Tibetan
་བཅས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿ སིངྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེས་སྙིང་གར་རེག༈ །དེ་ནས་གསང་བར་གདམས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ནས། དེང་ཁྱོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་ཞིང་། མ་དང་བར་ཡང་མི་བྱའོ། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོ་ནས་ནང་དུ་དྲངས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ལག་གི་རྡོ་རྗེ་ལ་འཇུར་བཅུག །ཨོཾ་ཨཱཿ ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཁྲིད་དེ། ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་ནང་དུ་བཅུག་པར་བསམ་ལ་ཡོལ་བ་བསལ། ༈ །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་འཇུག་སོང་ནས། ནང་འཇུག་གི་སྔོན་འགྲོར་ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་སྐོར་བ་བྱེད་པར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། མ་ཧཱ་ར་ཏ་སུ་དྲྀ་ཌྷ་སུ་ཏོ་ཥྱོ་སུ་སུ་ཁོ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཨ་དྱ་ས་།།།མཱཾ། དེ་ནས་སླར་ཡང་ཤར་སྒོ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་ས་ལ་ཕབ་པའི་ཕྱག་བྱས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཇོ་པ་སྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱ་ཏ་མཱ་ནཾ་ནི་རྻཱ་ཏ་ཡཱཾ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ། ཡང་སྒོ་དེ་ཉིད་ནས་ཕྱག་འཚལ་བར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ི་ཨཱཏྨ་ནི་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་ཕྱིན་ཏེ་ལྷོའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་དང་འདུན་པ་སྔར་ལྟར་བྱས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དེ་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་ཕྱིན་ཏེ་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕྱག་དང་འདུན་པ་སྔར་ལྟར་བྱས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་པཱུ་ཛོ་པ་སྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནི་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མཱི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ། དེ་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་ཕྱི
Chinese
请各位跟着复诵。嗡 萨瓦 瑜伽 चित्त 乌巴达 亚弥。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི།，梵文天城体：ॐ सर्व योग चित्त उत्पादयामि，梵文罗马拟音：oṃ sarva yoga citta utpādayāmi，汉语字面意思：嗡，一切，瑜伽，心，生起，我）。三遍。请作意使生起的心得以稳固。嗡 苏惹德 萨玛雅 斯瓦 吽 辛迪 班匝 雅塔 索康。（藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿ སིངྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ सुरते समय स्त्वं होः सिन्धि वज्र यथा सुखं，梵文罗马拟音：oṃ surate samaya stvaṃ hoḥ sindhi vajra yathā sukhaṃ，汉语字面意思：嗡，善乐，誓言，你，吽，成就，金刚，如，乐）。念诵后，以带花的金刚杵触碰心间。然后是秘密的教导：手持金刚杵于头顶，现在诸佛将加持于你，你也不得对未入坛城者说，诸佛最极秘密的此坛城，甚至连中间也不行。说完。然后观想上师的心间化现出事业金刚阎魔法王的形象，引领你们从坛城的东门进入。让手触碰金刚杵。嗡 阿 亚曼达 哥里达 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः यमान्त कृता हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ yamānta kṛta hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，阎魔，尽，作，吽）。如此引导。阿康 贝ra 吽。（藏文：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：आ खं बीर हुं，梵文罗马拟音：ā khaṃ bīra hūṃ，汉语字面意思：阿，空，英雄，吽）。观想进入其中，然后撤开帷幕。他们完成外入后，作为内入的前行，首先请作意以恭敬之心绕坛城诸尊一周，并跟随复诵：玛哈惹达 索哲达 索多效 索索扩 班匝 萨埵 阿达 萨玛。（藏文：མ་ཧཱ་ར་ཏ་སུ་དྲྀ་ཌྷ་སུ་ཏོ་ཥྱོ་སུ་སུ་ཁོ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཨ་དྱ་ས་།།།མཱཾ།，梵文天城体：महारत सुदृढ सुतोष्यो सुसुखो वज्रसत्वा अद्यसाम्，梵文罗马拟音：mahārata sudṛḍha sutoṣyo susukho vajrasatvā adyasām，汉语字面意思：大喜，善固，善喜悦，极乐，金刚萨埵，现在，萨）。然后再次从东门，全身伏地向坛城诸尊顶礼，心中想着祈请诸佛加持于我，并跟随复诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 普觉 乌巴斯塔 纳亚 阿达玛 南 尼雅达 亚弥 萨瓦 达塔嘎达 班匝 萨埵 阿迪提斯塔 玛。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཇོ་པ་སྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱ་ཏ་མཱ་ནཾ་ནི་རྻཱ་ཏ་ཡཱཾ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूजोपस्थानाय आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रसत्वा अधिष्ठ माम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjopasthānāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajrasatvā adhitiṣṭha mām，汉语字面意思：嗡，一切，如来，供养，处所，自身，奉献，我，一切，如来，金刚萨埵，加持，我）。再次从那个门顶礼，并跟随复诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 普觉 嘎玛尼 阿玛尼 尼雅达 亚弥 萨瓦 达塔嘎达 班匝 嘎玛 咕噜 玛。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ི་ཨཱཏྨ་ནི་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूजकर्मणि आत्मनि निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रकर्म कुरु माम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjakarmaṇi ātmani niryātayāmi sarva tathāgata vajrakarma kuru mām，汉语字面意思：嗡，一切，如来，供养事业，自身，奉献，我，一切，如来，金刚事业，作，我）。然后右绕大坛城，从南门以之前的顶礼和意愿，跟随复诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 普觉 阿比谢嘎亚 阿玛南 尼雅达 亚弥 萨瓦 达塔嘎达 班匝 惹那 阿比辛恰 玛。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूज अभिषेकाय आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्ररत्ना अभिषिञ्च माम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūja abhiṣekāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajraratnā abhiṣiñca mām，汉语字面意思：嗡，一切，如来，供养，灌顶，自身，奉献，我，一切，如来，金刚宝，灌顶，我）。然后右绕，从西门以之前的顶礼和意愿，跟随复诵：嗡 萨瓦 布达 普觉 乌巴斯塔 纳亚 阿玛尼 尼雅达 亚弥 萨瓦 达塔嘎达 班匝 贝若扎那 阿迪提斯塔 玛。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་པཱུ་ཇོ་པ་སྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནི་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མཱི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व बुद्ध पूजोपस्थानाय आत्मनि निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रवैरोचन अधिष्ठ माम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha pūjopasthānāya ātmani niryātayāmi sarva tathāgata vajravairocana adhitiṣṭha mām，汉语字面意思：嗡，一切，佛陀，供养，处所，自身，奉献，我，一切，如来，金刚毗卢遮那，加持，我）。然后右绕，从外
English
Please repeat after me. Om Sarva Yoga Citta Utpadayami. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व योग चित्त उत्पादयामि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva yoga citta utpādayāmi, Literal Chinese meaning: Om, all, yoga, mind, generate, I). Three times. Please generate the intention to stabilize the mind that has been generated. Om Surate Samaya Tvam Hoh Sindhi Vajra Yatha Sukham. (Tibetan: ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿ སིངྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुरते समय स्त्वं होः सिन्धि वज्र यथा सुखं, Sanskrit Romanization: oṃ surate samaya stvaṃ hoḥ sindhi vajra yathā sukhaṃ, Literal Chinese meaning: Om, good joy, samaya, you, hoh, accomplish, vajra, as, happiness). After reciting, touch the heart with the vajra with flowers. Then, the secret instruction: Holding the vajra on the crown of the head, now all the Tathagatas will bless you, and you should not speak of this secret mandala, the supreme of all the Tathagatas, to those who have not entered the mandala, not even in between. Having said that. Then, visualize the action vajra, Yamantaka, emanating from the heart of the master, leading you into the mandala from the east gate. Let the hand touch the vajra. Om Ah Yamantakrita Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः यमान्त कृता हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ yamānta kṛta hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Yama, end, do, Hum). Thus leading. Akham Bira Hum. (Tibetan: ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: आ खं बीर हुं, Sanskrit Romanization: ā khaṃ bīra hūṃ, Literal Chinese meaning: A, space, hero, Hum). Visualize entering into it, and then remove the curtain. After they have completed the outer entry, as a preliminary to the inner entry, first, please generate the intention to circumambulate the deities of the mandala with respect, and repeat after me: Maharata Sudridha Sutoshyo Susukho Vajrasattva Adyasa. (Tibetan: མ་ཧཱ་ར་ཏ་སུ་དྲྀ་ཌྷ་སུ་ཏོ་ཥྱོ་སུ་སུ་ཁོ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཨ་དྱ་ས་།།།མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: महारत सुदृढ सुतोष्यो सुसुखो वज्रसत्वा अद्यसाम्, Sanskrit Romanization: mahārata sudṛḍha sutoṣyo susukho vajrasatvā adyasām, Literal Chinese meaning: Great joy, well-fixed, well-pleased, very happy, Vajrasattva, now, Sam). Then, again from the east gate, prostrate to the deities of the mandala with the whole body touching the ground, thinking that you are requesting all the Tathagatas to bless me, and repeat after me: Om Sarva Tathagata Pujopasthanaya Atmanam Niryatami Sarva Tathagata Vajrasattva Adhitishta Mam. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཇོ་པ་སྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱ་ཏ་མཱ་ནཾ་ནི་རྻཱ་ཏ་ཡཱཾ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत पूजोपस्थानाय आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रसत्वा अधिष्ठ माम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata pūjopasthānāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajrasatvā adhitiṣṭha mām, Literal Chinese meaning: Om, all, Tathagata, offering, place, self, dedicate, I, all, Tathagata, Vajrasattva, bless, me). Again, prostrate from that same gate, and repeat after me: Om Sarva Tathagata Pujakarmani Atmani Niryatami Sarva Tathagata Vajrakarma Kuru Mam. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ི་ཨཱཏྨ་ནི་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत पूजकर्मणि आत्मनि निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रकर्म कुरु माम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata pūjakarmaṇi ātmani niryātayāmi sarva tathāgata vajrakarma kuru mām, Literal Chinese meaning: Om, all, Tathagata, offering action, self, dedicate, I, all, Tathagata, Vajra action, do, me). Then, circumambulate the great mandala to the right, and from the south gate, with the same prostrations and intentions as before, repeat after me: Om Sarva Tathagata Puja Abhishekaya Atmanam Niryatami Sarva Tathagata Vajraratna Abhishinca Mam. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत पूज अभिषेकाय आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्ररत्ना अभिषिञ्च माम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata pūja abhiṣekāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajraratnā abhiṣiñca mām, Literal Chinese meaning: Om, all, Tathagata, offering, empowerment, self, dedicate, I, all, Tathagata, Vajra jewel, empower, me). Then, circumambulate to the right, and from the west gate, with the same prostrations and intentions as before, repeat after me: Om Sarva Buddha Pujopasthanaya Atmani Niryatami Sarva Tathagata Vajravairocana Adhitishta Mam. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་པཱུ་ཇོ་པ་སྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནི་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མཱི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व बुद्ध पूजोपस्थानाय आत्मनि निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रवैरोचन अधिष्ठ माम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva buddha pūjopasthānāya ātmani niryātayāmi sarva tathāgata vajravairocana adhitiṣṭha mām, Literal Chinese meaning: Om, all, Buddha, offering, place, self, dedicate, I, all, Tathagata, Vajra Vairochana, bless, me). Then, circumambulate to the right, from the outside