Tibetan
ད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་ཅིང་། ཞིང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཉེས་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་ བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་བདུན། མཆོད་པ་སོགས་གོང་བཞིན་བྱ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་ཚོགས་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་གངྒཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོས་ཐུགས་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པ་དང་ཐུགས་དམ་ཇི་ལྟར་བཞེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་བསླབ་པའི་གཞི་མཐའ་དག་ལ་རྗེས་སུ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་དང་། གདོན་དང་གདུག་པ་ཅན་མཐའ་དག་གིས་མི་བརྫི་ཞིང་དེ་དག་ཐོགས་པ་མེད་པར་གཞོམ་པའི་མཐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕ་རོལ་དུ་སོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ དང་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རྫོགས་པར་སྟོན་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །བསམ་ལས་འདས་པའི་གཟུགས་ཐོབ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱི་བཞིན་ཏུ་འབྲང་བ་དང་གླགས་ལྟ་བའི་གེགས་ཚར་གཅོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཞིང་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པར་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པ་ལ་ངལ་བ་དང་སྐྱོ་བ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་དབྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་ཐོབ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ལ་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་པ་རང་དབང་དུ་སྤྱོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འཁོར་བའི་མཐར་ཐུག་པར་སྟོན་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །སྲིད་པ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་ཏེ་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་དེ་སྲིད་དུ་སྲིད་པ་དང་མཐུན་པའི་གཟུགས་དང་སྐད་སྣ་ཚོགས་པས་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲུབ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས་གཞན་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མཛད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་སྒྲུབ་པ་ལ་འགྲན་གྱི་ཟླ་དང་བྲལ་བར་ གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་དང་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྨོན་ལམ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་སྟེ་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་སྐད་ཅིག་ལ་བྱང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་ཅིང་། ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཉེས་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག ༈ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་བདུན། མཆོད་པ་སོགས་གོང་བཞིན་བྱ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པ་མགོན་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་ཚོགས་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་འོད་ལ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་མ་ཕམ་པས་ཐུགས་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པ་དང་ཐུགས་དམ་ ཇི་ལྟར་བཞེས་པ་དེ་བཞིན་ཏུ་བདག་གིས་ཀྱང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་བསླབ་པའི་གཞི་མཐའ་དག་ལ་རྗེས་སུ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ནམ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སྤྱོད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཐེག་པ་བདེ་བ་དང་འཇུག་པ་བདེ་བས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་གྱི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བསླབ་པ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་དང་དམ་བཅས་པ་ལས་མི་ཉམས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ལ་འདུན་པ་བརྟན་ཅིང་བརྩོན་འགྲུས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམ
Chinese
愿现在无碍进入，周遍一切刹土，成熟一切有情，完全受持正法，成办令十方诸佛无量欢喜之事。顶礼大菩萨摩诃萨秘密主金刚手。供养，皈依。七遍。供养等如前。如今于诸佛菩萨眷属聚集的座前，称念吉祥秘密主之名，依靠积聚资粮的善根，如昔日如来功德无量珍宝庄严王等恒河沙数佛陀前，吉祥秘密主如何发心和立誓，我亦如是于诸佛菩萨前发起无上菩提心，并于一切学处皆随之修学。愿我等一切有情直至菩提究竟之间，息灭非时而死等一切怖畏，不被一切邪魔和恶毒者所侵扰，并获得无碍摧毁彼等之威力。愿获得善巧方便之神通，不可思议之智慧加持，以及度越无量摄持之事物。愿能于一念之间，圆满示现随顺一切众生之意乐和行为的无量法门。获得不可思议之身，安住于毗卢遮那佛之法界，化现如是之诸佛菩萨眷属，能够如影随形地跟随，并能断除伺机而动的障碍。愿于无量无边的刹土中，执持如海诸佛之正法宝藏，而无有疲厌。愿于甚深无别的法性中，获得与一切诸佛之平等性，并能自在受用一切如来之身语意秘密，而不受隐瞒。愿圆满无量不可思议之金刚解脱，能够示现直至轮回边际之大
English
May it now enter without hindrance, pervade all fields, ripen all sentient beings, completely uphold the sacred Dharma, and accomplish infinite delight for the Buddhas of the ten directions. Homage to the great Bodhisattva Mahasattva, Secret Lord Vajrapani. Offerings and refuge. Seven times. Offerings and so on as before. Now, in the presence of the assembled retinue of Buddhas and Bodhisattvas, by reciting the name of the glorious Secret Lord and relying on the root of virtue accumulated through gathering, just as the glorious Secret Lord generated the mind and took vows in the presence of countless Buddhas like the Tathagata Infinite Qualities, Jewel Arrangement King, etc., I too, in the presence of the Buddhas and Bodhisattvas, generate the supreme mind of enlightenment and train in all the bases of training. May all sentient beings, including myself, until the ultimate end of enlightenment, destroy all fears such as untimely death, not be oppressed by all demons and malicious ones, and attain the power to destroy them without hindrance. May we attain the clairvoyance of skillful means, the inconceivable blessings of wisdom, and cross beyond the endless objects of gathering. May we be able to perfectly demonstrate the boundless Dharma doors that follow the thoughts and actions of all beings in a single moment of mind. Having obtained an inconceivable form, residing in the realm of Vairochana, emanating as many Buddhas, Bodhisattvas, and disciples as there are, may we be able to follow like a shadow and cut off the obstacles that seek opportunities. In the infinite ocean of fields, may we hold the treasury of the sacred Dharma of the ocean of Buddhas without weariness or discouragement. In the profound and undifferentiated nature of reality, having attained equality with all Buddhas, may we be able to freely use the secrets of the body, speech, and mind of all Tathagatas without being hidden. May we completely perfect the inconceivable Vajra liberation and be able to demonstrate great miracles until the end of samsara.
Chinese
愿能如此！愿能从所有执取有生的束缚中完全解脱，生生世世都能以与有情相应的各种形象和声音，成办对任何众生都能调伏的无边利益！愿能获得大智慧总持的灌顶，在成办与众不同的大秘密事业上，成为无与伦比者！总而言之，愿我迅速成就所有胜妙秘密主金刚手菩萨的传记、总持、禅定、愿文、善巧方便的行境、种种幻化以及无量智慧之海，并能使一切众生也安立于此！刚刚去世，就能亲眼见到胜妙秘密主金刚手菩萨的尊容，一切业障刹那间得以清净，毫无阻碍地进入所有佛刹，清净刹土，成熟众生，受持正法，成办令十方诸佛无量欢喜之事！顶礼大菩萨摩诃萨弥勒怙主！供养，皈依！念诵七遍。供养等如前。如今在诸佛菩萨及其眷属云集的法座前，念诵弥勒怙主的名号，凭借积聚资粮的善根，如同往昔如来金色的宝塔光佛之子弥勒菩萨发心和立誓一样，我也在诸佛菩萨及其眷属前发起无上菩提心，并随学一切学处。愿我等一切众生直至菩提究竟之间，永不遭受痛苦之因和果报，以安乐之道和易行之道，迅速证得无上圆满正等觉果位！在未证得菩提果位之间的所有生世中，不舍弃学处，不违背誓言，对菩提的希求坚定，精进永不退失！恒常以慈
English
May it be so! May I be completely liberated from all the bonds of clinging to existence, and in life after life, may I be able to accomplish infinite benefits that can subdue any sentient being with various forms and sounds that are in accordance with sentient beings! May I obtain the empowerment of the great wisdom dharani, and in accomplishing the great secret deeds that are different from others, may I become unparalleled! In short, may I quickly accomplish all the biographies, dharanis, samadhis, aspirations, skillful means, manifestations, and immeasurable oceans of wisdom of the glorious secret lord Vajrapani, and may I be able to establish all sentient beings in such a state! Immediately after passing away, may I see the face of the glorious secret lord Vajrapani directly, and may all obscurations be purified in an instant, and may I enter all Buddha-fields without hindrance, purify the fields, ripen sentient beings, uphold the sacred Dharma, and accomplish infinite joy for the Buddhas of the ten directions! Homage to the great Bodhisattva, the great being, the regent Maitreya! Offerings and refuge! Repeat seven times. Offerings, etc., as before. Now, in the presence of the assembly of Buddhas and their sons, reciting the name of the regent Maitreya, relying on the root of virtue accumulated through gathering the accumulations, just as the son of the Tathagata Golden Stupa Light Buddha, Maitreya, generated the mind and made the vows in the past, so too, in the presence of the Buddhas and their sons, I generate the supreme Bodhicitta and follow all the grounds of learning. May all sentient beings, including myself, never experience the causes and results of suffering until the ultimate end of Bodhi, and may we quickly attain the supreme, perfect, and complete enlightenment through the path of ease and the path of ease! In all lifetimes until Bodhi is attained, may we not abandon the trainings, not break the vows, have a firm desire for Bodhi, and never diminish our diligence! Always with love for all sentient beings.