Tibetan
ས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་རང་རྒྱལ་དང་ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་མཐར་ ཕྱིན་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐུགས་དམ་རླབས་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བྱིན་རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་ཏུ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ལྷ་མགོན་ཐམས་ཅད་ལུས་སེམས་ལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་ནས་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་། སྡུག་བསྔལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་མྱུར་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བ་འདིས་མཚོན་ཏེ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་མཆིས་པའི་སྟོབས་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དང་གཟུངས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་མཆོད་དེ་བཀླགས་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ མཆོད་རྟེན་ཚུལ་བཞིན་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་དང་གཟུངས་ལས་ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིག །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོག་མ་མ་མཆིས་པའི་འཁོར་བ་ནས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པས། ངན་སོང་གསུམ་དང་མི་ཁོམས་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལས་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པའི་ལས་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་བསལ་ཏེ་གཏན་ནས་ཞི་ཞིང་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང་། ཚེ་ཐུང་བ་དང་། གནོད་པ་དང་། མི་དགེ་བ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་། ངན་པ་དང་། སྡིག་ཏོར་བགྲང་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་གཏན་དུ་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །གདོན་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་གྲོལ་ཞིང་དེ་དག་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ནས་ཕྱིན་ཆད་སུ་ལའང་གནོད་སེམས་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མ་མཆིས་པ་དང་། འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལ་བ
Chinese
愿此土地在所有世界兴盛、发展并长久存在！所有菩萨、独觉和声闻都各自达到解脱的终点，并迅速获得一切智者的果位！所有守护圣法的神祇，愿其宏伟誓愿圆满，威力、力量和光辉增长，并证得佛陀的果位！愿所有帮助我和眷属的护法神，身心远离罪恶，拥有荣耀和功德！愿无边无际的众生，消除二障及其习气，平息一切痛苦和伤害，圆满一切善法，并迅速获得一切智者佛陀的果位！以此善行为代表，愿我和所有众生，凭借从无始轮回以来积累的一切善根的力量，三宝的真谛，所有佛陀和菩萨的加持，以及供养、读诵大乘经典和甚深广大的陀罗尼，如法建造法身佛塔的功德，以及法界清净的力量，愿我和施主立即获得并圆满实现经典和陀罗尼中所说的一切利益！愿我和所有众生，从无始轮回以来，因业、烦恼和异熟果报等障碍，可能堕入三恶道和八无暇之处，或者从菩提心和善法方面退失等一切罪业，完全消除，永远寂灭清净！愿由前世的业和现世的因缘所造成的疾病、短寿、损害、不善、不吉祥、邪恶和罪恶的计数全部平息，永远不再发生！愿从邪魔的伤害中解脱，愿他们具有慈爱之心，从此以后不对任何人产生害心！愿长寿无病，财富圆满，
English
May this land flourish, develop, and endure long in all worlds! May all Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, and Shravakas each reach the end of their liberation, and quickly attain the state of omniscience! May all the protectors of the sacred Dharma fulfill their grand vows, increase in power, strength, and glory, and realize the state of Buddhahood! May all the divine protectors who benefit me and my retinue be free from the faults of body and mind, and possess glory and perfect qualities! May all limitless beings purify the two obscurations along with their imprints, pacify all suffering and harm, perfect all virtuous Dharmas, and quickly attain the state of the all-knowing Buddha! Represented by this virtue, may I and all sentient beings, by the power of all the roots of virtue accumulated since beginningless samsara, the truth of the Three Jewels, the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, and by offering and reciting the profound and vast Mahayana sutras and dharanis, the merit of properly constructing the stupa of the Dharmakaya, and the power of the pure Dharmadhatu, may I and the benefactor immediately obtain and completely realize all the benefits stated in the sutras and dharanis! May I and all sentient beings, from beginningless samsara, due to karma, afflictions, and the obscurations of the ripening result, etc., be born in the three lower realms and the eight unfavorable conditions, or all sinful actions such as falling away from the mind of enlightenment and virtuous dharmas, be completely eliminated, forever pacified and purified! May all diseases, short life, harm, non-virtue, inauspiciousness, evil, and the enumeration of sins caused by past karma and present conditions be pacified and never occur again! May we be liberated from the harm of evil spirits, and may they possess loving-kindness and never generate harmful thoughts towards anyone from now on! May we have long life and be free from illness, and may wealth be perfect,
Tibetan
སམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་གྲོགས་བཤེས་གཉེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་དང་རྟག་ཏུ་འཕྲད་ཅིང་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་སྒོ་ནས་དོན་མངོན་སུམ་དུ་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག །དམ་པའི་ཆོས་མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་རྣམས་དང་རྒྱུན་དུ་འགྲོགས་ཤིང་མཉེས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ལ་མ་ཆགས་ཤིང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གཡུང་དྲུང་གི་སྐུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །གསུམ་པ་བསྐོར་བ་བྱ་བའི་ཐོག་མར། ན་མཿན་བ་ན་བ་ཏཱི་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གཾ་གྡ་ནཱ་དི། བཱ་ལུ་ ཀཱ་ནཱཾ། ཀོ་ཊི་ནི་ཡུ་ཏ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲཱ་ཱཾ། ཨོཾ་བོ་བོ་རི། ཙ་རི་ི་ཙ་རི། མོ་རི་གོ་རི་ཙ་ལ་བཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ན་མོ་བྷ་ག་བཏེ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་རཏྣེ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་གཉིས་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་རིང་ཐུང་གཉིས་ཀའམ་མི་ཤེས་ན་སྙིང་པོ་གཟུངས་ཐུང་བཟླ་བཞིན་ཏུ་བསྐོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ། །མཐར་ནུས་ཤིང་སྤྲོ་ན་མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་བཅད་དང་གསལ་རྒྱལ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་བཀླག་དགོས་ཀྱང་ཚར་གྲངས་ལྟ་བུ་ལྕོགས་དཀའ་བས། མཁས་པ་གང་དག་རབ་ཏུ་སེམས་དང་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་གོམ་འདོར་ན། །འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་སྲང་ཚད་ནི། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡང་དེ་དང་མཉམ་པ་མིན། །ཅེས་དང་། ཡེ་དྷརྨཱ་ཙམ་བརྗོད་དོ། །བཞི་པ་ནི། མཆོད་པ་དྲི་མེད་ཡོངས་དག་པ། །རྣམ་མང་རྒྱ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དང་། །སོ་སོའི་མངའ་ཐང་རྒྱ་ཆེན་དུ། །འོས་པ་བདེ་བར་སྦྱར་བ་འབུལ། །ཞེས་པས་མཆོད་ཅིང་རོལ་མོ་བྱའོ། །ལྔ་པ་ནི། འཕགས་པ་གདན་འཛོམས་པ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། དེང་འདིར་འཕགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བདག
Chinese
所有愿望皆如意成就，愿具足世间与出世间的一切荣耀。生生世世，愿具足圆满菩提资粮的身、受用、眷属、善友。愿恒常值遇大乘佛法，并通过闻思修现证其义。愿恒常与毫不颠倒地宣说正法的殊胜善知识们为伴，令其欢喜，不贪执财物，善巧方便，具足无碍智慧之力，从而毫不费力地将一切伟大的菩萨行持纳入修持。愿圆满福德与智慧二资粮，迅速获得原始怙主佛陀薄伽梵的伟大果位，救度一切众生脱离轮回苦海，并将他们安置于不住涅槃之界。第三，绕塔之初，念诵：那嘛 拿哇 拿哇帝 南， 达塔嘎达 冈嘎 达那 帝， 巴鲁 嘎南， 括帝 尼玉达 夏达 萨哈斯让。（藏文：ན་མཿན་བ་ན་བ་ཏཱི་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གཾ་གྡ་ནཱ་དི། བཱ་ལུ་ཀཱ་ནཱཾ། ཀོ་ཊི་ནི་ཡུ་ཏ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲཱ་ཱཾ།，梵文天城体：नमः नवनवतीनां तथागत गङ्गा नदि बालुकानां कोटिनियुतशतसहस्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ navanavatināṃ tathāgata gaṅgā nadi bālukānāṃ koṭiniyutaśatasahasrāṇāṃ，汉语字面意思：顶礼 九十九 如来 恒河 沙 俱胝 那由他 百 千）。嗡 沃沃热， 匝热 匝热， 摩热 郭热 匝拉 瓦热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་བོ་རི། ཙ་རི་ི་ཙ་རི། མོ་རི་གོ་རི་ཙ་ལ་བཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बो बो रि चरि चरि मो रि गो रि च ल वा रि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bo bo ri cari cari mo ri go ri ca la vā ri svāhā，汉语字面意思：嗡，沃沃热，匝热匝热，摩热郭热匝拉瓦热梭哈）。以及：那摩 巴嘎瓦帝 惹那 盖度 惹匝雅， 达塔嘎达雅， 阿尔哈帝 桑雅桑 布达雅。 达雅塔。 嗡 惹内 惹内 玛哈惹内 惹那 维匝耶 梭哈。（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བཏེ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་རཏྣེ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो भगवते रत्नकेतुराजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ॐ रत्ने रत्ने महारत्ने रत्नविजये स्वाहा，梵文罗马拟音：namo bhagavate ratnaketurājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ ratne ratne mahāratne ratnavijaye svāhā，汉语字面意思：顶礼 薄伽梵 宝幢王 如来 应供 正等觉。 所谓 嗡 宝 宝 大宝 宝 胜 梭哈）。念诵这两个咒语七遍或三遍。然后念诵长短两种无垢陀罗尼，如果不会，就念诵心咒短陀罗尼，同时绕塔一百零八圈。最后，如果能够并且喜欢，就应该念诵绕塔的偈颂和《胜幡经》的偈颂，但像计算圈数那样可能比较困难。因此：无论何等智者，若具极大信心，于佛塔前行绕转，赡部洲河之金，千百俱胝亦难比。以及念诵《缘起咒》。第四：供养清净无垢的供品，种类繁多，数量广大，各自的威德广大，以适宜的方式安乐地陈设供养。以此供养并演奏音乐。第五：祈请圣众大集会垂念。今日迎请圣众，我。
English
May all wishes be fulfilled as desired, and may I be endowed with all the glories of this world and beyond. In all lifetimes, may I be endowed with a body, possessions, retinue, and virtuous friends that perfectly complete the accumulations for enlightenment. May I always encounter the Dharma of the Great Vehicle and realize its meaning directly through hearing, contemplation, and meditation. May I always be accompanied by and please the noble and virtuous spiritual friends who teach the pure Dharma without error, and may I be free from attachment to possessions, skillful in means, and endowed with unobstructed power of wisdom, so that I may easily bring all the great practices of a Bodhisattva under my control. May I perfect the accumulations of merit and wisdom, quickly attain the great state of the primordial protector, the Buddha Bhagavan, liberate all sentient beings from the ocean of samsara, and establish them in the realm of non-abiding nirvana. Third, at the beginning of circumambulation, recite: namaḥ navanavatināṃ tathāgata gaṅgā nadi bālukānāṃ koṭiniyutaśatasahasrāṇāṃ. oṃ bo bo ri cari cari mo ri go ri ca la vā ri svāhā. And: namo bhagavate ratnaketurājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ ratne ratne mahāratne ratnavijaye svāhā. Recite these two mantras seven or three times. Then, recite both the long and short Immaculate Dharani, or if you do not know them, recite the short Essence Dharani while circumambulating the stupa one hundred and eight times. Finally, if you are able and willing, you should recite the verses for circumambulating the stupa and the verses from the "Victory Banner Sutra," but it may be difficult to do so like counting the number of rounds. Therefore: Whatever wise person, with great faith, walks around a Buddha's stupa, even a hundred million kotis of Jambu River gold cannot compare. And recite the "Dependent Arising Mantra." Fourth: Offer pure and immaculate offerings, numerous and vast in quantity, each with great power, arranged comfortably in a suitable manner. Offer these and play music. Fifth: Request the noble assembly to be mindful. Today, having invited the noble ones, I.