Tibetan
ག་པར་འདས་པ་དེའི་བླ་མའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་དབང་སྒྱུར་བའི་རྣམ་པར་རིག་པའི་མཚན་ཉིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། ཆོས་ཀྱི་རོའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོས་བརྟན་པ། སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པར་བྱེད་པས་ཉེ་བར་གནས་པ། ཉོན་མོངས་པའི་གནོད་པའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། བདུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀོད་པ་ལས་ལྷག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀོད་པའི་གནས། དྲན་པ་བློ་གྲོས་དང་རྟོགས་པ་ཆེན་པོས་ངེས་པར་འབྱུང་བ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་བཞོན་པ་ཡིན་པ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་ཉིད་དང་། །སྨོན་པ་མེད་པ་ནས་འཇུག་པ། རིན་པོ་ཆེ་པདྨའི་རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པས་བརྒྱན་པའི་བཀོད་པ་ལ་བརྟེན་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར་གྱུར། དེའི་དབུས་སུ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་མི་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་ལྷ་མིའི་གོས་རིན་ཐང་མེད་པ་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ། གཙང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པའི་པདྨའི་གདན་སྣ་ཚོགས་པ་བཤམས་པ་སོ་སོར་གསལ་བར་གྱུར། ཁྲི་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྷ་དང་མིའི་གོས་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གདུགས་དང་བླ་རེས་དང་འཕན་དང་ལྡ་ལྡི་དང་ལྷའི་མེ་ཏོག་མ་ན་དཱ་ར་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆར་དང་། བླ་རེས་དང་གདུགས་དང་འཕན་དང་། ལྡ་ལྡི་ལ་སོགས་པ་མཛེས་པར་བྲེས་ཤིང་། ལོགས་རྣམས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་དང་། དར་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་དྲ་བ་ དང་དྲ་ཕྱེད་དང་འཕན་དང་ལྡ་ལྡི་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པ་དང་། ས་གཞི་ལྷ་དང་མིའི་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་ཞིང་། མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ་དང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཕུལ་དུ་བྱུང་ཞིང་སྣ་ཚོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པར་རྒྱས་པར་གང་ཞིང་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། དེ་དག་ཐུན་མོང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། བྱིན་རླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་ད
Chinese
從何處逝去之彼之上師的善根所生。 極其清淨且具權威之遍知之體性。 如來之處。 具有菩薩之僧眾。 天與龍與夜叉與乾闥婆與阿修羅與迦樓羅與緊那羅與大腹行與人與非人無量遊行。 以法味之喜樂與大樂而堅定。 為了使一切有情之一切義利皆能如實獲得而安住於近處。 遠離一切煩惱之損害垢染。 捨棄一切魔。 勝過一切莊嚴之如來莊嚴之處。 以憶念智慧與廣大覺悟而決定生起。 為止觀之乘。 從解脫之門空性與，無相性與，無願性而入。 成為依於珍寶蓮花王無量功德所莊嚴之宮殿。 其中央，於天與龍與人等之種種珍寶之座墊上，鋪設天人無價之衣，其上。 清淨無垢之蓮花座墊種種陳設各自明顯。 彼等座墊之上，以種種珍寶與天人種種衣物所成之傘與幡與幢與幡旗與天花曼陀羅等之雨。 幡與傘與幢與，幡旗等美妙懸掛。 四周牆壁亦以珍寶與，綢緞與花朵等之網 與半網與幢與幡旗等所莊嚴。 地面散佈天人花朵碎末。 供品飲水花朵薰香燈燭香水食物樂器等，如出自三蘊經與善逝行願之供養雲海殊勝且多樣不可思議，廣遍虛空界邊際充滿且具足無盡。 彼等共同加持者：三寶之諦實與，加持與，二資糧圓滿之威力與，法界自性之功德。
English
Arising from the virtuous roots of the lama from where he passed away. The nature of the all-knowing, supremely pure and powerful. The place of the Tathagata. Possessing the Sangha of Bodhisattvas. Gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans, wandering limitlessly. Firm with the joy and great bliss of the taste of Dharma. Abiding nearby so that all beings may truly attain all their benefits. Separated from all defilements of afflictions. Abandoning all maras. The place of the Tathagata's adornment, surpassing all adornments. Definitely arising with great mindfulness, intelligence, and realization. Being the vehicle of shamatha and vipassana. Entering through the gates of liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness. It became a great immeasurable palace relying on the arrangement adorned with the infinite qualities of the precious lotus king. In its center, on the various precious thrones of gods, nagas, humans, etc., on top of the priceless clothes of gods and humans, various pure and immaculate lotus cushions were arranged, each clearly visible. On top of those thrones, rains of umbrellas, banners, streamers, pennants, and divine flowers such as mandalas made of various jewels and various clothes of gods and humans, beautifully hung with banners, umbrellas, streamers, and pennants. The surrounding walls are also adorned with nets of jewels, silks, flowers, etc., half-nets, streamers, and pennants. The ground is scattered with fragments of flowers of gods and humans. Offerings of water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, etc., like the offering cloud ocean arising from the Sutra of the Three Heaps and the Aspiration of the Excellent Conduct, are supremely excellent and diverse, inconceivable, filling and possessing the endless expanse of the sky. The common blessing of these is: the truth of the Three Jewels, the blessing, the power of the complete accumulation of the two accumulations, and the qualities of the nature of the Dharmadhatu.
Tibetan
ང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་དག་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའི་མཐུ་དང་། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མོས་པའི་མཐུ་ལས་དེ་དེ་བཞིན་ཏུ་གྱུར་ཅིག །ལན་གསུམ་མམ་བསྡུ་ན་ཚར་གཅིག་བཟླ། སྙན་གསན་དབབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི་དད་པ་ཆེན་པོས་པུས་བཙུག་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མེ་ཏོག་བཀྲམ། སྤོས་ཐོགས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། །རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བ། ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། བླ་ ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ། སྐུ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། འོད་ཀྱི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ཤིང་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་ཞབས་འབྲིང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེས་ལྟུང་གི་དྲི་མ་སྦྱང་ཞིང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སྤེལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆིས་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ཏེ་དེང་དུས་ལ་བབ་ཀྱིས་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ་མ་རུ། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་སྦྱངས་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདི་ལགས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཡོངས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་ སུ་གསོལ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ལས་བརྩམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའི་ལམ་ལས་མངོན་པར་གཤེགས་ཏེ་གཞལ་མེད་ཁང་གི་དབུས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་དྲུང་དུ་སེངྒེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད། འཁོར་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བརྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་ཤིང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དགོངས་པར་གྱུར། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི
Chinese
我，以菩萨们清净刹土的加持等，圆满清净佛土的力量，以及我们自己的信心力，愿它如此这般实现！念诵三遍，或简略念一遍。 恭敬祈请迎请时，以大信心双膝跪地，合掌散花，手持香。 祈请：薄伽梵如来、应供、正等觉佛陀，明行足、善逝、世间解、调御丈夫、无上士、调御士、天人导师薄伽梵无量光佛，无量寿佛，无边光佛，由菩萨和声闻的如海僧众眷属围绕，十方诸佛及眷属，以及护持正法的侍从众眷属，为了清净我等一切有情的罪障垢染，增广福德资粮，我等祈请，以大悲心策励，请垂念此时此刻。 成为所有众生怙主您，摧毁魔众及其军队无与伦比神，如实知晓万事万物薄伽梵，恳请与眷属降临此处！ 薄伽梵于无量劫中，为利益众生而修持大悲，圆满了广大的愿力，现在是您实现利益众生愿望之时。 因此，从法界宫殿自然显现，示现种种神变加持，为了救度无边众生，恳请一切主尊与眷属降临！ 从极乐世界，由往昔的誓愿出发，以如来的大神通，从虚空之路显现降临，于无量宫殿中央，菩提树繁茂之处，于大狮子宝座上，如来无量光佛，以及十方诸佛、菩萨、声闻的僧众、护持正法的百千海众，请真实安住于此，以大悲心垂念。 祈请安住：
English
I, through the power of the purification of the Buddha-fields, such as the pure fields of the Bodhisattvas, and through the power of our devotion, may it be so! Recite three times, or once if abbreviated. When requesting and inviting, kneel with great faith, join your palms, scatter flowers, and hold incense. Request: Bhagavan Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, endowed with knowledge and conduct, Sugata, Knower of the World, Tamer of Beings, Charioteer, unsurpassed Teacher of gods and humans, Bhagavan Amitabha, immeasurable life, infinite light, surrounded by a retinue of Bodhisattvas and Shravakas like an ocean, all the Victorious Ones of the ten directions with their sons, and the assembly of attendants who protect the holy Dharma. In order to purify the stains of misdeeds of all sentient beings, including myself, and to increase the accumulation of merit, we invite you, urged by great compassion, please consider this moment. You who have become the protector of all beings without exception, the god who destroys the unbearable hosts of demons and their armies, the Bhagavan who knows all things as they are, please come to this place with your retinue! Bhagavan, in countless kalpas, you have cultivated compassion for the sake of beings, and you have completely fulfilled your vast aspirations. Now is the time for you to fulfill your wish to benefit beings. Therefore, from the spontaneously manifested palace of the Dharmadhatu, showing various miraculous blessings, in order to liberate the infinite assembly of sentient beings, please, all lords, come with your retinue! From the realm of Sukhavati, starting from the vows of the past, by the great miraculous power of the Tathagata, appearing from the path of the sky, in the center of the immeasurable palace, at the foot of the flourishing Bodhi tree, on the great lion throne, the Tathagata Amitabha, and the Buddhas of the ten directions, the Bodhisattvas, the Sangha of Shravakas, and the hundred thousand oceans of Dharma protectors, please truly abide here, and consider with great compassion. Request to abide: