Tibetan
བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་ལྟ་བ་ངན་པས་བསླད་པ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པ་དང་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེན་པ་དང་ནད་དང་འཁྲུགས་རྩོད་མུ་གེས་ཉམ་ཐག་པ་དང་གཉིད་དང་ལེ་ལོ་ཐེ་ཚོམ་གྱིས་དགེ་བའི་བར་དུ་གཅོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྲལ་ཞིང་བྱང་ནས་འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལ་སྦྱོར་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་མིང་ཐོས་ཤིང་བདག་ལ་མོས་པ་དེ་དག་གནས་ཆེན་པོའི་མཆོག་དང་ཚེ་དང་དཔལ་དང་བསོད་ནམས་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་བང་མཛོད་སོགས་ཡོ་བྱད་ཀྱི་འབྱོར་པ་དང་གོས་དང་སྨན་དང་རིགས་བརྒྱུད་དང་འབྲུ་དང་ལོ་ཏོག་དང་། མང་དུ་ཐོས་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བསམ་གཏན་དང་མངོན་ཤེས་དང་ཤེས་རབ་དང་རྣམ་ཐར་གྲོལ་བ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དོན་གྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ ཐམས་ཅད་འབད་མི་དགོས་པར་དེའི་མོད་ལ་འབྱོར་པར་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་དམ་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་གཟུགས་དང་ཞིན་ཏུ་བརྩོན་པའི་ཁྱད་པར་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པར་ཕྱིན་ཅིང་ཞིང་རེ་རེར་ཡང་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་མུན་པ་མ་རིག་པའི་ཚོགས་བཅོམ་ནས་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་ལ་འཇོག་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་ཐར་དང་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྨོན་ལམ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་སྟེ་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་སྐད་ཅིག་ལ་བྱང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་ཅིང་། ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཉེས་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག ། ༈ །།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་བདུན། མཆོད་པ་སོགས་གོང་བཞིན་བྱ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གདན་
Chinese
愿那些被烦恼所染污，被邪见所迷惑，以及不善业的因和果，被各种恐惧和伤害所威胁，被疾病、争斗和饥荒所折磨，被睡眠、懒惰和怀疑所阻碍善行的一切，立即解脱并清净，能够与当下和长远的无上安乐相结合。凡是听到我的名字并对我生起信心的人，都能获得殊胜的大处所、寿命、荣耀、福德和如意功德，以及珍宝库藏等资具的财富，衣服、医药、种姓、谷物和庄稼，以及。 多闻、戒律、禅定、神通、智慧和解脱等世间和出世间的一切事物，都能如其所愿，无需努力，立即获得。愿以殊胜的功德、禅定、愿力的力量和光辉的形象，以及极其精进的殊胜，超越思维言说的境界，在一刹那间到达无量无数的佛刹，并且在每一个刹土中，都能在一刹那间令诸佛欢喜，摧毁如恒河沙数众生的黑暗无明之聚，能够将他们安置于解脱和一切智的地位。总之，愿我迅速成就诸佛之子地藏菩萨的行持、陀罗尼、禅定、愿力、善巧方便的行境、种种化现和无量智慧海，并且能够将一切众生也安置于如是境界。愿立即显现诸佛之子地藏菩萨的尊颜，一切障碍在一刹那间清净，能够毫无阻碍地进入一切佛刹，清净刹土，成熟众生，受持正法，成办令十方诸佛欢喜的无量事业。 顶礼一切障垢清净之菩萨摩诃萨！供养，皈依！（念诵七遍）供养等如前。今日迎请诸佛及诸佛子眷属降临座前。
English
May all those who are defiled by afflictions, deluded by wrong views, and burdened with the causes and effects of unwholesome actions, threatened by various fears and harms, afflicted by diseases, conflicts, and famine, and obstructed in their virtuous deeds by sleep, laziness, and doubt, be immediately liberated and purified, and may they be able to unite with the supreme bliss of the present and the future. May those who hear my name and develop faith in me obtain the supreme great place, longevity, glory, merit, and wish-fulfilling qualities, as well as the wealth of resources such as treasure troves, clothing, medicine, lineage, grains, and crops, and. May they effortlessly and immediately obtain all the various objects of worldly and transmundane significance, such as vast learning, discipline, meditation, clairvoyance, wisdom, and liberation, according to their wishes. May the power of sublime qualities, samadhi, aspiration, and the radiant form, as well as the extraordinary diligence that transcends the realm of thought and expression, enable me to reach immeasurable and countless Buddha-fields in an instant, and in each field, may I be able to please the Buddhas in an instant, destroy the darkness and ignorance of beings as numerous as the sands of the Ganges River, and be able to place them in the state of liberation and omniscience. In short, may I swiftly accomplish all the deeds, dharanis, samadhis, aspirations, skillful means, manifestations, and immeasurable ocean of wisdom of the Bodhisattva Ksitigarbha, the son of the Buddhas, and may I be able to establish all beings in such a state. May the face of the Bodhisattva Ksitigarbha, the son of the Buddhas, immediately appear, and may all obscurations be purified in an instant, enabling me to enter all Buddha-fields without obstruction, purify the fields, ripen beings, uphold the Dharma, and accomplish the immeasurable deeds that please the Buddhas of the ten directions. Homage to the Bodhisattva Mahasattva who completely eliminates all obscurations! I offer and take refuge! (Recite seven times.) Offerings and so on as before. Today, I invite the assembly of Buddhas and their sons to descend upon this seat.
Tibetan
འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་འཕགས་པ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་ཚོགས་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། སྔོན་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱལ་སྲས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བས་ཐུགས་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པ་དང་ཐུགས་དམ་ཇི་ལྟར་བཞེས་པ་དེ་བཞིན་ཏུ་བདག་གིས་ཀྱང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་བསླབ་པའི་གཞི་མཐའ་དག་ལ་རྗེས་སུ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ནས་དུས་དང་ཚད་ལ་མི་ལྟོས་པར་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོ་བའི་སྙིང་སྟོབས་རྐྱེན་ཅིས་ཀྱང་མི་འཕྲོག་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་བ་མཐའ་མེད་པའི་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བ་ལ་ནམ་དུའང་སྐྱོ་ངལ་མེད་ཅིང་འཁོར་གསུམ་དུ་དམིགས་པའི་ཡིད་བྱེད་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་དཔའ་བོའི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པའི་རྣམ་ཐར་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ ཡངས་པ་ལ་རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོ་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་ཆ་ཙམ་ཡང་བསྐྲུན་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་འཁོར་བ་རྣམས་སུ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་དུ་བདག་གི་མིང་གི་ཡི་གེ་རབ་ཏུ་གྲགས་ཤིང་མིང་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཉོན་མོངས་དང་སྒྲིབ་པའི་རི་བོ་སྐད་ཅིག་ལ་བསྙིལ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་མིང་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བས་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དག་གི་གནས་སྟོང་ཞིང་གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱང་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་ཐ་མར་གྱུར་པ་སོགས་མིང་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲུབ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ལ་མཉེས་པར་མི་བགྱིད་པ་དང་བསླབ་པ་འཁྲུལ་པ་དང་ལྟ་བའི་གཡང་སར་ལྟུང་བ་དང་མི་ཁོམས་པར་སྐྱེས་པ་དང་མཚམས་མ་མཆིས་པ་བགྱིད་པ་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆད་པ་རྣམས་ཀྱང་བདག་གིས་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཁོར་བའི་འདམ་ནས་ཡོངས་སུ་དྲངས་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མི་འཇིགས་པའི་ཁང་བཟང་དུ་དབུགས་འབྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྲ་རྩེའི་ཕྲ་བའི་ཆ་ཤས་རེ་རེར་ཞིང་རྡུལ་ གྲངས་སྙེད་ཀྱི་བཀོད་པ་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སྒྲུབ་ཅིང་ཚད་མེད་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་དང་སྤྱོད་ཡུ
Chinese
在圆满的佛陀面前，念诵圣者破除一切障碍之名，凭借积聚的善根，如同过去无量无数佛陀面前的菩萨破除一切障碍而发心和立誓一样，我也在诸佛菩萨面前发无上菩提心，并修学一切学处。愿我等一切众生证悟三时平等性，不观时节因缘，获得披上无上大盔甲的勇气，任何因缘都无法夺走。愿我获得救度无边轮回众生永不疲倦，远离三轮执著的英雄大力量。愿不住二边的解脱和禅定以及智慧的行境如虚空般 广大，一切三世行走的菩萨英雄都无法创造一丝一毫。在无始无终的轮回中，与虚空等量的世界中，我的名字的文字广为流传，听到名字的瞬间，烦恼和障碍之山瞬间崩塌，获得一切智智。愿我的名字被恶道众生听到时，他们的处所空虚，对具有恶毒心的人们，生起慈爱和慈悲心，妇女们也成为感受生存痛苦的终结者等，仅凭名字也能成就无量佛陀的事业。愿十方众生中，凡是对佛陀出世不欢喜，以及学处错乱，以及堕入见解悬崖，以及生于无暇之处，以及造作五无间罪，以及断绝善根者，我也以善巧方便从恶道痛苦和轮回泥潭中完全救拔出来，并在寂灭之城无畏的楼阁中呼吸。在每根细微的毛发端，于一瞬间成就如微尘 数目的陈设，以及无量的神变和行境
English
Before the complete Buddhas, by reciting the name of the Noble One who completely removes obstacles, relying on the accumulation of virtuous roots, just as the Bodhisattvas in the presence of countless Buddhas in the past generated their minds and made their vows by completely removing all obstacles, so too, in the presence of the Buddhas and their children, may I generate the supreme Bodhicitta and train in all the grounds of training. May all sentient beings, including myself, realize the equality of the three times, and without regard to time and circumstances, may we obtain the courage to don the great, unsurpassed armor, which no circumstance can steal away. May I obtain the great power of a hero who never tires of liberating endless beings in samsara, and who is free from all conceptualizations focused on the three spheres. May the liberation that does not abide in the two extremes, and the realm of samadhi and wisdom, be like the sky, vast, and may all the Bodhisattva heroes who have gone in the three times be unable to create even a fraction of it. In the beginningless and endless samsara, in as many worlds as there are equal to space, may the letters of my name be widely known, and may the mountains of affliction and obscuration collapse in an instant upon hearing that name, and may I obtain the wisdom of omniscience. May the moment my name is heard by beings in the lower realms, their places be emptied, and may love and compassion arise in the minds of those with malicious hearts, and may women also become the end of experiencing the suffering of existence, and so forth, may I be able to accomplish the immeasurable deeds of the Buddhas by name alone. May all sentient beings in the ten directions who do not rejoice in the appearance of the Buddhas, and whose trainings are confused, and who have fallen into the abyss of views, and who are born in unfavorable circumstances, and who commit the five heinous crimes, and who have severed their roots of virtue, may I, with skillful means, completely rescue them from the suffering of the lower realms and the mud of samsara, and may they breathe in the city of Nirvana, the fearless mansion. On each tiny part of a single hair tip, in a single instant, may I accomplish arrangements equal to the number of atoms, as well as immeasurable transformations and realms