Tibetan
ཏེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སོགས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་སཱ་དྷྱ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་བཛྲཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་བསྐུར། མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་དམར་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་དབང་གི་སྒྲོལ་མར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀར་མེ་དཀྱིལ་དམར་པོ་ཟླ་གམ་གྱི་དབུས་སུ་ཧོཿདམར་པོའི་མཐར་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོད་པའི་མོས་པས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གནང་བ་ཞུ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་སཱ་དྷྱ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿཨཱ་ཀརྵ་ཡ་བྃ་ཧྲཱིཿཛཿ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལུང་སྡང་བཞིན་བྱ། དྲག་པོའི་རྗེས་གནང་ལ་ཐུགས་དམིགས་འདི་བཞིན་གནང་བ་ཞུ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཕཊ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་དྲག་པོའི་སྒྲོལ་མ་ནག་མོ་མ་ཧེ་སྔོན་པོ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་ལ་ཆིབས་ཤིང་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པ། གཡས་རལ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་ནག་པོ་འཛིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན། སྦྲུལ་དང་མགོ་ཕྲེང་དང་སྟག་ལྤགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གསལ་བར་གྱུར། མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དྲག་པོའི་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དྲག་པོའི་སྒྲོལ་མས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་མོས་མཛོད། །དྲག་པོའི་བུམ་པ་བླངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སོགས་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ སརྦ་དུཥྚཾ་པྲ་དུཥྚཾ་མ་རཾ་ཀུ་རུ་བཛྲཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་མོ་དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་ནག་པོ་བྱུང་བ་ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་དྲག་པོའི་སྒྲོལ་མར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་རླུང་དཀྱིལ་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་གྱི་དབུས་སུ་ཕཊ་ཡིག་ནག་པོའི་མཐར་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོད་པའི་མོས་པས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚཾ་པྲ་དུཥྚཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨུཙྪཱ་ཊ་ཡ། མོ་ཧཱ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ། སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལུང་སྔར་ལྟར་བྱ། འདིར་དཀྱིལ་ཆོག་ཏུ། སོ་སོའི་བཟླས་ལུང་སྦྱིན། ཞེས་པ་ཙམ་ལས་མ་བྱུང་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལུང་རྣམས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་བ་འདྲའོ། །དབང་རྫས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་
Chinese
彼（指上文）。 诸佛皆悉之。 等等的结尾。 嗡 达咧 都达咧 都咧 萨尔瓦 萨达亚 瓦香 咕噜 班杂 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ 吽 (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་སཱ་དྷྱ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་བཛྲཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture sarva sādhya vaśaṃ kuru vajrī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，一切所求，自在，作，金刚，灌顶，吽)。 如此灌顶。 于前迎请之本尊度母心间，生出红色咒鬘。 您等皆明观为自在度母，融入其面，于心间，于红色火轮，于月形中央，于红色ཧོཿ（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼），于红色ཧོཿ（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）字周围，作右旋安住之想，请随念此咒。 嗡 达咧 都达咧 都咧 萨尔瓦 萨达亚 瓦香 咕噜 ཧོཿ ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་བྃ་ཧྲཱིཿཛཿ (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་སཱ་དྷྱ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿཨཱ་ཀརྵ་ཡ་བྃ་ཧྲཱིཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture sarva sādhya vaśaṃ kuru hoḥ ākarṣaya baṃ hrīḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，一切所求，自在，作，吼，吸引，榜，舍，扎)。 如同给予加持之传承一般。 于猛厉之随许，请如是专注。 嗡 虚空 等等。 于空性中，您等刹那间由黑色ཕཊ་（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）字化生为猛厉度母，黑色，骑乘青色水牛，安住于风轮之上。 右手挥舞宝剑，左手持握黑色金刚索，具极度忿怒之相。 以蛇、人头鬘及虎皮为饰，明观之。 由前迎请坛城之猛厉度母心间，生出同等之智慧尊，班杂 萨玛扎 扎 吽 榜 霍 (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎，扎，吽，榜，霍)，融入无二。 请作坛城之猛厉度母以宝瓶灌顶之想。 取出猛厉宝瓶， 诸佛皆悉之。 等等偈颂之结尾。 嗡 达咧 都达咧 都咧 萨尔瓦 杜香 扎 扎 玛让 咕噜 班杂 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ 吽 (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚཾ་པྲ་དུཥྚཾ་མ་རཾ་ཀུ་རུ་བཛྲཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture sarva duṣṭaṃ praduṣṭaṃ maraṃ kuru vajrī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，一切恶，极恶，杀，作，金刚，灌顶，吽)。 如此灌顶并施予宝瓶水。 由前迎请之度母心间，生出黑色咒鬘，由其口中而出。 您等皆明观为猛厉度母，融入其面。 于心间，于黑色风轮，于三角形中央，于黑色ཕཊ་（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）字周围，作右旋安住之想，请随念此咒。 嗡 达咧 都达咧 都咧 萨尔瓦 杜香 扎 扎 玛拉亚 乌恰达亚 摩哈亚 班达亚 斯瓦姆 巴亚 吽 ཕཊ་ (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚཾ་པྲ་དུཥྚཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨུཙྪཱ་ཊ་ཡ། མོ་ཧཱ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ། སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture sarva duṣṭaṃ praduṣṭaṃ māraya ucchāṭaya mohāya bandhaya stvaṃ bhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，一切恶，极恶，杀，驱逐，迷惑，束缚，镇伏，吽，啪)。 如前给予加持之传承。 此处于坛城仪轨中，仅有“给予各自之念诵传承”之语，故加持之传承纵不完全作亦可。 净化加持品之第一金刚杵。 于空性中，由ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化生之五股金刚杵，金刚萨埵之
English
Then. At the end of "All the Buddhas," etc. Oṃ tāre tuttāre ture sarva sādhya vaśaṃ kuru vajrī abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་སཱ་དྷྱ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་བཛྲཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture sarva sādhya vaśaṃ kuru vajrī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Tare, Tuttare, Ture, Sarva, Accomplishment, Subjugation, Kuru, Vajri, Abhiṣiñca, Hum). Bestow the empowerment. From the heart of the deity in front, a red mantra garland emerges. Enter into the mouth of the clearly visualized Empowerment Tara, and in the heart, in the center of the red fire circle, in the middle of the crescent moon, with the syllable HOḤ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：HOḤ) in red, imagine the mantra circling clockwise. Please repeat this mantra. Oṃ tāre tuttāre ture sarva sādhya vaśaṃ kuru hoḥ ākarṣaya baṃ hrīḥ jaḥ (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་སཱ་དྷྱ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿཨཱ་ཀརྵ་ཡ་བྃ་ཧྲཱིཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture sarva sādhya vaśaṃ kuru hoḥ ākarṣaya baṃ hrīḥ jaḥ，汉语字面意思：Om, Tare, Tuttare, Ture, Sarva, Accomplishment, Subjugation, Kuru, HOḤ, Attract, Bam, Hrih, Jah). Do as the lineage of blessings. For the subsequent permission of the Wrathful One, please focus your mind in this way. Oṃ śūnyatā, etc. From the state of emptiness, in an instant, from the black syllable PHAṬ (藏文：ཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：PHAṬ), you all transform into the Wrathful Tara, black in color, riding a blue buffalo, dwelling on a wheel of wind. The right hand brandishes a sword, the left holds a black vajra lasso, with an extremely wrathful demeanor. Adorned with snakes, garlands of heads, and tiger skin, become clear. From the heart of the Wrathful Tara of the mandala in front, a wisdom being identical to oneself, Vajrasamājaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Vajrasamājaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ), merges indivisibly. Visualize that the Wrathful Tara of the mandala bestows empowerment with a vase. Take the wrathful vase. At the end of the verse "All the Buddhas," etc. Oṃ tāre tuttāre ture sarva duṣṭaṃ praduṣṭaṃ maraṃ kuru vajrī abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚཾ་པྲ་དུཥྚཾ་མ་རཾ་ཀུ་རུ་བཛྲཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture sarva duṣṭaṃ praduṣṭaṃ maraṃ kuru vajrī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Tare, Tuttare, Ture, Sarva, Evil, Very Evil, Kill, Kuru, Vajri, Abhiṣiñca, Hum). Bestow the empowerment and give the vase water. From the heart of that deity in front, a black mantra garland emerges from her mouth. You all enter into the mouth of the clearly visualized Wrathful Tara. In the heart, in the center of the black wind circle, in the middle of the triangle, with the black syllable PHAṬ (藏文：ཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：PHAṬ) circling clockwise, please repeat this mantra. Oṃ tāre tuttāre ture sarva duṣṭaṃ praduṣṭaṃ māraya ucchāṭaya mohāya bandhaya stvaṃ bhaya hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚཾ་པྲ་དུཥྚཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨུཙྪཱ་ཊ་ཡ། མོ་ཧཱ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ། སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture sarva duṣṭaṃ praduṣṭaṃ māraya ucchāṭaya mohāya bandhaya stvaṃ bhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Tare, Tuttare, Ture, Sarva, Evil, Very Evil, Kill, Uproot, Delude, Bind, Subdue, Hum, Phat). Do as the lineage of blessings as before. Here, in the mandala ritual, there is only "Grant the recitation lineage to each individual," so it seems that it is okay not to do the lineage of blessings completely. Purify the first vajra, the empowerment substance. From the state of emptiness, the five-pronged first vajra arising from HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HŪṂ), the Vajrasattva's.