Tibetan
་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། བྷྲཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཁཾ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པ་རི་བཱ་རེ་བྷྱཿཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་དང་། འཕགས་པའི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཡོན་དང་སོགས་གོང་བཞིན་བརྗོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས། ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ པ་དང་། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཅིང་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། མཐུན་རྐྱེན་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡུལ་རིས་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུའང་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་ལ་སོགས་པ་སྙིགས་མའི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཤིང་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དགའ་སྟོན་དུས་རྟག་ཏུ་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཐོག་དྲངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། མཐར་ཐུག་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཉིས་པ་ནི། བདག་ཅག་དུས་ངན་པའི་སེམས་ཅན་སྤྱོད་པ་དམན་ཞིང་མ་དག་བསམ་འཚལ་བ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཉོན་མོངས་པ་དང་འདྲེས་པ་དང་། མཆོད་པའི་དངོས་པོ་ཆུང་ཞིང་དམན་པ་དང་། གཙང་སྦྲས་མ་ཕྱེད་པ་དང་། མདོ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་ཏུ་མ་ལྕོགས་པ་ལ་སོགས་པ་འཁྲུལ་ཞིང་ནོངས་པ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན། ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཟོད་པར་བཞེས་ཤིང་འཕྲལ་དང་ཡུན་ཏུ་བདག་ཅག་གི་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གསུམ་པ་ནི། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་ལགས་ཀྱི་སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་སུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། སླར་ཡང་སེམས་ཅན་དོན་ལ་ཐུགས་རྗེས་འབྱོན་པར་ཞུ། །སྐུ་རྟེན་སོགས་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་མཐུན་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གོ། །བཞི་པ་ནི། རྒྱས་པར་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བསྔོ་བ་བརྗོད། བསྡུ་ན། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ལྔ་པ་ནི། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དང་པོའོ། ། དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པའོ། །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པའོ། །ཞེས་སོགས་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཐོག་དྲངས་ཏེ་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་དགེ་ལེགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་བར་བྱའོ། །ལམ་སྲོལ་གསར་དུ་དབྱེ་བའི་ཤིང་རྟ་མཁན། །མིན་ཀྱང་ངེས་པའི་གནད་ཀྱི་སྒོ་མཐོང་ཞིང་། །བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན་བར་མ་ཆད་ཐོབ་པས། །མདོ་དོན་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོའི་བཅུད་དུ་དྲིལ། །བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་བཟུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད་པའི་སྐལ་བཟང་ལ། །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་སྤྱོད་ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བ་དང་། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་མྱུར་རྫོགས་ཤོག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་རྫོགས་སྨིན་སྦྱོང་བ་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་
Chinese
在珍宝容器的广阔空间里，由བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）所化现的朵玛变成了甘露的大海。念诵“嗡啊吽”和“那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝哟 维秀瓦 穆凯 贝呀 萨瓦 他 康 乌嘎喋 萨帕啦 康 伊芒 嘎嘎那 康 梭哈”三遍加持。念诵“那嘛 萨瓦 布达 菩提萨埵 萨帕瑞哇瑞 贝呀 嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛 南 阿爹 努特帕那 哇达 嗡 啊 吽 啪 梭哈”三遍供养。具有百种美味且令人心醉的食物，这美好的供品献给诸佛菩萨，以此愿所有众生，都能享用富饶禅定的食物。如上所述，对所有圣众陈述供养等。祈请世尊无与伦比的释迦王和所有菩萨眷属垂念我等。因为您们具有无上的智慧，慈悲和不可思议的事业，祈愿利益安乐之源，遍知一切的佛陀珍贵教法，从各个方面，向各个方向弘扬光大，永世长存，祈愿护持教法的贤士们，长寿安康，所有心愿无勤成就，祈愿我和所有众生的罪障，疾病，魔障，违缘，一切不顺全部平息，顺缘，与法相应的愿望如意成就，祈请加持。也祈愿所有地区和国家，疾病，饥荒，战争等一切末世的衰败连名字也不存在，和平安乐，圆满的喜宴恒时增上。特别是，祈愿由我和上师眷属为首的所有众生，暂时一切不顺平息，享受人天圆满的安乐，究竟二利任运成就，获得无上圆满正等觉的珍贵果位，祈请加持。第二，我等恶世众生，行为卑劣，不净思虑，身语意三与烦恼相混杂，供品
English
Within the vast and expansive space of a precious vessel, the torma arising from BHRUM (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思: seed syllable) transforms into a great ocean of nectar. Bless it by reciting "Om Ah Hum" and "Namo Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhebhya Sarva Thatham Kham Utgate Spara Kham Imam Gagana Kham Svaha" three times. Offer it by reciting "Namo Sarva Buddha Bodhisattva Sapariwarebhya Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adya Nutpannatvat Om Ah Hum Phat Svaha" three times. May all beings, through the offering of this delightful food with a hundred flavors to the Victorious Ones and their heirs, enjoy food that is rich and imbued with meditative absorption. As before, recite the offerings, etc., to all those noble assemblies. Bhagavan, the incomparable Shakya King, along with all the assemblies of Bodhisattvas, please consider us. Because you possess inconceivable wisdom, compassion, and activity, I pray that the precious teachings of the all-knowing Victorious One, the source of benefit and happiness, will flourish and spread in all directions from all aspects and remain for a long time. May the lives of those who uphold the teachings be stable, and may all their aspirations be effortlessly fulfilled. May all the sins, obscurations, diseases, demonic influences, obstacles, and unfavorable circumstances of myself and all sentient beings be pacified, and may all favorable circumstances and wishes in accordance with the Dharma be fulfilled as desired. Please grant your blessings. Also, may all regions and countries be free from the suffering of disease, famine, war, and other degenerate conditions of the end times, may even the names of such things not be heard, and may the joyous celebration of peace and happiness always increase. In particular, may all unfavorable circumstances be pacified for all sentient beings, beginning with myself, the teachers, and our retinues, and may we enjoy the glory of perfect happiness, both mundane and supramundane. Ultimately, may we effortlessly accomplish the two benefits and attain the precious state of unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Please grant your blessings. Secondly, we sentient beings of this degenerate age have base conduct, impure thoughts, and our body, speech, and mind are mixed with afflictions, and the offering substances are...
Chinese
微小和低劣，以及不洁净， 对于没有按照经部所说的仪轨来做等等一切错误和过失，祈请具足大悲的圣者们宽恕。如果这样祈请，请以慈悲之心垂念并宽恕，加持使其暂时和长远都不会成为我们的障碍。第三，祈请怙主具足大悲的您们，为了我和一切众生的利益，各自带着眷属前往各自的刹土。祈请再次以慈悲心为了众生的利益而来。如果有佛像等，也可以做共同的坚住仪轨。第四，广说金刚幢的迴向文。略而言之：以此功德愿速能成就，证得一切遍知佛陀果位，降伏一切过患之敌后，从生老病死波涛汹涌的轮回苦海中，救度一切众生。第五，具足圆满犹如金山，三界怙主远离三垢，佛陀莲花盛开，具有莲花花瓣般的眼睛，此乃世间最初的吉祥。 由彼所近示现的最胜不动者，于三界中闻名，天人所供养，神圣之法能寂灭众生，此乃世间第二吉祥。神圣僧伽具足正法，拥有听闻的吉祥，是天、人、非天供养之处，是僧众之殊胜，知惭有愧和光荣之基，此乃世间第三吉祥。如是等等，以世尊亲口所说的偈颂开始，广作吉祥语，并如雨般散下善妙的鲜花。 虽非开创新路的造车者，却也见到确定的要点之门，获得加持水流不间断，将经部要义提炼成修行的精髓。愿能掌握善逝及其子嗣的祈愿大海，以生起两种菩提心的善缘，一切众生的行为都能迅速圆满成就诸佛和佛子们的行径。愿能轻易成就圆满、成熟、修习菩提心的殊胜方便。
English
Small and inferior, and unclean, For all the mistakes and faults such as not being able to do according to the rituals mentioned in the sutras, I request the noble ones who possess great compassion to forgive. If you pray like this, please think with compassion and forgive, and bless that it will not become an obstacle for us temporarily and in the long term. Third, I pray that you, the protectors who possess great compassion, will go to your respective pure lands with your retinues for the benefit of me and all sentient beings. I pray that you will come again with compassion for the benefit of sentient beings. If there are Buddha statues, etc., it is also okay to do a common stable residence ritual. Fourth, extensively recite the dedication of Vajra Dhvaja. In short: By this merit, may I quickly attain the state of omniscience, defeat all enemies of faults, and liberate all beings from the turbulent ocean of samsara with waves of birth, old age, sickness, and death. Fifth, possessing perfection like a golden mountain, the protector of the three realms is free from the three stains, the Buddha's lotus is in full bloom, possessing eyes like lotus petals, this is the first auspiciousness of the world. The most excellent immovable one shown by him, famous in the three realms, worshiped by gods and humans, the sacred Dharma can pacify beings, this is the second auspiciousness of the world. The sacred Sangha possesses the Dharma, possesses the auspiciousness of hearing, is the place of offering for gods, humans, and asuras, is the excellence of the Sangha, the basis of shame and glory, this is the third auspiciousness of the world. Like this, starting with the verses spoken by the Blessed One himself, extensively make auspicious words, and shower down good flowers like rain. Although not a chariot maker who opens up new paths, he also sees the door of definite key points, obtains an uninterrupted flow of blessings, and distills the essence of the sutras into the essence of practice. May we be able to grasp the ocean of aspirations of the Sugatas and their offspring, with the good fortune of generating two bodhicitta, may the actions of all beings quickly and completely accomplish the conduct of the Buddhas and Bodhisattvas. May this special method of easily accomplishing the perfection, maturation, and training of the precious bodhicitta be achieved.
Tibetan
ཉིད། རྒྱལ་སྲས་འཕགས་པ་དེ་དག་གི་བྱིན་རླབས་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་རྒྱུར་བྱས་རིང་མོ་ནས་བགྱིད་འདུན་ཡིད་ལ་བརྣགས་ཀྱང་སྙོམ་ལས་སུ་གྱུར་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་གཡར་དམ་དུ་འཆང་ཞིང་སྡེ་སྣོད་འཛིན་ པ་མཁན་བླ་མ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེས་ཡི་གེའི་མཐུན་རྐྱེན་མཛད་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། མང་དུ་ཐོས་ཤིང་ཕྱོགས་བྲལ་གྱི་དགེ་སྦྱོང་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའམ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་དཔལ་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་དབེན་ཁྲོད་དུ་རང་ལོ་དྲུག་ཅུར་ཟིན་པ་རབ་ཚེས་ཆུ་སྦྲེལ་གནམ་ལོ་གསར་དུ་བཞད་པའི་དགའ་སྟོན་ཏུ་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དང་། །འཕགས་ཆེན་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་མཚན་མ་ནི། །ཀུན་ཏུ་མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་དང་། །ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་ཐོབ་བ་ཡི། །སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞེས། །གང་དེས་མཛད་པའི་ཆོ་ག་ནི། །རྒྱལ་སྲས་དགྱེས་པའི་འཇུག་ལམ་འདི། །དཔལ་སྤུངས་ཆོས་ཀྱི་འདུན་ས་རུ། །དགེ་སློང་མངྒ་ལ་ཞེས་པས། །དད་ལྡན་དགེ་བའི་ཡོན་བླངས་ཏེ། །སྤར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་བསོད་ནམས་གང་། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་རྒྱུད་ལ་སྨིན་ནས། །རྣམ་མཁྱེན་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མཆོག །དཀའ་བ་མེད་པར་ཐོབ་གྱུར་པའི། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་མངྒ་ལ་རསྨི་རང་གིས་སྙིང་ནས་སྨོན་པའོ།། །། སྟོན་པ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་བསགས་སྦྱོང་བྱ་བའི་ཆོ་ག་རྒྱལ་སྲས་དགྱེས་པའི་ལམ་འཇུག
Chinese
于此，以获得诸位圣者菩萨的些许加持征兆为缘起，虽然长久以来心中怀有想要做的心愿，却变得懈怠。持有两种菩提心作为誓言，并且持有律藏的堪布喇嘛噶玛扎西沃色让珠德以文字的助缘来连接。由多闻且无偏颇的善知识噶玛昂旺云丹嘉措，或名洛哲塔耶德，在巴德威果迪的寂静处，于年满六十岁，饶迥水蛇年（1953年）新年之际圆满完成，吉祥增上！ ༈ །། 嗡 斯瓦斯帝。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ओं स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 全知嘉瓦仁波切和， 圣者八大近子眷， 加持融入之征兆， 乃是无碍亲眼见， 以及获得之授记， 名为菩萨洛哲塔， 彼所造作之仪轨， 此乃菩萨喜悦道。 于巴邦法会之处， 名为格隆芒嘎拉者， 以信心获取善资， 印制此书之福德， 愿令无边众生界， 速证四身之佛位， 无有艰难而获得， 二利圆满愿吉祥！ 芒嘎拉热斯米自己从内心祈愿。 本师与八大近子眷属一同于坛城中供养，积资净障之仪轨，名为《菩萨喜悦道》。
English
Herein, taking the attainment of a slight blessing sign from those noble Bodhisattvas as the cause, although the desire to do it has been cherished in my heart for a long time, it has become indolent. Holding the two kinds of Bodhicitta as vows, and the Khenpo Lama Karma Tashi Ozer Rabtu Gyepe De, who holds the Vinaya Pitaka, connected with the aid of letters. By the widely learned and impartial virtuous friend Karma Ngawang Yonten Gyatso, or Lodro Thaye De, in the solitary place of Pal De Vikoti, at the age of sixty, it was completed on the joyous occasion of the new year of the Water Snake year of the Rabjung (1953), may goodness and prosperity increase! ༈ །། Om Swasti. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་སྟི།, Sanskrit Devanagari: ओं स्वस्ति, Sanskrit Romanization: oṃ svasti, Literal Chinese meaning: Om, auspicious!). The omniscient Gyalwa Rinpoche and, The eight great close sons of the Holy Ones, The sign of the entry of blessings, Is to see directly without obstruction, And to receive the prophecy, Named Bodhisattva Lodro Ta, The ritual composed by him, This is the path of joy for Bodhisattvas. At the place of Palpung Dharma Assembly, The one named Gelong Mangala, With faith, obtained virtuous resources, The merit of printing this book, May it ripen for the boundless realm of beings, Quickly attain the Buddhahood of the four bodies, May it be obtained without difficulty, May the two benefits be perfectly auspicious! Mangala Reshmi himself prays from the heart. The ritual of offering and accumulating purification to the Teacher and the eight close sons together with their retinue in a single mandala is called "The Path of Joy for Bodhisattvas."