Tibetan
་གིས་བོས་ཏེ་ཚུར་ཤོག་ཅིག་དང་གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་སྒོར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ་ཁྱོད་ནི་ཐབས་ཚུལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྣོད་དུ་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་འབྱོན་ པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསང་ལམ་ཁོ་ནས་མཐར་ཐུག་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་ཏེ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་མི་བཟད་པ་རྣམས་བཅོམ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྐལ་པ་ཅན་ཏུ་མཁྱེན་ནས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཏེ་ཞི་བ་མྱང་འདས་ལ་གཞོལ་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ་སྟེ་མདོར་ན་རྒྱལ་བ་དེ་དག་གིས་རང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་མཆོག་འདི་ལས་བརྙེས་པ་ཡིན་པས་ན། བུ་ཁྱོད་ཀྱང་འདི་ལས་བློ་གཞན་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ལ་ཐོག་མར་ཐུན་མོང་གི་སྡོམ་བཟུང་མཛད་དགོས་པས། དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་ལྟར་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ལ། དེའི་སྤྱན་སྔར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་གཙོར་མཛད་པའི་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོད་པར་མོས་ཏེ། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན་ནོ། །བདེ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་ཀྱང་རུང་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་སོ་སྙམ་ པའི་བློ་གཏད་ལིངས་བསྐྱུར་གྱི་མོས་པ་དྲག་པོས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སྔར་བྱས་པའི་སྡིག་དྲན་པ་དང་མི་དྲན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དུག་ཁོང་དུ་སོང་བ་ལྟ་བུའི་འགྱོད་པ་དྲག་པོ་དང་། ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟ་བུ་སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མི་བྱེད་སྙམ་དུ་དམ་འཆའ་བའི་སྡོམ་སེམས་དང་ལྡན་པས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རང་དང་གཞན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རློམ་སེམས་དང་ཕྲག་དོག་མེད་པའི་སྒོ་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་པ་དང་། ནམ་མཁས་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་རང་གི་ཕ་མ་དྲིན་ཅན་ཤ་སྟག་ཡིན་པ་ལ་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཁྱམས་ནས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་པ་འདི་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར་དུ་བདག་གིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཕྱིར་དུ་བྱང་ཆུབ
Chinese
呼唤着过来，将要正确地展示运用甚深秘密真言之门的方法，因为你是能够成为大法器金刚乘之器的缘故。身语意金刚大乐智慧之身，于三时中逝去和到来的所有佛陀，仅仅依靠金刚乘的秘密道，证得究竟的智慧，摧伏了不可忍受的魔众。知晓世间界的一切众生都具有追随其后的福分，因此转动了深广的法轮，展示了趋入寂静涅槃之相，总之，那些胜者成就了圆满自他利益的一切功德，都是从这个殊胜的密咒道中获得的。因此，孩子，你也不要从这里改变主意啊。之后，在受持戒律时，首先必须受持共同的戒律。为此，观想上师与坛城主尊无二无别的形象安住，周围是根本传承的上师、本尊、佛、菩萨、勇士、空行母等众会，如乌云密布般显现安住。在其面前，观想以你们为首的遍布虚空的有情众生一同安住。您知晓我等他众一切有情的安乐和痛苦。无论是安乐还是痛苦，除了您之外，没有其他的救护者，以这种完全信赖的强烈意乐皈依，并对过去所造的罪业，无论是记得的还是不记得的，都像吞下毒药一样产生强烈的后悔，并发誓以后即使丧命也不再造作，以具足这种戒心的心态忏悔罪业，并对自他的所有善根，以没有傲慢和嫉妒的心态随喜，以及观想遍布虚空的一切有情都是自己的慈母，他们都在轮回的苦海中漂泊，遭受痛苦，为了将他们安置于佛的果位，我将获得一切相智佛的果位。为此，菩提（梵文，bodhi，觉悟）
English
Calling you to come, I will correctly demonstrate the method of using the door of profound secret mantra, because you are capable of being a vessel for the great method, the Vajrayana. All Buddhas who have passed away and will come in the three times, with the body of Vajra, great bliss, and wisdom, have attained ultimate wisdom solely through the secret path of the Vajrayana, and have subdued the unbearable hosts of demons. Knowing that all beings in the world realm have the fortune to follow them, they turned the profound and vast wheel of Dharma and showed the manner of entering peaceful Nirvana. In short, those victorious ones have attained all the qualities of accomplishing the perfect benefit of themselves and others from this supreme path of secret mantra. Therefore, child, do not change your mind from this. Then, when taking vows, one must first take the common vows. For this, visualize the Lama and the main deity of the mandala as inseparable, and around them are the root and lineage Lamas, Yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, Dakinis, and other assemblies, appearing and abiding manifestly like dense clouds. In front of them, visualize all sentient beings filling the sky, led by you, abiding together. You know the happiness and suffering of all sentient beings, self and others. Whether it is happiness or suffering, there is no other refuge other than you. With this strong intention of complete trust, take refuge, and feel strong regret for all the sins committed in the past, whether remembered or not, as if you had swallowed poison, and vow never to commit such sins again even if it costs your life. With this mind of discipline, confess sins, and rejoice in all the roots of virtue of yourself and others without arrogance or jealousy, and visualize all sentient beings pervading the sky as your own kind mothers, all wandering in the great ocean of Samsara and suffering. In order to place them in the state of Buddhahood, I will attain the state of the all-knowing Buddha. For this reason, Bodhi (Sanskrit, bodhi, enlightenment)
Tibetan
་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་མཐའ་དག་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་མོས་པ་དང་ལྡན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛད་འཚལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། །ལན་གསུམ། དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྡོམ་པ་གཟུང་བའི་ཕྱིར། སྟ་གོན་གྱི་ཆོས་ལྔ་པ་སྦྱིན་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ གཙོ་མོ་དང་ཐ་མི་དད་པར་མོས་པའི་སྤྱན་སྔར་སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། འཁོར་ལོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་། །དམ་པ་བདག་ལ་སྩལ་ནས་ནི། །མགོན་པོ་འཁོར་ལོ་ལྷ་དག་གི། །དེ་ཉིད་སློབ་དཔོན་ཕྲིན་ལས་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་དང་། །སྡོམ་པ་གསང་མཆོག་བཤད་དུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སློབ་དཔོན་བགྱིད། །ཅེས་ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་དྲུག་པ་སྡོམ་པ་བསྒྲགས་པ་ཡིན་པས་འདི་ལ་གསན་པ་ཞུ། །སངས་རྒྱས་ཆོོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་དག་པའི། །སྡོམ་པ་བརྟན་པོར་གྱུར་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །བློ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བྱ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ། །ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཞེས་སུ་བཤད། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དག་པའི། །སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་གསུངས། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་ཆོས་དང་བྱམས། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་ཆོས་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ། །འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ དག་པའི། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཡིན་པར་གསུངས། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་གྱིས། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བྱོས། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་བཅུ་བཞི་ནི། །ཕས་ཕམ་པར་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །སྤང་ཞིང་དོར་བ་མི་བྱ་སྟེ། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བཟླ་བར་བྱ། །གལ་ཏེ་ཉམས་གྱུར་རྣལ་འབྱོར་པ། ཁ་ན་མ་ཐོ་སྦོམ་པོར་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་བསད་མི་བྱ། །མ་སྦྱིན་པར་ཡང་མི་བླང་ངོ། །འདོད་ལ་ལོག་པར་མི་སྤྱད་ཅིང་། །རྫུན་དུ་སྨྲ་བ
Chinese
以具备想如理修学菩萨的一切行止之意乐，请您复诵这些。皈依三宝！一切罪过皆个别忏悔。 随喜有情之善。 以意忆持佛陀菩提。 三遍。 之后，为了受持不共的上师戒律，作为准备的第五法，是祈请布施。观想上师与坛城主尊无二无别，于其跟前合掌，掌中捧着鲜花，作此祈请，请复诵这些。 请赐予我不退转之灌顶。 圣者啊，祈请您赐予我。 祈请诸佛坛城之主。 赐予我上师之事业。 以及一切佛陀之誓言。 祈请开示最胜秘密之戒律。 为了所有众生的利益。 我将恒常作为上师。 如是三遍。 如是祈请之后，第六是宣说戒律，请谛听。 佛陀、正法与僧伽。 皈依三宝。 此乃佛陀种姓之清净。 是为坚固之戒律。 金刚铃杵与手印亦然。 具慧之您应当受持。 菩提心即是金刚（རྡོ་རྗེ།，वज्र，vajra，金刚）。 智慧即是铃（དྲིལ་བུ།，घण्टा，ghaṇṭā，铃），如是说。 上师您应当受持。 上师与一切佛陀无别。 此乃金刚种姓之清净。 说是誓言戒律。 对于伟大的珍宝种姓。 白天与夜晚三次。 布施财物、无畏、正法与慈爱。 恒常布施四种布施。 外、内、秘密三乘。 您应当受持殊胜正法。 此乃莲花种姓之 清净。 说是誓言戒律。 对于伟大的事业种姓。 为了具足一切戒律。 请如实受持。 亦当尽力行持供养之事。 除此之外还有十四条。 说是极重之他胜罪。 不应舍弃与抛弃。 说是根本堕罪。 白天与夜晚三次。 每日皆当念诵。 若瑜伽士已失坏，则成粗重之罪。 您不应杀害众生。 不予取亦不应取。 不应行邪淫。 不应妄语。
English
With the intention to properly train in all the conduct of a Bodhisattva, please repeat after me. I take refuge in the Three Jewels! I confess all sins individually. I rejoice in the virtue of beings. I hold the Buddha's enlightenment in mind. Three times. Then, in order to take the uncommon vows of the teacher, the fifth of the preparatory practices is to request giving. Visualizing the Lama as inseparable from the main deity of the mandala, with palms joined together holding flowers, make this request, please repeat after me. Please grant me the empowerment of the irreversible wheel. Holy one, please bestow it upon me. Lord of the mandala deities. Grant me the activity of the teacher. And the vows of all the Buddhas. Please explain the supreme secret vows. For the benefit of all sentient beings. I will always be the teacher. Three times. Having made the request in this way, the sixth is the proclamation of the vows, so please listen to this. The Buddha, Dharma, and Sangha. I go for refuge to the Three Jewels. This is the purity of the Buddha lineage. It is the firm vow. The vajra, bell, and hand gestures as well. You, great intelligent one, should hold them. The mind of enlightenment is the vajra（རྡོ་རྗེ།，वज्र，vajra，Vajra）. Wisdom is said to be the bell（དྲིལ་བུ།，घण्टा，ghaṇṭā，Bell）. Teacher, you should hold them. The Lama is equal to all the Buddhas. This is the purity of the Vajra lineage. It is said to be the vow. For the great Jewel lineage. Three times during the day and night. Giving material things, fearlessness, Dharma, and love. Always give the four kinds of giving. The outer, inner, and secret three vehicles. You should hold the sacred Dharma. This is the purity of the Lotus lineage. It is said to be the vow. For the great Karma lineage. To be complete with all the vows. Please hold them correctly. Also, do as much offering as you can. Other than that, there are fourteen. It is said to be the most serious defeat. Do not abandon or discard them. They are said to be the root downfalls. Three times during the day and night. Recite them every day. If the yogi has deteriorated, it becomes a gross offense. You should not kill living beings. You should not take what is not given. You should not engage in sexual misconduct. You should not lie.