Tibetan
ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བས་དུས་གསུམ་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཞིང་མང་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་སེམས་བསྐྱེད་གཅིག་གིས་འཇུག་ཅིང་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་མཆོད་ཅིང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པ་དང་འགྲོ་བ་ཇི་སྙེད་པ་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་འདུལ་བ་དང་སྨིན་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ན་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པའི་དགོངས་པ་མཐའ་དག་སྐོང་བར་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པ་རྒྱ་མཚོས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྔགས་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྣམ་ཐར་དང་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྨོན་ལམ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་སྟེ་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་སྐད་ཅིག་ལ་བྱང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་ཅིང་། ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཉེས་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག ༈ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་བདུན། མཆོད་པ་སོགས་གོང་བཞིན་བྱ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་ཚོགས་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། སྔོན་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་ཐུགས་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པ་དང་ཐུགས་དམ་ཇི་ལྟར་བཞེས་པ་དེ་བཞིན་ཏུ་བདག་གིས་ཀྱང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་བསླབ་པའི་གཞི་མཐའ་དག་ལ་རྗེས་སུ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་ཤིང་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་དང་། ཐབས་ཟབ་མོ་ལ་མཁས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་གཞན་ལ་རག་མ་ལུས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བའི་ཟུག་རྔུ་དང་སེམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཡོངས་ སུ་ཞི་བར་
Chinese
愿其以甚深广大的力量，融入过去、现在、未来三世无始无终的境界！愿以一发心融入无量无边的众多刹土，于无量劫中供养恒河沙数般的诸佛，执持正法宝藏，并以随顺不同众生根性的方式，以种种化现调伏和成熟一切众生！愿在十方无边无际的刹土中，圆满过去、现在、未来三世诸佛及其眷属的一切意愿，愿所有这些佛陀以无量赞颂之声，异口同声地赞叹！总而言之，愿我迅速成就诸佛之子——殊胜的灭除一切障碍之行，以及陀罗尼、三摩地、愿文、善巧方便之行境、化现和无量智慧海，并能使一切众生安住于此境界！愿我瞬间亲见诸佛之子——殊胜的灭除障碍者的尊颜，一切障碍于顷刻间得以清净，毫无阻碍地进入一切佛刹， 清净一切刹土，成熟一切众生，执持正法，并令十方诸佛欢喜无量！顶礼大菩萨、摩诃萨——圣虚空藏！供养、皈依！念诵七遍。供养等如前仪轨。今日于诸佛及其眷属的聚会前，称念圣虚空藏菩萨之名，凭借积聚资粮的善根，如往昔无量无边诸佛前，诸佛之子——虚空藏菩萨如何发心和立誓，我亦如是于诸佛及其眷属前，发起无上菩提心，并随学一切学处！愿我等一切众生安住于一切佛法大海，对此毫无怀疑，精通甚深方便，具足不依赖他者的智慧，并能完全平息一切众生身之四大痛苦和心之烦恼疾病。
English
May it, with its profound and vast power, merge into the beginningless and endless realm of the three times! May it enter the boundless ocean of many fields with one aspiration, offering to as many Buddhas as there are sands in the Ganges River for immeasurable eons, holding the treasury of the sacred Dharma, and subduing and maturing all beings with various manifestations in accordance with the dispositions of different beings! May it fulfill all the intentions of all the Buddhas and their retinues who have passed away, are present, and will come in the ten directions of limitless and boundless realms, and may all these Buddhas praise with one voice in a sea of praise! In short, may I quickly accomplish all the deeds of the supreme son of the Buddhas, the one who completely eliminates all obscurations, as well as the realms of practice, manifestations, and immeasurable oceans of wisdom of dharanis, samadhis, aspirations, and skillful means, and may I be able to establish all sentient beings in such a state! May I instantly see the face of the supreme son of the Buddhas, the one who completely eliminates obscurations, and may all obscurations be purified in an instant, and may I enter all Buddha-fields without hindrance, Purifying all fields, maturing all sentient beings, holding the sacred Dharma, and causing infinite joy to the Buddhas of the ten directions! Homage to the great Bodhisattva, the Mahasattva, the Noble Akashagarbha! Offering and refuge! Recite seven times. Offerings and so on as before. Today, in the presence of the assembly of Buddhas and their retinues, by reciting the name of the Noble Akashagarbha Bodhisattva, relying on the root of virtue accumulated through gathering accumulations, just as in the presence of immeasurable and countless Buddhas of the past, the son of the Buddhas, Akashagarbha Bodhisattva, generated the mind and made vows, so too, in the presence of the Buddhas and their retinues, I generate the supreme Bodhicitta and follow all the trainings! May we and all sentient beings abide in all the oceans of the Buddhadharma, without any doubt about it, be skilled in profound means, possess wisdom that does not depend on others, and be able to completely pacify all the physical pains of the four elements and the mental afflictions of all sentient beings.
Tibetan
བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཐབས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་དང་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ནམ་མཁའ་འདྲ་བར་ཚད་བཟུང་དུ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་ལྟ་བ་ངན་པས་བསྒྲིབས་ཏེ་འཁོར་བའི་འབྲོག་དགོན་པར་ཕྱོགས་བསླད་ནས་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་ལམ་མི་མཚོན་པ་དེ་དག་བདག་གི་མིང་ཐོས་ཤིང་གུས་པ་ཙམ་གྱིས་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་ས་བོན་དང་མཐུན་པའི་གཟུགས་དང་ཐབས་ཟབ་མོ་བསྟན་པས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཞི་ཞིང་། སྡིག་པའི་ལས་མོད་ལ་བྱང་ནས་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང་སྒོ་གསུམ་དྲང་པོར་གནས་ཏེ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་ལུས་ལ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་དབང་པོ་ཉམས་པ་དེ་དག་བདག་གི་མིང་ཐོས་ཤིང་གུས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་དང་མཚམས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་བསྟན་ནས་ཕན་པའི་སྦྱོར་བ་གཅིག་གིས་ཟུག་རྔུ་བརྒྱ་ཕྲག་མོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་ཚེ་དང་རིགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་དབང་ཕྱུག་དང་བློ་གྲོས་དང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པ་སོགས་མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དམ་པའི་དངོས་པོ་གང་ཞིག་འཚལ་བ་དེ་དག་ བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས་གུས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐལ་པ་དང་མཉམ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་གཅིག་བསྟན་པས་རེ་འདོད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་ཐེག་པ་ལ་མི་གནས་པའམ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་གནས་པ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་གི་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པས་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལ་འཇོག་ཅིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་དང་བཟོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ས་བཅུ་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་སྙིང་གི་སྣོད་ཆག་ཅིང་ལྟུང་བའི་རྩ་བ་བྱུང་བས་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ། དགེ་བའི་རྩ་བ་སྤྲུགས་པར་བྱེད་པ། མཁས་པས་སྤངས་ཤིང་སྐྱབས་དང་མགོན་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོན་ཏུ་གྱུར་ནས་བདག་གི་ཐབས་ལ་མཁས་པས་སྐད་ཅིག་ལ་སྦྱངས་ཏེ་སྙིང་གི་ཐེ་ཚོམ་དྲལ་བ་དང་། འགྲོ་བ་ངན་པའི་ལམ་ནས་བཟློག་སྟེ་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་ཉོན་མོངས་པ་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་དབང་དུ་སོང་ན
Chinese
愿成办！愿具备以方便、智慧、大悲和禅定之力生起，以及令众生完全成熟，如虚空般无量无边的不可思议的功德！ 哪些众生被恶见所蒙蔽，在轮回的荒野中误入歧途，无法认识通往天界和解脱的道路，那些众生仅仅听到我的名字并生起恭敬心，就以与往昔善根相应的形象和甚深方便来调伏，平息恶劣的思想和行为，迅速清净罪业，获得心的自在，三门正直安住，从而获得对甚深之法的忍耐！ 哪些众生心散乱，身体遭受各种疾病的折磨，根识衰败，那些众生仅仅听到我的名字并生起恭敬心，就示现与之相应的形象，以一种有益的加持，迅速平息成百上千的痛苦！ 哪些众生寻求寿命、种姓、受用、权势、智慧和布施等等，以及解脱和利益众生等等，总而言之，无论是世间和出世间的任何神圣事物，那些众生 仅仅听到我的名字并生起恭敬心，就以与其根器相应的形象示现一种方便之法，从而使一切愿望都圆满实现，并令成百上千的无数众生完全成熟！ 哪些众生不住于大乘，或者安住在声闻和缘觉乘，那些众生也以我心中一刹那所具有的智慧和方便善巧，安置于无上大乘的不退转地，并安置于各种禅定、陀罗尼和忍耐，直至十地之究竟！ 哪些众生因心器破裂，产生堕落之根而堕入恶趣，动摇善根，被智者抛弃且无依无怙，成为所有众生的怙主，我以方便善巧于一刹那间清净他们，断除心中的疑惑，从恶趣道中扭转，从而安置于天界和解脱的安乐之中！ 哪些众生被烦恼和罪恶之友所控制，
English
May it be accomplished! May I possess inconceivable qualities, immeasurable like the sky, arising from the power of skillful means, wisdom, great compassion, and samadhi, and causing all sentient beings to fully ripen! Those sentient beings who are obscured by evil views, straying in the wilderness of samsara, unable to recognize the path to higher realms and liberation, may those beings, merely by hearing my name and generating reverence, have their evil thoughts and actions pacified by the manifestation of forms and profound methods corresponding to their past virtuous seeds. May they quickly purify their sinful deeds, gain control over their minds, abide uprightly in the three doors, and thereby attain forbearance of the profound Dharma! Those sentient beings whose minds are distracted, whose bodies are afflicted by various diseases, and whose faculties are weakened, may those beings, merely by hearing my name and generating reverence, have the appearance of forms corresponding to them manifested, and may a single beneficial action quickly pacify hundreds and thousands of pains! Those sentient beings who seek longevity, lineage, enjoyment, power, intelligence, and generosity, etc., as well as liberation and benefiting sentient beings, etc., in short, whatever sacred things of the mundane and supramundane realms they seek, may those beings, merely by hearing my name and generating reverence, have a single method of skillful means manifested through forms corresponding to their capacity, thereby completely fulfilling all their desires and causing hundreds and thousands of countless sentient beings to fully ripen! Those sentient beings who do not abide in the Mahayana, or who abide in the Hearer and Solitary Realizer vehicles, may those beings also be placed in the irreversible state of the unsurpassed Great Vehicle by the wisdom and skillful means possessed in a single instant of my mind, and may they be established in various samadhis, dharanis, and forbearances, up to the ultimate attainment of the tenth bhumi! Those sentient beings whose vessel of the heart is broken, who have generated the root of falling and thus fall into the lower realms, who shake the roots of virtue, who are abandoned by the wise and have no refuge or protector, may I become the protector of all those beings, and through my skillful means, purify them in an instant, sever the doubts of their hearts, turn them away from the path of the lower realms, and thereby establish them in the bliss of higher realms and liberation! Those sentient beings who are under the control of afflictions and evil friends,