའི་སྔགས་རིང་པས་མར་ཁུ་དང་ཡམས་ཤིང་འབུལ། ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཧ་རི་སིངྒ་ལ་ལོ་ཧིཏ་ཨཀྵ་དེ་ཧི་ད་དཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་བི།།།ན་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་ཁོ་ནས་དཀར་གསུམ་དང་འབྲུ་སྣ་ལ་སོགས་པ་མེ་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ཇི་ཙམ་འོས་པ་རིམ་གྱིས་འབུལ། ཡང་གོང་བཞིན་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སོགས་སྔགས་ཐུང་བས་དགང་བླུགས་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ཙམ་འོས་པ་འབུལ། སྐབས་དེ་དག་ཏུ་མ་བཀྲ་ངན་པ་དག་བྱུང་ན། བདུད་རྩི་ཐབས་སྦྱོར་ ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསངས་ཆུ་གཏོར་བས་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །མཐར། བདག་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་འདི་གེགས་མེད་ཅིང་འབྲས་བུའི་མཆོག་དང་ལྡན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་གདབ
Chinese
如是铺设完毕。在火炉上洒净水。从空性中，出现白色圆形寂静的火炉。广一肘，深半肘。边缘和开口四指宽，周围环绕莲花串。外面的方形台座的四个角上，各有一金刚杵。在清澈无碍的内部，寂静的白火清凉燃烧的中央，形成莲花和月亮的座垫。第二，双手握拳，竖起中指，将食指的指尖相合。右手在心口向外，左手放在腰间。拇指向内摇动。嗡。请来请来大种。天之仙人婆罗门至尊。为受用焚烧供品饮食故。请安住于此。嗡 阿格纳耶 雅哈 佳嘎 瓦瓦 哈纳亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བ་བ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अग्नये ह ज क व व ह न य स्व ह，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ha jya ka va va hā nā ya svā hā，汉语字面意思：嗡，火天，来，献祭，带来，带来，奉献，梭哈。）念诵火神短咒迎请。洒甘露咒和净水。以火神短咒献上三次酥油灯。火炉中央，大仙人火神身色白色。两只右手施胜印和念珠。两只左手持杖和丸药，以及盛满的供品。双足以菩萨跏趺坐姿安住。周围由所有仙人众围绕而安住。嗡 班扎 几里 几拉 班扎 贝玛 罗扎 弥扎 玛哈 卓达 亚 贝扎 亚 尼 钦扎 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་བྷི་མ་རོ་དྲིས་མི་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷཱ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ནི་ཀྲིནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）班达 班达 梭哈。（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：बन्ध बन्ध स्व ह，梵文罗马拟音：bandha bandha svā hā，汉语字面意思：绑缚，绑缚，梭哈。）以此驱除邪魔。以迎请手印，拇指放在食指的指节上，念诵火神短咒，立誓。嗡 阿格纳耶 雅哈 佳嘎 佳瓦 哈纳 阿迪 佳 阿迪 佳拉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अग्नये ह ज क ज व हन आ द ज आ द ज ल स्व ह，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ha jya ka jya vā hana ā di jya ā di jya la svā hā，汉语字面意思：嗡，火天，来，献祭，献祭，带来，原始献祭，原始献祭，梭哈。）念诵火神长咒，献上酥油和柴木。嗡 迪斯塔 哈日 辛嘎拉 洛嘿达 阿克沙 德嘿 达 达帕亚 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཧ་རི་སིངྒ་ལ་ལོ་ཧིཏ་ཨཀྵ་དེ་ཧི་ད་དཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् तिष्ठ हरिसिङ्गल लोहित अक्ष देहि द द पय हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha harisiṅgala lohita akṣa dehi da dā paya hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，安住，哈日，辛嘎拉，红色，眼睛，给予，给予，供养，吽，啪，啪。）萨尔瓦 维。。。纳 纳夏亚 梭哈。（藏文：སརྦ་བི།།།ན་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व वि ना न शय स्व ह，梵文罗马拟音：sarva vi nā nā śaya svā hā，汉语字面意思：一切，维，摧毁，摧毁，梭哈。）仅以此咒，将白三物和各种谷物等火神自身的焚烧供品，按适当的量依次献上。又如前，以嗡 阿格纳耶等短咒，献上三次酥油灯等适当的量。在那些时候，如果出现不祥的预兆，以甘露方便 的咒语洒净水，即可遣除。最后，祈愿我的焚烧祭祀之业，无有阻碍，并具足殊胜的果报。如是祈请三次。
English
Thus it is laid out. Sprinkle cleansing water on the hearth. From emptiness, a white, round, peaceful hearth appears. One cubit in width, half a cubit in depth. The edge and opening are four fingers wide, surrounded by a garland of lotuses. On the four corners of the square platform outside, each is marked with a vajra. In the clear and unobstructed interior, in the center of the coolly blazing white fire of peace, a lotus and moon seat are formed. Secondly, with both hands in fists, raise the middle fingers, and join the tips of the index fingers. The right hand faces outward at the heart, the left hand rests on the waist. Shake the thumbs inward. Om. Come here, come here, great being. Supreme divine sage, Brahmin. For the sake of consuming the burnt offerings and food. Please reside here. Om Agnaye Ha Jya Ka Va Va Hā Nā Ya Svā Hā. Invite with the short mantra of the fire god. Sprinkle nectar mantra and cleansing water. Offer three ghee lamps with the short mantra of the fire god. In the center of the hearth, the great sage, the fire god, is white in color. The two right hands hold the supreme generosity mudra and a rosary. The two left hands hold a staff and a pill, and a full offering vessel. The feet are seated in the bodhisattva's full lotus posture. Surrounded by all the assemblies of sages, he abides. Om Vajra Kili Kīla Vajra Bhima Rodri Mitra Mahā Krodhāya Vijaya Ni Krinta Hūṃ Phaṭ. Bandha Bandha Svāhā. Purify obstacles with this. With the mudra of invitation, placing the thumb on the joint of the index finger, and reciting the short mantra of the fire god, make a vow. Om Agnaye Ha Jya Ka Jya Vā Hana Ādi Jya Ādi Jya La Svāhā. Offer ghee and firewood with the long mantra of the fire god. Om Tiṣṭha Hari Siṅgala Lohita Akṣa Dehi Da Dā Paya Hūṃ Phaṭ Phaṭ. Sarva Vi... Nā Nāśaya Svāhā. With this mantra alone, offer the three white substances and various grains, etc., the burning offerings of the fire god himself, in appropriate amounts in sequence. Again, as before, offer three ghee lamps, etc., as appropriate, with the short mantra Om Agnaye, etc. If in those times, bad omens occur, by the nectar method Sprinkling cleansing water with the mantra will avert them. Finally, may my work of burnt offering be without obstacles and endowed with supreme fruits. Pray three times in this way.