Tibetan
ག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་སྐྱེས་བུ་གཅིག་པུ་པ། ཁམས་གསུམ་དག་ན་བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཟླ་ཞལ་པད་མདོག་དྲི་མ་མེད་པའི་སྐུ། །སྐྱོན་བྲལ་ཐུགས་ རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་མཆོག །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱམས་ཆེན་མེ་ཡིས་ཞེ་སྡང་བུད་ཤིང་བསྲེགས། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་འགྲོ་བའི་མགོན་གྱུར་པའི། །དགའ་ལྡན་བཞུགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདུལ་བྱའི་ཞིང་དུ་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་ཕྱིར། །མི་བསྙེལ་ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་གཟིགས། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་ལྷུར་མཛད་པ། །ས་ཡི་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞིང་རྣམས་སྐུས་ཁྱབ་ཟབ་ཡངས་གསུང་སྒྲ་ཅན། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྐྱེད་མཛད་པ། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲགས་པ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས། །ཞལ་རས་རྒྱ་ཆེ་ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྣང་མཛད་པ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་སྲས་དབུས་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར། །སྲས་དང་བཅས་པའི་རྒྱལ་བས་རབ་ཏུ་བསྔགས། །སྨོན་ལམ་རྣམ་ཐར་མཁའ་ བཞིན་ཚད་མེད་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རྒྱལ་སྲས་མ་ལུས་ཚོགས། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པ་ཡི། །བླ་མེད་འཕགས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉིས་པ་མཆོད་པ་ལ་ཐོག་མར་བསྟོད་པས་མཆོད་པ་ནི། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ཐུབ་དབང་གི་བསྟོད་པ་རྒྱས་བསྡུས། ཉེ་སྲས་བརྒྱད་ཀྱི་བསྟོད་པ་རྒྱ་བོད་ན་བྱུང་བ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཁོ་བོས་སྦྱར་བའི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་བརྒྱད་བཀླག །དཀྱུས་སུ་རྒྱལ་བ་མ་ཕམ་པའི་གསུང་རབ་སྤྱི་བསྟོད་འདི་ཉིད་བྱ་སྟེ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་ཅན། །འཕྲད་དང་བྲལ་བའི་དགོ
Chinese
敬礼！法界之中唯一的士夫，三界之中清净的观世音菩萨。面如满月，身如莲花般无垢，向无瑕疵、具大悲者敬礼！在杨柳苑的殊胜圣地中，密咒明咒一切之主，摧毁邪引魔众，向薄伽梵金刚持敬礼！大慈之火焚烧嗔恨之薪，智慧之光驱散无明之暗，作为佛法之王位继承者、众生之怙主，向安住于兜率天者敬礼！为了在所化之田中圆满利生事业，以不忘之大悲垂视轮回之边际，以善巧方便之大悲成办利生事业，向地藏菩萨之足敬礼！以身遍满诸刹土，具甚深广大的妙音，以智慧了知一切如是如所有，生养十方诸佛及其眷属，向除盖障菩萨敬礼！大名遍扬，为一切众生之救护，面容广大，为虚空之行境，照亮一切大地之坛城，向虚空藏菩萨之足敬礼！如意宝般位于诸佛子之中，为诸佛及其眷属所赞叹，愿文行持如虚空般无量，向普贤菩萨之足敬礼！向安住于十方的一切诸佛，以及所有菩提心和诸佛子众，一微尘之上安住如微尘数之众，至高无上的圣众敬礼！至高无上的导师佛宝，至高无上的救护正法宝，至高无上的引导僧伽宝，向至高无上的三宝敬礼！对于一切应敬礼者，以等同一切刹土微尘数的身体，于一切时处，以最胜之信心敬礼！第二，供养，首先是以赞颂来供养。如果想要广说，可以念诵能仁王佛的广略赞颂，以及印度和藏地出现的八大近子的赞颂，总的和特别的，我所著的如意宝王，以及随之宣说的八大云。通常可以念诵胜者无败者的总颂，即此颂。对众生具有慈爱，遭遇和分离的必要。
English
I prostrate! The only being in the realm of Dharma, the noble Avalokiteśvara in the three realms. With a face like the full moon, a body like a lotus, immaculate, I prostrate to the flawless, compassionate one! In the supreme sacred place of the Willow Grove, the supreme master of all secret mantras and vidyā-mantras, who destroys the hosts of misleading demons, I prostrate to the Bhagavan Vajradhara! The fire of great love burns the firewood of hatred, the light of wisdom dispels the darkness of ignorance, as the regent of the Dharma, the protector of beings, I prostrate to the one who resides in Tushita! In order to perfect the benefit of beings in the field of those to be tamed, with unforgetting compassion, you gaze upon the edge of samsara. With skillful means and compassion, you diligently accomplish the benefit of beings, I prostrate to the feet of Kshitigarbha! Fields pervaded by your body, with profound and vast speech, with a mind that knows all as it is and how it is, you give birth to the Buddhas of the ten directions and their retinues, I prostrate to Nivarana-Vishkambhin! Great fame, the refuge of all beings, with a vast face, the realm of space, illuminating all the mandalas of the earth, I prostrate to the feet of Akashagarbha! Like a wish-fulfilling jewel among the Bodhisattvas, praised by the Buddhas and their retinues, with aspirations and conduct immeasurable as the sky, I prostrate to the feet of Samantabhadra! To all the Buddhas residing in the ten directions, and all the Bodhicittas and Bodhisattva assemblies, upon a single atom reside atoms equal in number, I prostrate to the supreme noble assembly! The supreme teacher, the precious Buddha, the supreme protector, the precious Dharma, the supreme guide, the precious Sangha, I prostrate to the supreme Three Jewels! To all those worthy of prostration, with bodies equal to the number of atoms in all realms, at all times and places, I prostrate with supreme faith! Secondly, offering, first is offering through praise. If you wish to elaborate, you can recite the extensive and concise praises of the King of Sages, and the praises of the eight close sons that have appeared in India and Tibet, both general and specific, the King of Wish-fulfilling Jewels composed by me, and the eight great clouds that proclaim it. Usually, you can recite this general praise of the scriptures of the Victorious Unconquered One, namely this verse. Having affection for sentient beings, the necessity of encounter and separation.
Tibetan
ངས་པ་ཅན། །མི་འབྲལ་བ་ཡི་དགོངས་པ་ཅན། །ཕན་བདེ་དགོངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཐུབ་པ་སྒྲིབ་ཀུན་ངེས་པར་གྲོལ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་པས་ཤེས་བྱ་ཁྱབ། །ཐུགས་གྲོལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉོན་ མོངས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་འདུལ། །ཉོན་མོངས་འཇོམས་མཛད་ཉོན་མོངས་ལ། །བརྩེ་བཅས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ཆགས་མི་མངའ། །ཐོག་པ་མི་མངའ་རྟག་པར་ནི། །མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་འདྲི་ཀུན་གྱི། །ལན་ལྡོན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཤད་བྱ་དང་། །གསུང་དང་མཁྱེན་པ་འཆད་བྱེད་ལ། །བློ་གྲོས་རྟག་ཐོགས་མི་མངའ་བ། །ལེགས་སྟོན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཤེགས་ནས་སྤྱོད་པ་མཁྱེན་མཛད་དེ། །དེ་དག་སྐད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི། །འོང་དང་འགྲོ་དང་ངེས་འབྱུང་ལ། །ལེགས་འདོམས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཁྱོད་མཐོང་ན། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལགས་པར་འཚལ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་རབ་དང་བར། །མཛད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེན་དང་གནས་དང་གཏོང་བ་དང་། །སྤྲུལ་དང་ཡོངས་སུ་སྒྱུར་བ་དང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡེ་ཤེས་ལ། །མངའ་བརྙེས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐབས་དང་སྐྱབས་དང་དག་པ་དང་། །ཐེག་ཆེན་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ལ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རབ་སླུ་བའི། །བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་གཞན་དོན་ཏུ་ཡེ་ཤེས་དང་། །སྤངས་དང་ངེས་འབྱུང་བགེགས་མཛད་པར། །སྟོན་མཛད་མུ་སྟེགས་གཞན་དག་ གིས། །མི་བརྫི་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྲུང་མེད་བསྙེལ་བ་མི་མངའ་བ། །འཁོར་གྱི་ནང་ན་བག་བརྐྱང་གསུང་། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་གཉིས་སྤངས་པ། །འཁོར་སྡུད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་མཁྱེན་ཁྱོད་ལ་རྒྱུ་བ་དང་། །གནས་པ་ཀུན་ལ་རྟག་པར་ནི། །ཀུན་མཁྱེན་མིན་སྤྱོད་མི་མངའ་སྟེ། །ཡང་དག་དོན་ལྡན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བྱ་བ་ལ། །ཁྱོད་ནི་དུས་ལས་མི་འདའ་བས། །མཛད་པ་རྟག་ཏུ་དོན་མངའ་བ། །མི་བསྙེལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཉིན་མཚན་དུ། །ལན་དྲུག་ཏུ་ནི་སོ་སོར་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། །ཕན་དགོངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱོད་པ་དང་ནི་རྟོགས་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི། །བླ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་གསུམ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །རྣམ་པ་ཀུན་བརྙེས་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་དག །གཅོད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཛིན་པ
Chinese
具足忍辱者，具足不离之意者，利益安乐之意，向您敬礼。能仁（佛陀）必定解脱一切障碍，以威势压倒一切世间，您的智慧遍及所知，心已解脱，向您敬礼。所有众生的，所有烦恼无余调伏，调伏烦恼者，对于烦恼，具足慈爱，向您敬礼。自然成就且无贪执，无始无终且恒常，处于平等且回应一切提问，回答者，向您敬礼。作为所依和能依，所说和，语和智慧的阐述者，智慧恒常无碍，善于教导者，向您敬礼。逝去后知晓行为，以其语言，众生的，来和去以及出离，善于引导者，向您敬礼。一切有身者若见您，知晓是殊胜之人，仅是见到就能极好地，行事业者，向您敬礼。接受和安住以及施舍，化现和完全转变，禅定和智慧，获得自在者，向您敬礼。方法和救护以及清净，大乘必定出离，对于众生极度欺骗的，摧魔者，向您敬礼。为自他之利，智慧和，断除和出离，作障碍者，示现者，其他外道，不能胜伏者，向您敬礼。无守护，无遗忘，于眷属中，坦诚宣说，从一切烦恼二者解脱，摄受眷属者，向您敬礼。全知者，对于您的行和，安住一切，恒常，不行非全知之行，真实具义者，向您敬礼。对于一切众生的事业，您不逾越时节，事业恒常具有意义，不忘失者，向您敬礼。对于一切世间，日夜，六次分别观照，具足大悲，利益之意者，向您敬礼。以行为和证悟，以及智慧和事业，声闻缘觉一切的，上师，向您敬礼。三身的菩提大，一切相圆满，于一切时，断除一切众生的疑惑，断除者，向您敬礼。执着
English
Possessing patience, possessing the intention of non-separation, intention of benefit and happiness, I prostrate to you. The Able One (Buddha) will surely liberate all obstacles, overwhelming all worlds with power, your wisdom pervades all that is knowable, the mind is liberated, I prostrate to you. All sentient beings, all afflictions without remainder are subdued, subduer of afflictions, towards afflictions, possessing love, I prostrate to you. Naturally accomplished and without attachment, without beginning and always, abiding in equality and answering all questions, the answerer, I prostrate to you. As the basis and the dependent, what is to be said and, the speaker and the expounder of wisdom, wisdom always unobstructed, the one who teaches well, I prostrate to you. Having gone, knowing the conduct, with those words, of sentient beings, coming and going and liberation, the one who guides well, I prostrate to you. When all embodied beings see you, they know you are a supreme person, just seeing brings great, deeds, I prostrate to you. Receiving and abiding and giving, emanation and complete transformation, concentration and wisdom, the one who has attained mastery, I prostrate to you. Method and refuge and purity, the Great Vehicle surely liberates, for sentient beings extremely deceiving, the destroyer of demons, I prostrate to you. For the benefit of self and others, wisdom and, renunciation and liberation, the one who obstructs, the one who shows, other non-Buddhists, the one who cannot be defeated, I prostrate to you. Without protection, without forgetfulness, in the assembly, speaking frankly, liberated from all two afflictions, the one who gathers the assembly, I prostrate to you. Omniscient one, for your going and, abiding all, always, not acting non-omnisciently, truthful and meaningful one, I prostrate to you. For the actions of all sentient beings, you do not exceed the time, deeds always have meaning, the one who does not forget, I prostrate to you. For all the worlds, day and night, six times separately you see, possessing great compassion, intention of benefit, I prostrate to you. With conduct and realization, and wisdom and activity, of all the Hearers and Solitary Buddhas, the guru, I prostrate to you. The great enlightenment of the three bodies, all aspects perfected, at all times, cutting off the doubts of all sentient beings, the cutter, I prostrate to you. Grasping