Tibetan
་བའི་ཞལ་ཟས་བཟང་པོ་དང་། སྤོས་ཀྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཙནྡན་གྱི་ཤིང་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། ལོ་མཆེ་ཞིང་མེ་ཏོག་རྟག་པར་བསུང་གིས་གཟི་བར་བྱེད་པའི་ཤིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྤོས་མ་བཟུང་བ་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ནས་འབྱུང་བ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་དང་། རི་རབ་ལྷུན་པོ་དང་། རི་ཏི་སེ་དང་། སྤོས་ཀྱི་རི་དང་། རིམ་ལ་ཡ་དང་། རི་བཏང་བཟུང་དང་། རི་མ་ཧ་ལ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རི་ལ་སོགས་ཏེ་རི་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་དེ་དག་གི་རིན་པོ་ཆེའི་ཟོམ་སྣ་ ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྟེགས་དང་། རྡོ་བ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕུག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕོ་བྲང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཞོགས་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ལམ་སྲང་མང་པོ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀ་བ་མང་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེའི་འཁོར་ལོ་མང་པོ་དང་། བཻཌཱུརྻ་ལ་སོགས་ཏེ། ནོར་བུའི་རིགས་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་གནམ་གྱི་སྟེང་ན་བདག་པོ་མེད་པའི་ལྷའི་ཕོ་བྲང་དང་ལྷའི་ནོར་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བལྟ་བར་འོས་པ་དང་། ལྷའི་རོལ་མོ་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་མང་པོ་རླུང་གི་ངད་ཀྱིས་བསྐྱོད་པ་ཙམ་གྱི་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་པ་དང་། ལྷའི་རོལ་མོ་རྣམ་པ་མང་པོ་མ་བསྐྱོད་པར་སྒྲ་སྙན་པར་འབྱིན་པ་དང་། ལྷའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་ནམ་མཁའི་ཕོ་བྲང་ནས་སྙན་པའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་ལས་སྒྲ་སྙན་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་། ལྷའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ལྷའི་དྲིའི་ཤིང་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཤིང་མང་པོ་དང་། ཕྲེང་བའི་ཤིང་དང་། བྱུག་པ་མང་པོ་དང་། བདུག་པའི་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་དང་། སྒྲོན་མའི་ཤིང་དང་། རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཤིང་དང་། བ་དན་གྱི་ཤིང་ དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མ་བཟུང་བ་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་ལོ། །ཇི་ཙམ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་ན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་དང་། སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། ཕྲེང་བའི་སྤྲིན་དང་། བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། བྱུག་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་བ་དན་གྱི་སྤྲིན་དང་། །རིན་པོ་ཆེའི་གོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། །རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པའི་སྤྲིན་དང་། །རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོའི་སྤྲིན་ལ་སོགས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་རྣམ་པ་དེ་དག་དང་། གཞན་ཡང་སྤོས་ཀྱི་འབྲུ་མར་གྱིས་མར་མེའི་སྣོད་ཆེན་པོ་བཀང་བ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆད་དང་མཉམ་པ། མར་མེའི་སྙིང་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ཚད་ཙམ་པ། སྒྲོན་མར་བྱས་ཏེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མཆོད་ཅིང་དབུལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ཏུ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་དམ་པ་ཇི་ཙམ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །གང་འདས་པའི་ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་བ་མང་པོ་བརྩམས་ཏེ། དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་དེ་བཞིན་ཏུ་བདག་གིས་ཀྱང་བསོད་ནམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ནི་བསྐོར། བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་ནི་ཕམ་པར་བྱས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་གཤེགས་པར་དགོངས་པ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཚང་བར་བཞུགས་པར་གསོལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཅི་བསྒྲུབས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྡིག་པ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པ་དེ་བཞིན་ཏུ་བདག་གིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བཤགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་ངོ་། །ཞེས་བརྗོད་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པའི་སྤྱན་སྔར་གསང་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར། བྷི་མ་ན་ས་ར། མ་ ཧཱ་ཛཱ་བཱ་ཧཱུྃ། དེ་ནས། །མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང་། །སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུག་པའི་གདུགས་མཆོག་དང་། །མར་མེ་མཆོག་དང་བདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་དྲི་མཆོག་དང་། །ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་
Chinese
美味的上等食物，各种各样的香树林，旃檀树，沉香木，赤旃檀，枝繁叶茂、鲜花常开、香气四溢的各种树木，令人愉悦的、未被占有的、完全未被占有的天物香，各种各样的如意树，从大海中生出的各种珍宝，如意宝珠等等，须弥山王，底斯山，香山，喜马拉雅山，唐雄山，玛哈拉山，金刚山等等，这些大山的各种珍宝容器，珍宝台，珍宝石，珍宝洞，珍宝宫殿，珍宝饰品，珍宝朝霞，许多珍宝街道，许多珍宝柱子，许多珍宝灯轮，以及毗琉璃等等，各种各样的珍宝，以及天空之上无主的天宫和各种天物，令人赏心悦目，值得观看，各种各样的天乐器，仅仅被风吹动就能发出美妙的声音，从位于天空的宫殿中发出美妙的音乐声，许多天乐器不需拨动就能发出美妙的声音，各种各样的天鸟从天空的宫殿中发出各种美妙的声音，各种珍宝云中发出巨大的美妙声音，天宝珠发出悦耳的声音，还有天香树，许多花树，花环树，许多涂香，熏香的香树，灯树，胜幢树，幡幢树，以及珍宝树等等，所有这些未被占有的、完全未被占有的事物，全部都供养给诸佛和所有菩萨。所有如来以慧眼所见的佛刹中，供养的大云，鲜花云，香云，
English
Delicious and excellent food, various kinds of fragrant tree groves, sandalwood trees, agarwood, red sandalwood, various trees with lush branches and leaves, flowers that always bloom, and fragrances that always emanate, delightful and unpossessed, completely unpossessed celestial incense, various kinds of wish-fulfilling trees, various kinds of precious jewels that arise from the great ocean, wish-fulfilling jewels and so on, Mount Sumeru, Mount Kailash, Fragrant Mountain, the Himalayas, Tangxiong Mountain, Mahala Mountain, Vajra Mountain and so on, various precious containers of these great mountains, precious platforms, precious stones, precious caves, precious palaces, precious ornaments, precious dawns, many precious streets, many precious jewel pillars, many precious jewel lamp wheels, and vaiḍūrya and so on, various kinds of jewels, and as many as there are unowned celestial palaces and various celestial treasures in the sky, delightful and worthy of viewing, various kinds of celestial musical instruments that produce beautiful sounds merely by being moved by the breeze, beautiful music emanating from the palaces located in the sky, many celestial musical instruments that produce beautiful sounds without being played, various kinds of celestial birds that emit various beautiful sounds from the palaces in the sky, great beautiful sounds arising from various precious clouds, celestial jewel beads that proclaim melodious sounds, and also celestial fragrance trees, many flower trees, garland trees, many anointments, incense trees for burning incense, lamp trees, victory banner trees, pennant trees, and precious trees and so on, all these unpossessed and completely unpossessed things, all of them are offered to all the Buddhas and Bodhisattvas. In all the Buddha-fields seen by the eyes of all the Tathāgatas, great clouds of offerings, clouds of flowers, clouds of incense,
Chinese
祥云，焚香的祥云，涂香的祥云，珍宝伞的祥云，珍宝幢的祥云，珍宝幡的祥云，珍宝衣的祥云，珍宝形象的祥云，珍宝堆的祥云等等，这些大珍宝的各种祥云，以及其他用香油浸泡的酥油装满大灯器，其量等同于千世界，灯芯如须弥山般大小，以此灯供养所有佛陀世尊和伟大的菩萨们。同样，以各种各样的供品进行供养，所有这些殊胜的功德，我都完全回向于无上的菩提。过去诸佛世尊所积累的众多善根，以无所缘的方式回向菩提，同样，我也将所有这些功德完全回向于无上圆满正等觉的菩提。祈请佛陀世尊在菩提树下证悟成佛后，转动伟大的法轮，降伏魔众，在考量到将要示现涅槃之时，为了利益和安乐一切众生，请住世圆满一大劫。对于诸佛和菩萨，以及一切众生所积累的功德，我都随喜赞叹。三世的一切如来和菩萨们，如何忏悔所有罪业和不善业的障碍，我也同样全部忏悔并清净。如是说后，在所有佛和菩萨现前观想的面前，念诵此秘密咒语一百零八遍。嗡 桑巴Ra 桑巴Ra， 毕玛纳萨Ra，玛哈 匝瓦 吽。（藏文：ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར།，梵文天城体：ओṃ सम्भर सम्भर，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara，汉语字面意思：嗡，圆满，圆满。）然后，以殊胜的花朵，殊胜的花环，各种乐器，殊胜的涂香伞，殊胜的明灯，殊胜的焚香，供养那些胜者。以及殊胜的衣物，殊胜的香，面粉的食子
English
Clouds of auspiciousness, clouds of incense, clouds of anointing fragrance, clouds of jeweled umbrellas, clouds of jeweled victory banners, clouds of jeweled streamers, clouds of jeweled garments, clouds of jeweled forms, clouds of jeweled heaps, and so forth. With these various clouds of great jewels, and furthermore, with great lamps filled with sesame oil of incense, equal in measure to a thousand worlds, with wicks as large as Mount Meru, I offer light to all those Buddhas, Bhagawans, and great Bodhisattvas. Likewise, I dedicate all the virtuous merits of offering with various kinds of offerings to unsurpassed enlightenment. Just as the Buddhas, the Bhagawans of the past, accumulated much merit and dedicated it to enlightenment in a non-referential manner, so too, I dedicate all these merits to unsurpassed, perfectly complete enlightenment. I request the Buddhas, the Bhagawans, who, having manifestly awakened to enlightenment at the heart of enlightenment, turned the great wheel of Dharma, defeated the hosts of demons, and contemplated passing into nirvana, to remain for a full great kalpa for the benefit and happiness of all sentient beings. I rejoice in all the merit accumulated by all the Buddhas and Bodhisattvas, and all sentient beings. Just as all the Tathagatas and Bodhisattvas of the three times confess all sins and obscurations of non-virtuous actions, so too, I completely confess and purify them. Having spoken thus, in the presence of all the Buddhas and Bodhisattvas visualized vividly, recite this secret mantra one hundred and eight times: Om Sambhara Sambhara, B'imana Sara, Maha Java Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར།, Sanskrit Devanagari: ओṃ सम्भर सम्भर, Sanskrit Romanization: oṃ sambhara sambhara, Literal Chinese meaning: Om, accumulate, accumulate.) Then, with excellent flowers, excellent garlands, various musical instruments, excellent parasols of anointment, excellent lamps, and excellent incense, I make offerings to those victorious ones. And with excellent garments, excellent fragrances, and heaps of powdered food.
Tibetan
རི་རབ་མཉམ་པ་དང་། །བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ཡང་མཆོད་པར་བགྱི། །མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྡིག་པ་དག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །རང་རྒྱལ་རྣམས་དང་སློབ་དང་མི་སློབ་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ལ་ཡང་། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་ཡི་རང་། །གང་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་དག །བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་མ་ཆགས་བརྙེས། །མགོན་པོ་དེ་དག་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ། ། འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བའི་ཕྱིར། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པར་ཡང་། །བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་གསོལ་བར་བགྱི། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། མཆོད་ཅིང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། དགེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་ཞིང་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། དེ་དག་གི་མཐུ་དཔལ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་ཅག་གི་ཐོག་མ་མ་མཆིས་པའི་འཁོར་བ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ལ་ནད་མེད་པ་དང་ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །མཐར་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་ རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུའང་མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་དང་ལོ་ཉེས་པ་དང་དགྲའི་གནོད་པ་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་བག་ཅི་ཡང་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་བབས་ཏེ་ལོ་ཕྱུགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན
Chinese
须弥山王同等者，庄严超胜诸胜妙，于彼诸佛亦供养，何等供养无上广，彼等一切佛皆喜，以贤善行信力故，礼敬供养于诸佛。贪嗔痴慢之权势，身语以及复意业，诸罪恶业所作者，彼等一切我皆忏。十方一切诸佛及，佛子独觉并有学，无学以及诸有情，彼等所有诸福善，彼等一切我随喜。何者十方世间灯，次第证得菩提佛，彼等诸怙我劝请，转于无上之法轮。欲示寂灭诸佛前，为利乐一切有情，祈请住世如尘劫，我以合掌敬祈请。礼敬供养及忏悔，随喜劝请并祈请，我所积聚诸善根，一切回向为菩提。如是，迎请无量光如来等十方诸佛及佛子，顶礼、供养、忏悔罪业，随喜善根，劝请转法轮，祈请不入涅槃，以彼等之威力与加持力，令我等从无始轮回以来所积之罪障悉皆清净。愿身无疾病，寿命绵长。愿能获得世间及出世间之圆满兴盛。最终圆满二资粮，获得金刚身法王如来薄伽梵之果位。愿一切国土，皆不发生人疾、畜疫、歉收、敌害等不祥之事。愿风调雨顺，五谷丰登，人畜兴旺，具足安乐吉祥之圆满。
English
Equal to Mount Meru, and with excellent arrangements, I offer to those Buddhas. Whatever offerings are supreme and vast, all those Buddhas rejoice in them. By the power of faith in good conduct, I prostrate and offer to all the Buddhas. By the power of desire, hatred, and ignorance, whatever sins have been committed by body, speech, and mind, I confess them all individually. All the Buddhas of the ten directions and the Buddha's sons, the solitary realizers, those in training and those not in training, and whatever merit of all beings, I rejoice in all of them. Those who are the lamps of the ten directions of the world, who have attained enlightenment step by step without attachment, I urge all those protectors to turn the unsurpassed wheel of Dharma. To those who wish to show passing into nirvana, for the benefit and happiness of all beings, I beseech them to remain for as many eons as there are dust particles in the fields. I prostrate, offer, confess, rejoice, urge, and beseech. Whatever small virtue I have accumulated, I dedicate it all for enlightenment. Thus, inviting the Tathagata Amitabha and others, the Buddhas of the ten directions and their sons, prostrating, offering, confessing sins, rejoicing in virtue, urging to turn the wheel of Dharma, and praying not to pass into nirvana, by the power of their might, glory, and blessings, may all the sins and obscurations accumulated by us from beginningless samsara be purified. May we be free from disease and have long lives. May we attain the complete splendor of worldly and transcendental achievements. Finally, having perfected the two accumulations, may we attain the state of Vajra Body, Dharma King, Buddha Bhagavan. May no inauspicious events such as human and livestock diseases, crop failures, and enemy harm occur in all lands. May there be timely rain, abundant crops and livestock, and may we be endowed with the complete splendor of happiness and well-being. Sentient beings