Tibetan
ས་སུ་གསོལ་ལོ། །བདག་ཅག་རྣམས་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་སློབ་ཏེ། སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར་དམ་བཅས་ནས་དེང་འདིར་མཆོད་པའི་ཚོགས་མཆོག་གིས་བརྒྱན་པའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས་ཏེ། འཕགས་པ་རྣམས་གདན་འཛོམས་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཀླག་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ སྐུའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཏབ་ཅིང་མཆོད། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དང་གཟུངས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བཀླག་ཅིང་མཆོད་དེ་གདན་འཛོམས་པ་ཆེན་པོའི་གླེང་གཞིར་གསོལ་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ་སོགས་ཏེ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། ཐུགས་དམ་བཟང་པོའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་སེམས་ཅན་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དང་གཟུངས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་བཀླགས་ཤིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་བགྱི་བའི་ཆོ་ག་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ཞིག་བགྱིས་པ་འདིར་གླེང་གཞིར་མཛད་ནས། མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གདན་འཛོམས་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ། མཆོད་པ་བཞེས་ཤིང་། ཇི་ལྟར་སྔོན་ཆོ་ག་གང་། ཚུལ་གང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་མཛད་པ་བཞིན་དུ། དེང་ཡང་ཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ་སོགས་ཏེ་ཐབས་མཁས་པའི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་ནས། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་བྱང་ཞིང་ཞི་བ་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་། ཇི་ལྟར་འཚལ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩལ་བར་ཅི་གནང་། སྔོན་ལྷའི་བུ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཐུགས་བརྩེ་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་ཕན་ཡོན་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཐོག་དྲངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་ཅིང་མངོན་དུ
Chinese
祈请于地神！我等追随并学习三世诸佛及其眷属，誓愿将众生从轮回之海中引至无上安乐之境，故于今日，在此以殊胜供养庄严的宫殿坛城中，迎请诸圣众降临。诵读名为《普门入光明照耀无垢顶髻，观察一切如来心要及誓句》之陀罗尼。如法建造并供养一百零八座如来法身舍利塔。诵读并供养甚深广大的大乘经藏及陀罗尼，以此作为盛大法会的缘起，祈请我等师徒施主等，成为众多众生的怙主、救护及助伴。祈愿诸圣众以殊胜发愿及清净誓愿力，慈悲垂念祈求救护之众生，我等诵读大乘经藏及甚深广大的陀罗尼，并仅以略作如来法身舍利塔之仪轨作为缘起，于此供养荟供的宫殿坛城中，举行盛大法会，接受供养。如昔日所行之仪轨，以何种方式加持，今日亦如是圆满仪轨，加持并证悟法性真如等，以种种善巧方便，令诸圣众一切解脱之门得以圆满。祈愿我等及一切众生，所有痛苦与损害，连同其因皆得清净寂灭，并加持令无上利益与安乐得以迅速获得。恳请如所祈愿般，赐予如意成就之殊胜悉地。昔日，世尊慈悲垂念天子无垢宝心，于吉祥之歌中所宣说之利益，祈愿我等师徒施主眷属等为首之所有众生，皆能迅速获得并亲证。
English
We beseech the earth! We follow and learn from the Buddhas of the three times and their retinues, vowing to lead beings from the ocean of samsara to the state of unsurpassed bliss. Therefore, today, in this palace mandala adorned with supreme offerings, we invite the noble ones to assemble. We recite the dharani called "The Light of Universal Entry Illuminating the Immaculate Ushnisha, Observing the Essence and Samaya of All Tathagatas." We construct and offer one hundred and eight stupas of the Dharmakaya of the Tathagatas in accordance with the Dharma. We recite and offer the profound and vast Mahayana sutras and dharanis, and with this as the basis for a great assembly, we pray that we, teachers, disciples, patrons, and others, may become the protectors, saviors, and companions of many beings. We pray that the noble ones, through their special aspirations and pure vows, will compassionately consider the beings who seek refuge. We recite the Mahayana sutras and the profound and vast dharanis, and with this mere performance of the ritual for the stupa of the Dharmakaya of the Tathagatas as the basis, we hold a great assembly in this palace mandala where offerings are gathered, and accept the offerings. Just as the rituals were performed in the past, in whatever way they were blessed, so too today, may the rituals be completely fulfilled, blessed, and may the true nature of reality be realized, and through various skillful means, may the door to liberation of all the noble ones be completely perfected. We pray that all suffering and harm, together with their causes, may be purified and pacified for us and all sentient beings, and that unsurpassed benefit and happiness may be swiftly attained. Please grant the supreme siddhi of wish-fulfilling accomplishment as desired. In the past, out of compassion for the immaculate jewel heart of the son of the gods, may all the benefits that the Bhagavan himself spoke of in the Glorious Song be swiftly attained and realized by all sentient beings, beginning with us, the teachers, disciples, patrons, and retinue.
Tibetan
་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང་། གཟུངས་འདི་ཉིད་ཕྱག་མཚན་དུ་བཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་འཕགས་པ་ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོན་པས་བཀའ་གཏད་ཅིང་སོ་སོ་ནས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ལྟར་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཕན་ཡོན་ཐམས་ཅད་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བར་ཅི་གནང་། ཅི་ནས་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་མི་ངས་པ་དང་། བསྟན་པ་འཛིན་པ་དང་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ངག་མི་སུན། འཇིག་རྟེན་གྱིས་སྨད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཚུལ་དུ་མཐུ་དང་ཕན་ཡོན་མངོན་དུ་བསྟན་པར་ཅི་གནང་། ཞེས་བརྗོད་པས། ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཞིན་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཅིང་འགྲོ་དོན་དུ་འགྱུར་བར་བདེན་པ་བདར་ཞིང་ཡིད་ཀྱིས་བསྔོ་བ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་དང་། འཕགས་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མ་དག་པ་མི་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ངེས་པའི་བདེན་པས། རིག་སྔགས་རྒྱལ་མོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་བཏབ་སྟེ། མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་བརྒྱན་ཅིང་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས་པ་འདིར་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོར་མཛད་དེ་མཆོད་པ་བཞེས་ཤིང་། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བའི་གཟུངས་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དེ། མདོ་སྡེ་དང་གཟུངས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་སོ་ སོའི་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐངས་ཏེ། བདག་སོགས་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཡིག་འབྲུ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕྲེང་བར་གནས་པ་དང་། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བབས་པས་ནི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་ལས་གྲོལ་ཞིང་རྣམ་པར་ཐར་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕར་ཏེ་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པའི་མཐུ་དཔག་མེད་ཐོབ་ཅིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་བསྐུལ་བར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་ལྔའི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་ཕོག་པས་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ་ཞིང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ལ
Chinese
请问如何加持使其转变？所有圣者护法等，如来所嘱托，各自承诺，如所说之利益，我等一切有情立即获得，请问如何加持？无论如何，三宝之身不厌倦，护持教法，我等之语不疲惫。 请问如何显现威力和利益，使其不被世间所诽谤？如是说后，如所祈请，圣者们行事业，为利有情而转变，真实发愿：三宝之谛实力，诸佛菩萨之威神加持力，法界清净不可思议之威力，圣者身语意行无有不净之诸谛实力。如意宝珠般的明咒王母，建立法身佛塔，以供云海庄严，陈设宫殿坛城，于此十方诸佛连同佛子，以及所有护法聚集盛会，享用供品。从一切门进入的光芒，无垢顶髻所显现之陀罗尼，以及法身佛塔等如法加持，圆满了所有深广的经部和陀罗尼各自的仪轨，愿能成办我等众多有情无量之利益！法身佛塔上，如意宝珠明咒王母的金色字鬘安住，圣者们的身语意放射光芒，遍布一切世间，降临于圣者之身，从而解脱二障，解脱更胜以往，获得无量利益有情之威力，策励一切有情之利益！触及五道有情之身，愿能脱离各自之痛苦和一切障碍，并具足安乐！
English
How to bless it to transform? All the holy Dharma protectors, as the Tathagata entrusted and each promised, may all sentient beings including myself immediately receive all the benefits as stated. How to bless it? In any case, may the body of the Three Jewels not be weary, may we uphold the Dharma, and may our speech not be tired. How to manifest power and benefit, so that it will not be slandered by the world? After saying this, as requested, the holy ones perform activities and transform for the benefit of sentient beings, making truthful aspirations: By the power of the truth of the Three Jewels, the power and blessing of all Buddhas and Bodhisattvas, the power of the pure and inconceivable Dharmadhatu, and the truth of the vows of the holy ones whose body, speech, and mind actions are without impurity. Like a wish-fulfilling jewel, the Queen of Vidyas establishes the Dharmakaya Stupa, adorned with a sea of offering clouds, and arranges the palace mandala. Here, all the Buddhas of the ten directions, together with their sons, and all the Dharma protectors gather in a great assembly to enjoy the offerings. May the Dharani that manifests the light of the immaculate crown, which enters through all doors, and the Dharmakaya Stupas be blessed accordingly, and may all the profound and vast Sutras and Dharanis fulfill their respective rituals completely, so that they may accomplish immeasurable benefits for me and many other sentient beings! On the Dharmakaya Stupa, may the golden garland of letters of the Wish-Fulfilling Jewel, the Queen of Vidyas, abide, and may the light radiating from the body, speech, and mind of the holy ones spread throughout all worlds and descend upon the bodies of the holy ones, thereby liberating them from the two obscurations, increasing liberation more and more, obtaining immeasurable power to benefit sentient beings, and encouraging the benefit of all sentient beings! By touching the bodies of sentient beings in the five realms, may they be freed from their respective sufferings and all obstacles, and may they be endowed with happiness!