Tibetan
་ལྟ་བུར་དམིགས་ནས་གཟུངས་བཟླས་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་དང་ཚིག་འབྲུ་མཐའ་ཡས་པ་རྟོགས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་ཚིག་གིས་བསྔོས་ནས། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གནང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་ཇི་ལྟར་བསྔོས་པ་བཞིན་མངོན་ཏུ་གྱུར་པར་དམིགས་ནས། གཙོ་བོ་ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱི་གཟུངས་ནི། ཨོཾ་བྷོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ཨཱ། ཧཱི་ཧཱི། ཤི་བ་ཤི་བ། ཤཱནྟི་ཤཱནྟི། ཤ་མ་ཤ་མ། ཤ་མཱ་པ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུ་ག་ཏ། སྭ་བྷཱ་བ། ཨ་བྷཱ་བ། ས་མུཏྟཱ་ཡ། ཨ་ས་མ་བ་ལ། ཨ་བི་ར་ལ་བ་ལ། ཨ་མི་ཏ་བ་ལ། ཨ་ཏི་བ་ལ། ཧཱུྃ་གྷུྃ་གྷུྃ། དྷཽ་དྷཽ། བྷྲཽ་བྷྲཽ། བྷྲེ་དུ་བྷྲེ་དུ། ཧཱི་ཧཱི། བྷ་ག་བཱ་ན། བྷ་བཱ་ན་ཏ་ཀ་སུ་ར་ཏ་བྷོ་ག་མ་ཧཱ་ཤཱནྟི་ཀ་ར། པཱ་པ་ཀི་ལྤི་ཥ་ནཱ་ཤ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། མཚན་སྔགས་ནི། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བཱི་ར་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དཔལ་གྱི་གཟུངས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ར་རསྨ་ར་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱཾ། ཀུ་མཱ་ར་རཱུ་པ་དྷ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རྃ་ག་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གཟུངས་ནི། ན་མོ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ི་ཀཱ་ཡ། ཀཱ་རུ་ེ་ཀཱ་རུ་ེ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་། པྲ་ཏིཥྛི་ཏི་ཀཱ་རུ་ཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱི་ཧཱུྃ་པདྨ་པྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྡོར་གྱི་གཟུངས་ནི། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་་ཡེ། མ་ཧཱ་བཛྲ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏྲ་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤ་རི་རཱནྟ་རྒ་ཏཱ་ཡ། བཛྲ་ཤ་རཱི་རཾ། མེ་ཀུ་རུ་བཛྲ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཀུ་རུ་བྷ་ན་ར་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པའི་གཟུངས་ནི། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏཉྫཱ་ཡ། སརྦ་སཏྭཱ་ས་མཱ་ཡ། མ་ནུ་ ག་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་མཻ་ཧཱ་རཱ་་སྭཱ་ཧཱ། སའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་ནི། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ། ཧ་ར་ཙ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཤ། མ་རུ་ཏཱ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སཏྭ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཀྵི་ཏི་ཧ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲིབ་སེལ་གྱི་གཟུངས་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བིནྡུ་ཛ་བ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ན་སྭཱ་རཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་ནི། ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཀ་མ་ལཱཀྵི་བི་པུ་ལ་སཾ་བྷ་བ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གོ་ཙ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ནི།
Chinese
如是观想而持诵陀罗尼，祈愿如来及其眷属众，通达无量三摩地之门和无尽词句，并蒙受清净加持。以此真实语作回向，确信诸圣众必将应允并成办事业，如所回向一般显现。以下为主要释迦能仁佛的陀罗尼：嗡 玻 吽 吽。 阿 阿。 嘿 嘿。 希瓦 希瓦。 香提 香提。 夏玛 夏玛。 夏玛 巴雅。 达塔嘎达阿努嘎达。 梭巴瓦。 阿巴瓦。 萨木达雅。 阿萨玛巴拉。 阿比惹拉巴拉。 阿弥达巴拉。 阿底巴拉。 吽 贡 贡。 托 托。 卓 卓。 哲度 哲度。 嘿 嘿。 巴嘎瓦纳。 巴瓦纳达嘎苏惹达玻嘎玛哈香提嘎惹。 巴巴吉里比卡 纳夏嘎 梭哈。 名号咒： 纳摩 巴嘎瓦帝 释迦牟尼耶。 达塔嘎达雅。 阿尔哈帝 桑雅桑布达雅。 达迪亚塔。 嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼耶 梭哈。 心咒： 嗡 玛哈 吽 玛哈 维拉 梭哈。 文殊菩萨的陀罗尼： 纳摩 萨曼达 布达南。 嗡 惹惹斯玛惹 阿札底哈达 夏萨南。 库玛惹 茹巴 达惹 吽 帕 梭哈。 心咒： 嗡 舍日阿 昂 惹 嘎 梭哈。 观世音菩萨的陀罗尼： 纳摩 阿雅 阿瓦洛吉帖 秀惹雅。 玻提萨埵雅。 玛哈萨埵雅。 玛哈 嘎如尼嘎雅。 嘎如内 嘎如内。 玛哈 嘎如。 札底提 提 嘎如雅 梭哈。 心咒： 嗡 舍 吽 贝玛 札雅 梭哈。 金刚手菩萨的陀罗尼： 纳摩 瓦吉拉 巴雅耶。 玛哈 瓦吉拉 札提提 札雅。 萨瓦 达塔嘎达 夏日日阿达惹嘎达雅。 瓦吉拉 夏日日让。 麦 咕噜 瓦吉拉 阿迪提 达纳 梭哈。 心咒： 嗡 咕噜 巴纳惹 哈 梭哈。 弥勒菩萨的陀罗尼： 嗡 阿吉达 嘉雅。 萨瓦 萨埵 萨玛雅。 玛努 嘎达 梭哈。 心咒： 嗡 麦 哈惹 梭哈。 地藏菩萨的心咒： 嗡 桑巴尼 桑巴。 哈惹 札惹。 玛哈 巴夏。 玛如达。 阿摩嘎 瓦吉拉 萨埵 梭哈。 心咒： 嗡 契提 哈惹 札 梭哈。 除盖障菩萨的陀罗尼： 嗡 阿弥利达 宾度 嘉瓦 玛哈 梭哈 梭哈。 心咒： 嗡 纳 梭让 巴 梭哈。 虚空藏菩萨的陀罗尼： 嗡 梭斯提 嘎玛拉 希 维布拉 桑巴瓦。 达玛 达度 郭札热 梭哈。 心咒：
English
Having visualized in this way, recite the dharani. May the Tathagatas and their retinues realize the various doors of samadhi and the infinite words and syllables, and may they be blessed with purity. Dedicate with these words of truth, and with the certainty that the noble ones will grant and accomplish the activities, visualize that it manifests as it was dedicated. The main Shakyamuni Buddha's dharani is: Om Bho Hum Hum. Ah Ah. Hi Hi. Shiva Shiva. Shanti Shanti. Shama Shama. Shama Paya. Tathagata Anugata. Svabhava. Abhava. Samuttaya. Asamabala. Aviralabala. Amitabala. Atibala. Hum Ghum Ghum. Dho Dho. Bhro Bhro. Bhredu Bhredu. Hi Hi. Bhagavan. Bhavanatakasuratabhogamahashantikara. Papakilbishanashaka Svaha. The name mantra is: Namo Bhagavate Shakyamunaye. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Muni Muni Mahamunaye Svaha. The heart mantra is: Om Maha Hum Maha Vira Svaha. Manjushri's dharani is: Namah Samanta Buddhanam. Om Ra Rasma Ra Apratihata Shashanam. Kumara Rupa Dhari Hum Phat Svaha. The heart mantra is: Om Shri Am Ram Ga Svaha. Avalokiteshvara's dharani is: Namo Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Mahakarunikaya. Karune Karune. Mahakaru. Pratititikarunaya Svaha. The heart mantra is: Om Hrih Hum Padma Priya Svaha. Vajrapani's dharani is: Namo Vajrapaniye. Mahavajra Pratititaya. Sarva Tathagata Sharirantargataya. Vajra Shariram. Me Kuru Vajra Adhisthana Svaha. The heart mantra is: Om Kuru Bhanara Ha Svaha. Maitreya's dharani is: Om Ajita Jñaya. Sarva Sattva Samaya. Manu gata Svaha. The heart mantra is: Om Mai Hara Svaha. Kshitigarbha's heart mantra is: Om Sūṁbhani Sūṁbha. Hara Chara. Maha Pasha. Maruta. Amogha Vajrasattva Svaha. The heart mantra is: Om Kshitihara Ja Svaha. The dharani of the Remover of Obstructions: Om Amrita Bindu Java Mahasukha Svaha. The heart mantra is: Om Na Sva Ram Bha Svaha. Akashagarbha's dharani is: Om Svastika Kamalākshi Vipula Sambhava. Dharmadhatu Gochare Svaha. The heart mantra is:
Tibetan
ཨོཾ་ཨཱ་ཀ་ཤ་གྷཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ནི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ན་མསྟྲི། བྷུ་བ་ནེ་ཤྭ་རེ། མཱ་ཧཱ་བྷོ་གཱ་ཡ། ཨ་ས་མ་ས་མ། ཨ་མི་ཏ་ས་མ། ཨ་ནནྟ་ས་མ། ག་ག་ན་ས་མ། ཏྲི་བྷུ་བ་ན་ས་མ། ཨ་ཤེ་ཥ་ས་མ། བེ་ཥ་ས་མ། པ་ར་མ་ཨརྠ་ས་མ། སྭ་བྷཱ་བ་ས་མ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ས་མ། ཨ་ར་ཛཿས་མ། ཤུདྡྷི་ས་མ། བུདྡྷི་ས་མ། དྷརྨ་ཏ་ཐཱ་ཏཱ་ས་མ། ཨ་བྷི་ཥ་མ་ས་མ། ས་མ་ས་མ། ཨེ་ཀཱ་ནཱ་ཡ། སཱ་ག་ར། བི་ཤུདྡྷེ། ཨཱ་ལོ་ཀ །ཧཱི་ཧཱི། ལབྡྷ་ལབྡྷ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ། ཨཾ་པྲ་ས་ག་ར། ན་ཡ་ན་ཡ། ཧི་ནི་ར་ཨ་དྷིཥྵཱ་ན། སཾ་བྷོ་ག །ཨོཾ་ཨ་ན་ལ་ཡ། ལ་ཡ། དྷརྨ་ཨ་གྲ། དྷ་ར་དྷ་ར། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དྷ་མ་དྷ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭཾ་ཧྲཱིཿཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་སྭཱ་ཧྲི་རཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་དག་སྤྱིར་བཟླས་གྲངས་ཇི་ཙམ་མང་བ་ལེགས་མོད་ཀྱི་དཀྱུས་སུ་གཟུངས་ རྣམས་ཚར་བདུན་ནམ་གསུམ་རེ་ཙམ་དང་། སྙིང་པོ་རྣམས་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླའོ། །གཟུངས་རྣམས་ནི་སོ་སོའི་མཚན་བརྒྱ་སོགས་གཞུང་ལས་ལན་གཅིག་ཙམ་བརྗོད་པ་ལའང་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་པར་བཤད་པ་དང་། སྙིང་པོ་རྣམས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། སྙིང་པོ་འདི་དག་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་འབྱང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་ཏུ་ལན་གཅིག་བརྗོད་ན་དེའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅིང་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་སྤྱིར་སྨོན་ལམ་དུ་བྱ་བ་ནི། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །སོགས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཚང་བ་དང་། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱི་གསུང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས་འབྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་ནི། དེ་ལྟར་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་དང་། །བདག་གིས་བགྱིས་དང་མ་བགྱིས་དང་། །དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དྲི་མེད་དབང་། །ཡོངས་རྫོགས་མི་ཁོམ་ཀུན་འདས་ཤིང་། །སྤྱོད་པ་རང་དབང་ཡོད་པ་དང་། །འཚོ་བ་བཟང་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ལུས་ཅན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ལག་ན་རིན་ཆེན་ཉིད་ལྡན་ཞིང་། །ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡས་པ། །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་མི་ཟད་ཤོག །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དུས་ཀུན་ཏུ། །སྐྱེས་མཆོག་ཉིད་དུ་ འགྱུར་བར་ཤོག །ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་། །རྐང་པར་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་ཤོག །ལུས་ཅན་ཁ་དོག་བཟང་བ་དང་། །གཟུགས་བཟང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་དང་། །བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ནད་
Chinese
嗡 阿嘎夏 嘎 梭哈。 普贤王如来的陀罗尼是： 达地雅他。 嗡 拿摩拿玛斯德里。 布瓦涅 效瓦瑞。 玛哈 玻嘎雅。 阿萨玛 萨玛。 阿弥达 萨玛。 阿难达 萨玛。 嘎嘎那 萨玛。 德里布瓦那 萨玛。 阿谢夏 萨玛。 贝夏 萨玛。 巴拉玛 阿尔塔 萨玛。 梭巴瓦 萨玛。 达塔嘎达 萨玛。 阿惹匝 萨玛。 效提 萨玛。 布提 萨玛。 达玛 达塔达 萨玛。 阿比夏玛 萨玛。 萨玛 萨玛。 诶嘎纳雅。 萨嘎拉。 贝效提。 阿洛嘎。 嘿嘿。 拉达 拉达。 贝匝雅 贝匝雅。 昂 扎萨嘎拉。 纳雅 纳雅。 嘿呢惹 阿提效塔那。 桑玻嘎。 嗡 阿那拉雅。 拉雅。 达玛 阿嘎拉。 达惹 达惹。 匝雅 匝雅。 吽吽。 达玛 达玛 梭哈。 嗡 桑 舍 卡雅 梭哈。 心咒是： 嗡 梭 舍 惹匝雅 梭哈。 总之，念诵的次数越多越好，通常陀罗尼念诵七遍或三遍，心咒念诵一百零八遍。 陀罗尼是，各自的名号百名等，经文中说仅念诵一遍也有无量的利益。 心咒是，在名为第八曼荼罗中说，仅念诵这些心咒就能消除五无间罪，获得一切成就。 在坛城前念诵一遍，就能成就一切愿望，迅速证得无上圆满正等觉。 这样说。 第三，通常要做祈愿的是： 过去诸佛和十方，等普贤行愿具足， 圣者龙树论师所著的《宝鬘论》中出现的祈愿文是： 如此所作的福德， 我所作和未作的， 因此一切众生， 愿具无上菩提心。 一切众生无垢自在， 圆满脱离一切无暇， 行为自主， 愿具足美好的生活。 一切有情， 愿手持珍宝， 一切资具无边无尽， 轮回世间永不耗尽。 一切女人恒时， 愿转成殊胜的男子。 一切有情具足智慧和， 愿具足双足。 愿有情颜色美好， 身形美好威严盛大， 见者喜悦且无疾病。
English
Om Akasha Garbha Svaha. The Dharani of Samantabhadra is: Tadyatha. Om Namo Namastri. Bhuvaneshvare. Maha Bhogaya. Asama Sama. Amita Sama. Ananta Sama. Gagana Sama. Tribhuvana Sama. Ashesha Sama. Besha Sama. Parama Artha Sama. Svabhava Sama. Tathagata Sama. Araja Sama. Shuddhi Sama. Buddhi Sama. Dharma Tathata Sama. Abhisama Sama. Sama Sama. Ekanaya. Sagara. Vishuddhe. Aloka. Hi Hi. Labdha Labdha. Vijaya Vijaya. Am Prasagara. Naya Naya. Hini Ra Adhishthana. Sambhoga. Om Analaya. Laya. Dharma Agra. Dhara Dhara. Jaya Jaya. Hum Hum. Dhama Dhama Svaha. Om Svam Hrih Kaya Svaha. The heart mantra is: Om Sva Hrih Rajaya Svaha. In general, the more the number of recitations, the better, but usually the dharanis are recited seven or three times each, and the heart mantras are recited one hundred and eight times. The dharanis are, the hundred names of each, etc., it is said in the scriptures that even reciting them once has immeasurable benefits. The heart mantras are, in what is called the Eighth Mandala, it is said that merely reciting these heart mantras can eliminate the five inexpiable sins and obtain all accomplishments. If recited once in front of the mandala, all wishes will be fulfilled and one will quickly attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. So it is said. Third, what is generally done as aspiration is: All the Buddhas of the past and the ten directions, etc., complete with the conduct of Samantabhadra, And the aspiration that appears in the Precious Garland of the words of the noble Nagarjuna is: With the merit thus done, What I have done and not done, Through this, may all sentient beings, Possess the mind of unsurpassed enlightenment. May all sentient beings have stainless power, Complete and free from all inauspiciousness, With independent conduct, May they possess a good life. May all embodied beings, Possess precious jewels in their hands, May all resources be infinite, And never be exhausted in samsara. May all women always, Be transformed into excellent men. May all embodied beings have intelligence and, May they possess feet. May embodied beings have beautiful colors, Beautiful forms, great splendor, Be pleasing to behold, and free from disease.