Tibetan
ས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་མི་འཇིགས་པར་ལྟ་བ་དང་། མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་ ཀྱང་ངན་པར་ལྟ་བའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ལས་ཟློག་ཅིང་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་སྤྱོད་པ་ལ་སྦྱོར་བར་གྱུར་ཅིག །མི་དགེ་བ་དང་ལྟུང་བའི་རྩ་བ་དང་འགྲོགས་པའི་མཐའ་འཁོབ་རྣམས་སུ་སོ་སོའི་སྐལ་པ་དང་འཚམས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་བཤད་པ་སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་བའི་ཟབ་མོའི་མདོ་སྡེ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་དང་བཟོད་པ་དག་སྟོན་ཅིང་སེམས་འདུལ་བ་དང་ལུས་ངག་སྡོམ་པ་དང་བརྟུལ་བ་བརྟན་པོས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་མིང་ཐོས་ཤིང་གུས་པར་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་གང་སུའང་རུང་བ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ལྟུང་བའི་རྩ་བ་རྣམས་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ནད་གདོན་བཀྲེས་སྐོམ་དབུལ་ཕོངས་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་མི་མ་ཡིན་པའི་གནོད་པ་ལ་སོགས་པ་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ནམ་དུའང་མི་འབྱུང་བར་བདག་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱས་པས་སྡིག་པ་ཟད་ཅིང་ཚོགས་རླབས་པོ་ཆེ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་ཐར་དང་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྨོན་ལམ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟ་ བུ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་སྟེ་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་སྐད་ཅིག་ལ་བྱང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་ཅིང་། ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཉེས་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག ༈ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་བདུན། མཆོད་པ་སོགས་གོང་བཞིན་བྱ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་ཚོགས་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱན་སྔར་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཐུགས་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པ་དང་ཐུགས་དམ་ཇི་ལྟར་བཞེས་པ་དེ་བཞིན་ཏུ་བདག་གིས་ཀྱང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་བསླབ་པའི་གཞི་མཐའ་དག་ལ་རྗེས་སུ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་ པོའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་གཡོ་མེད་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པས་བདག་དོན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པ་དང་གཞན་དོན་ཏུ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་བར་གྱུར་ཅིག །བསྐལ་པ་དང་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་འབྱམས་ཀླས་པ་རྣམས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་གྲངས་མེད་པར་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱིས་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ཞིང་རེ་རེ་བཞིན་ཡང་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ལ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པས་མཆོད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མཛད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ལུས་ཀྱིས་གཅིག་ཅར་དུ་བགྲོད་ཅིང་བྱ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྐད་ཅིག་རེ་རེས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་བདག་གི་ཞིང་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་ཅིང་ངོ་མཚར་གྱི་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ གིས་གང་བ་སོགས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཕན་མཛད་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གང་དག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་བསམ་སྦྱོར་མཐུན་པར་སྤྱོད་ཅིང་། སྤྱོད་པ་དང་ཉམས་ལེན་ཐམས་ཅད་དོན་གྱི་མཆོག་ཁོ་ན་མཐའ་ཡས་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་ཤིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་པོ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་མཛད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པས་ཕྱོགས་བཅུར་དུས་གསུམ་དུ
Chinese
愿那些视此世如畏途，且永不知足于不善业者，亦能从厌恶之心流中解脱，并与正确的见地和行为相结合。愿其示现与不善和堕落之根相关的边地，以各自的福分和相应的形象而生起，并示现诸佛所说前所未有的甚深经部、三摩地、陀罗尼和忍辱，从而通过调伏自心、守护身语、以及坚定的苦行，将众生安置于解脱之境。任何听到我的名字并心怀敬意的众生，直至菩提树之终极，愿其永不遭受堕落之根、非时而死等巨大恐惧、疾病、邪魔、饥渴、贫困、国王的惩罚、非人的伤害等阻碍通往天界和解脱的障碍，通过忆念我，罪业得以耗尽，功德得以圆满。总而言之，愿我迅速成就诸佛之子，虚空藏菩萨的一切行持、陀罗尼、三摩地、愿望、善巧方便之行境、种种神变以及无量智慧之海，并能使一切众生亦能安住于此。 愿我即刻亲见诸佛之子，虚空藏菩萨的尊颜，一切障碍于刹那间得以清净，并能无碍地进入一切佛土，清净佛土，成熟众生，受持正法，并令十方诸佛欢喜无量。顶礼大菩萨摩诃萨圣妙吉祥菩萨！供养，皈依！七遍。供养等如前。今日于诸佛菩萨眷属云集的座前，念诵佛子之首圣妙吉祥菩萨之名，依此积聚资粮之善根力，如昔日于如来智慧金刚海王等佛前，圣妙吉祥菩萨如何发心及
English
May those who view this world as a path of fear and are never satisfied with unwholesome deeds also be freed from the stream of aversion and be united with right views and conduct. May they show the borderlands associated with the roots of unwholesomeness and downfall, arising with their respective fortunes and corresponding images, and show the profound sutras, samadhi, dharani, and forbearance never before spoken by the Buddhas, thereby placing beings in the state of liberation through subduing their minds, guarding their body and speech, and steadfast asceticism. May any sentient being who hears my name and holds it in reverence never experience the roots of downfall, great fears such as untimely death, disease, evil spirits, hunger, thirst, poverty, the punishment of kings, harm from non-humans, and other obstacles that hinder the path to heaven and liberation, and may their sins be exhausted and their accumulations perfected through remembering me. In short, may I quickly accomplish all the deeds, dharani, samadhi, aspirations, skillful means, manifestations, and immeasurable ocean of wisdom of the supreme son of the Buddhas, Akashagarbha, and may I be able to establish all sentient beings in such a state. May I immediately see the face of the son of the Buddhas, Akashagarbha, may all obscurations be purified in an instant, and may I enter all Buddha-fields without obstruction, purify the fields, ripen sentient beings, uphold the sacred Dharma, and bring boundless joy to the Buddhas of the ten directions. Homage to the great bodhisattva mahasattva, Arya Samantabhadra! Offering, refuge! Seven times. Offering etc. as before. Today, in the presence of the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, reciting the name of the foremost son of the Buddhas, Arya Samantabhadra, relying on the power of the roots of virtue accumulated thereby, just as in the past, in the presence of the Tathagata Jnana Vajra Sagara Raja and other Buddhas, Arya Samantabhadra generated the mind and
Chinese
如同您过去所立誓愿，我亦在诸佛菩萨面前，发起无上菩提心，并修学一切学处。愿我等一切众生，皆具足大丈夫无动摇且圆满的殊胜发心，为自利而行广大菩提行，为利他而渡越善行之海。于无尽劫海中，从一佛土至另一佛土，以大勇士之气概，毫无阻碍地进入。十方不可说、极不可说，如微尘数之刹土，于一一刹土中，以等同法界之供养，供养无量诸佛，并受持一切正法。于十方诸佛所行之稀有事业，一切导师之足下，以无碍之身，一时遍往，行殊胜事业。恒常于一切门中修持菩萨行海，愿每一刹那皆能圆满成熟无量众生。无量无边如佛刹海微尘数之佛土，成就我之一佛土，充满不可思议之庄严，以及殊胜菩萨等，唯生起清净无尽之行境。愿我之身语意行，皆与一切利益有情之佛子们相同，一切行持与修持，皆能成就无边之最胜义。于虚空边际之所有世间，以示现无量无边、不可思议之神变，而圆满证得菩提。愿诸大菩萨为利益众生所发之十万宏愿等无量无数之愿，我皆能轻易成就。以空性、慈悲及善巧方便之无量智慧，于十方三世中
English
Just as you have taken vows in the past, so too do I, in the presence of the Buddhas and Bodhisattvas, generate the supreme Bodhicitta and train in all the grounds of training. May all sentient beings, including myself, possess the unwavering and perfect sublime intention of a great being, and for our own benefit, may we cross to the other shore of the ocean of great Bodhi conduct, and for the benefit of others, may we cross to the other shore of the ocean of good conduct. In immeasurable kalpas and oceans of kalpas, may we pass from one world realm to another, countless times, and with the courage of a great hero, may we enter without obstruction. In each of the ten directions, in realms that are inexpressible and even more inexpressible, equal to the number of atoms, may we make offerings equal to the sphere of Dharma to the ocean of Buddhas, and may we uphold all the sacred Dharma without exception. May we instantly go with unobstructed bodies to the feet of all the teachers who perform the wondrous deeds of the Buddhas of the ten directions, and may we perform extraordinary deeds. May we always practice the ocean of Bodhisattva conduct from all doors, and may we completely ripen the ocean of sentient beings in every instant. May my single Buddha-field be formed from the countless Buddha-fields, more numerous than the dust of the ocean, and may it be filled with inconceivable wonders and supreme Bodhisattvas, and may it only be a place where pure and infinite practices arise. May my body, speech, and mind act in accordance with all the sons of the Victorious Ones who benefit beings, and may all actions and practices accomplish the infinite supreme meaning. In all the worlds that reach the limits of space, may we fully awaken to enlightenment by showing infinite and inconceivable miracles. May I easily accomplish all the immeasurable and countless aspirations, such as the ten hundred thousand great aspirations of the great Bodhisattvas, which are made for the benefit of sentient beings. With the immeasurable wisdom of emptiness, compassion, and skillful means, in the ten directions and three times,
Tibetan
་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་པ་ཇི་སྙེད་མཛད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་མཐའ་ཇི་སྲིད་དུ་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཁྱབ་ཅིང་མཐའ་གཏུགས་པ་མེད་པས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་དགོངས་པ་ སྐོང་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་དང་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྨོན་ལམ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་སྟེ་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་སྐད་ཅིག་ལ་བྱང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་ཅིང་། ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཉེས་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །གཉིས་པ་གཟུངས་བཟླ་བ་ནི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་དང་། འཕགས་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མ་དག་པ་མི་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ངེས་པའི་བདེན་པས་གཟུངས་སྔགས་བཟླས་པ་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དེ། བདག་སོགས་འགྲོ་བ་མང་པོའི་ དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། །དེས་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བསྐུལ་ཞིང་ངན་སོང་གི་གནས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་གོ་འཕང་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །འོད་ཟེར་དེས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པས་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་སྒྲུབ་ནུས་པའི་མཐུ་ཐོབ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཚུངས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་དང་འཁོར་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་སྟེ། ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་བསལ། ལུས་སེམས་ཀྱི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་ནི་བྲལ་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྣོད་རུང་དུ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་འཕགས་པ་རྣམས་མངོན་སུམ
Chinese
祈愿逝去和安住的诸佛与佛子们所作的一切圆满、成熟、清净之事，皆由我一人成办！愿以祈愿遍及法界与虚空边际、众生界与世间业、烦恼边际，直至穷尽，从而圆满诸佛与佛子的意愿！总而言之，愿我迅速成就佛子之首——圣者普贤菩萨的一切行持、陀罗尼、三摩地、祈愿、善巧方便之行境、种种化现以及无量智慧之海，并能令一切众生亦安住于此！愿我于临终之际，即能亲见圣者普贤菩萨之面容，一切业障于刹那间清净，并能无碍进入一切佛刹，清净刹土，成熟众生，受持正法，并令十方诸佛欢喜无量！第二，念诵陀罗尼：以三宝之谛实力，以及一切如来与佛子之加持力，以及法界清净且不可思议之威力，以及圣者身语意行皆无垢染者之真实谛语，祈愿陀罗尼咒语之念诵如法成就，加持我等众多有情，成办无量利益！愿身放光明，遍照一切世间。以此光芒策励一切圣者为利有情而行，清净一切恶趣之所，并令一切有情皆入于善趣与解脱之境地！愿此光明遍照我等，令我等获得成办无量利生事业之能力，并与诸佛之身语意无别！愿光明遍照我等所修之身体、眷属及资具，遣除一切疾病与损害，远离一切身心之过患，成为堪能之法器！愿我等亲见诸圣众！
English
May I alone accomplish all the perfections, ripenings, and purifications that the Buddhas and supreme sons of the Buddhas, who have passed away and who remain, have accomplished! May my aspiration pervade and reach the limits of the realm of dharma, the expanse of space, the realms of sentient beings, the actions of the world, and the limits of afflictions, so that I may fulfill the intentions of the Buddhas and their sons! In short, may I quickly accomplish all the conduct, dharanis, samadhis, aspirations, skillful means, realms of activity, various manifestations, and immeasurable oceans of wisdom of the eldest son of the Buddhas, the noble Samantabhadra, and may I be able to establish all sentient beings in such a state! Immediately upon passing away, may I directly see the face of the noble Samantabhadra, may all obscurations be purified in an instant, and may I enter all Buddha-fields without obstruction, purify the fields, ripen sentient beings, uphold the sacred Dharma, and bring boundless joy to the Buddhas of the ten directions! Secondly, reciting the dharani: By the truth of the Three Jewels, the power and blessings of all the Tathagatas and their sons, the power of the pure and inconceivable realm of Dharma, and the truth of the words of the noble ones whose actions of body, speech, and mind are without impurity, may the recitation of the dharani mantra be accomplished properly, and may it bless me and many other beings to accomplish immeasurable benefits! May light radiate from my body and pervade all realms of the world. May it inspire all the noble ones to act for the benefit of sentient beings, purify all the realms of suffering, and lead all sentient beings to the states of higher realms and liberation! May that light pervade us, so that we may gain the power to accomplish immeasurable benefit for beings, and may we become equal to the body, speech, and mind of the Tathagatas! May the light pervade our bodies, retinues, and possessions to be accomplished, eliminate all diseases and harms, be separated from all faults of body and mind, and become suitable vessels for the Dharma! May we directly see all the noble beings!