Tibetan
ས་དང་བྱུགས་པ་གདུགས་མཆོག་དང་། །མར་མེ་མཆོག་དང་བདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་དྲི་མཆོག་དང་། །ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང་། །བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། བདག་པོས་མ་བཟུང་བའི་མཆོད་པ་ནི། རིན་ཆེན་སེམས་དེ་བཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དམ་པའི་ཆོས། །དཀོན་མཆོག་དྲི་མ་མེད་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་མཆོད། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །སྨན་གྱི་རྣམ་པ་གང་དག་ཡོད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཅི་ཡོད་དང་། །རིན་ཆེན་རི་བོ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །ནགས་ཚལ་ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་དང་། ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱན་སྤྲས་སྤུད་བ་དང་། །ཤིང་གང་འབྲས་བཟང་ཡལ་ག་དུད་པ་དང་། །ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དྲི་དང་ནི། །སྤོས་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་། །མ་རྨོས་འཁྲུངས་བའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པ་དང་། །གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ནི། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དང་། །ངང་པ་ཤིན་ཏུ་སྐད་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། །ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པ་དེ་དག་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་ཐུབ་པ་སྐྱེས་ཀྱི་མཆོག །སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་འབུལ་ན། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བདག་གི་འདི་དག་བཞེས། །བདག་ནི་བསོད་ནམས་མི་ལྡན་བཀྲེན་ཆེན་ཏེ། །མཆོད་པའི་ནོར་གཞན་བདག་ལ་ཅང་མ་མཆིས། །དེས་ན་གཞན་དོན་དགོངས་པའི་མགོན་གྱིས་ནི། །བདག་གི་དོན་སླད་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་ཞེས་ཤིག །ལུས་དབུལ་བའི་མཆོད་པ་ནི། རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ལ་བདག་གིས་ནི། །བདག་གི་ལུས་ཀུན་གཏན་ཏུ་དབུལ་བར་བགྱི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་བདག་ནི་ཡོངས་བཞེས་ཤིག །གུས་པས་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི་བར་བགྱི། །བདག་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ན། །སྲིད་ལ་ མི་འཇིགས་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བགྱིད། །སྔོན་གྱི་སྡིག་ལས་ཡང་དག་འདའ་བགྱིད་ཅིང་། །སྡིག་པ་གཞན་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། །ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་ནི། སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། །ཐུབ་དབང་མཆོད་གནས་མཆོག་ལ་ཡིད་འོང་བའི། །མེ་ཏོག་མནྡྷ་ར་དང་པདྨ་དང་། །ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་དྲི་ཞིམ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་ཡིད་འོང་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །སྤོས་མཆོག་ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ངད་ཁྱབ་པ་ཡི། །བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་ཡི། །ལྷ་བཤོས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །གསེར་གྱི་པདྨ་ཚར་དུ་དངར་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ས་གཞི་བསྟར་བ་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་པ་དེར། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བྱ། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་འབྱང་མཛེས་འབར་བ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་དེ་དག་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། འཁོར་ཡུག་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཡིད་འོང་ལྡན། །དབྱིངས་ལེགས་ལྟ་ན་སྡུག་པ་བསྒྲེང་བ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་ཐུབ་དབང་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སིམ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཆོས་སྐུ་གཟུགས་ཐམས་ཅད་དང་། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཆར། །རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་བདག །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དེ་དག་ལ། །ངེས་པར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཡི་དབྱུང་མཆོད་པ་ནི། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་ཚིགས་བཅད་རྒྱས་བསྡུས་རྣམས་དང་། བདག་གཞན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་དང་། །རིན་ཆེན་མཎྜལ་བཟང་པོ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་ཚོགས་བཅས་པ། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བཞེས་ནས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དུས་གསུམ་དགེ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གུས་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཀུན་ནས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ལྡན་པ། །
Chinese
大地和涂香胜伞盖， 明灯胜灯以及妙焚香， 我以供养彼诸佛。 殊妙衣裳以及胜妙香， 面粉食团须弥山王等， 以诸庄严妙好胜供品， 我以供养彼诸佛。 所有广大无上诸供养， 彼等一切胜者亦欢喜， 以贤善行之信力等， 我向一切佛陀敬礼作供养。 无主摄持之供养： 为欲摄持珍宝心故， 如来等及殊胜法， 无垢圣众以及佛子， 我善供养功德海。 所有花果有多少， 所有药之种类有多少， 所有世间珍宝有多少， 所有清净悦意之水有多少， 珍宝山王以及如是， 森林寂静处所悦意地， 树木花朵庄严美饰和， 所有树木果实美好枝条弯， 天等世间所有香以及， 妙香如意树以及珍宝树， 不耕而生之谷物种类和， 其他所有应供之庄严， 莲花庄严之湖与水池和， 天鹅极其音声美妙具悦意。 无垠虚空界之边际所及， 所有无主摄持之彼等一切， 以意摄取而向胜者中之胜， 以及诸佛子等善供养， 功德之本殊胜大悲者， 请您慈悯纳受我此等。 我乃无福贫穷极悭吝， 我无其他可供养之财物， 是故为利他故垂念之怙主， 为我义利请您以神力受。 布施身体之供养： 我于诸佛以及佛子等， 我之所有身体恒时施。 殊胜菩萨请您纳受我， 恭敬我愿成为您之仆。 我为汝等所摄持之时， 于有不怖饶益诸有情， 从昔罪业之中得解脱， 其他罪业亦皆不复作。 特殊之供养： 三千世界之中香气腾，
English
Earth and scented water, supreme parasol, Supreme lamps and sacred incense, I offer to those Victorious Ones. Sacred garments and supreme fragrances, Flour mounds equal to Mount Meru, With all the excellent and extraordinary adornments, I offer to those Victorious Ones. Whatever offerings are supreme and vast, Those are pleasing to all the Victorious Ones as well. With the power of faith in the Practice of Goodness, I prostrate and offer to all the Victorious Ones. Offerings not possessed by an owner: For the sake of possessing the precious mind, The Thus-Gone Ones and the sacred Dharma, The immaculate Sangha and the Buddha's children, I offer well to the oceans of qualities. Whatever flowers and fruits there are, Whatever kinds of medicines there are, Whatever jewels there are in the world, Whatever clean and pleasing waters there are, Jewel mountain kings and likewise, Forests, secluded places, and delightful lands, Trees, flowers, adorned and beautified, Whatever trees have good fruits and bending branches, Whatever fragrances there are in the world of gods and others, Incense, wish-fulfilling trees, and jewel trees, Varieties of crops that grow without being sown, and Other ornaments worthy of offering, Lakes and ponds adorned with lotuses, and Swans with extremely sweet and pleasing voices. All those that reach the limits of the vast expanse of space, All those that are not possessed by an owner, Having taken them with my mind, I offer well to the supreme among the conquerors, And to the sons together with them. O holy objects of offering, great compassionate ones, Please think of me with affection and accept these from me. I am without merit, extremely poor and miserly, I have no other wealth to offer. Therefore, O protector who thinks of the benefit of others, For my sake, please accept with your power. The offering of giving away the body: To the Buddhas and their children, I give away my entire body forever. Supreme Bodhisattvas, please accept me completely, Respectfully, I go as your servant. When I am completely held by you, I will be fearless in existence and benefit sentient beings. I will completely transcend past misdeeds, And I will not commit other misdeeds in the future. Special Offerings: Fragrant scents wafting throughout the three thousand worlds,
Chinese
诸佛以胜妙之身，如纯金擦拭般，光芒四射，我将涂抹于诸佛之身。对于应供养之至尊诸佛，以悦意的曼陀罗花、莲花和乌巴拉花等所有香气，以及精美编织的悦意花环供养。将令人心旷神怡、香气弥漫的殊胜熏香云，也敬献于诸佛。将备有各种美食佳肴的供食，也敬献于诸佛。将一排排排列整齐的金莲花，以及珍贵的灯盏，也敬献于诸佛。在遍洒香水、平整的土地上，散布悦意的鲜花。将具备赞歌和悦意之声的无量宫殿，以及以珍珠珍宝装饰、光彩夺目的饰品，还有那无数作为天空庄严之物，也敬献于具足慈悲本性的诸佛。还有那饰有珍宝、伞柄为金制、环境优美、形态悦意的华丽宝伞，也恒时敬献于诸佛。除此之外，还有其他的供品，以及乐器发出的美妙悦耳之声，愿那平息众生痛苦的祥云，各自安住于其位。愿珍贵的鲜花等，如雨般 непрерывно 降临于一切正法身像、佛塔和佛像上。如文殊菩萨等对诸佛所作的供养，同样，我也供养如来、怙主及其眷属。我以赞歌之海，赞颂功德之海。愿那赞歌的妙音之云，必定周遍显现。意幻供养是：曼扎七堆，以及详细或简略的偈颂，我与他人身语意三门，过去现在未来三时所积的善资粮，以及珍宝曼扎、善妙普贤供养等，皆以意念化现，供养十方诸佛及其眷属。祈请以慈悲力纳受，并加持于我。 从今直至菩提果，我的身体、受用以及过去现在未来三时所积累的善根，为了利益一切众生，恭敬地供养于您。具足无碍观照之眼的您。
English
With supreme bodies, like pure gold that has been polished, radiant and blazing with light, I shall anoint the bodies of all the Buddhas. To the supreme Buddhas, worthy of offerings, I offer delightful mandara flowers, lotuses, and utpala flowers, along with all fragrant scents, and beautifully arranged, pleasing garlands. I also offer clouds of supreme incense, captivating and spreading fragrance, to them. I also offer divine foods, prepared with various delicacies, to them. I also offer rows of golden lotuses, and precious lamps, to them. On the leveled ground, sprinkled with scented water, I shall scatter delightful flowers. I also offer immeasurable palaces, endowed with praise and delightful sounds, adorned with pearls and precious jewels, radiant and beautiful, and those countless ornaments that adorn the sky, to those who possess the nature of compassion. Also, beautiful jeweled parasols with golden handles, possessing pleasing forms of surrounding ornaments, elegant and delightful to behold, I shall always offer to the Buddhas. Other than these, there are also assemblies of offerings, and delightful music with melodious sounds. May the clouds that soothe the suffering of sentient beings, each abide in its own place. May showers of precious flowers and the like, continuously fall upon all images of the sacred Dharma, stupas, and Buddha images. Just as Manjushri and others made offerings to the Buddhas, likewise, I also offer to the Tathagatas, the protectors, and their retinues. I praise the ocean of qualities with an ocean of praises. May those clouds of melodious praises, certainly and completely arise everywhere. The mental offering is: the mandala with thirty-seven heaps, and the verses, whether detailed or concise, the accumulations of merit of myself and others, body, speech, and mind, in the three times, and the precious mandala, the excellent Samantabhadra offerings, etc., all visualized and offered to the Buddhas of the ten directions and their retinues. I pray that you accept them with compassion and bless me. From this day until the essence of enlightenment, my body, possessions, and the virtuous things accumulated in the three times, for the benefit of all sentient beings, I respectfully offer to you. You who possess the eye that sees all without obstruction.