Chinese
莲花国王啊！ 统摄三界三有之权势。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 惹匝（藏文：རཱ་ཛ，梵文天城体：राज，梵文罗马拟音：rāja，汉语字面意思：国王） 阿那日智匝（藏文：ཨ་ནྲྀཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：अनृतृइज，梵文罗马拟音：anṛtrijaḥ，汉语字面意思：无垢生） 阿比（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 法身（藏文：ཆོས་སྐུ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身） 报身（藏文：ལོངས་སྐུ，梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身） 化身咕噜太阳光。 遣除愚昧的黑暗，调伏众生。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 索日雅（藏文：སཱུ་རྱ，梵文天城体：सूर्य，梵文罗马拟音：sūrya，汉语字面意思：太阳） 萨瓦达玛（藏文：སརྦ་དྷརྨ，梵文天城体：सर्वधर्म，梵文罗马拟音：sarvadharma，汉语字面意思：一切法） 阿比色嘎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 法身（藏文：ཆོས་སྐུ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身） 报身（藏文：ལོངས་སྐུ，梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身） 化身咕噜释迦狮子。 调伏邪引四魔。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 释迦僧哈（藏文：ཤཱཀྱ་སེང་ཧ，梵文天城体：शाक्यसिंह，梵文罗马拟音：śākyasiṃha，汉语字面意思：释迦狮子） 扎匝（藏文：པྲ་མ，梵文天城体：प्रम，梵文罗马拟音：prama，汉语字面意思：摧毁） 萨瓦夏春（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུན，梵文天城体：सर्वशत्रुन्，梵文罗马拟音：sarvaśatrun，汉语字面意思：一切敌人） 阿比（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 法身（藏文：ཆོས་སྐུ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身） 报身（藏文：ལོངས་སྐུ，梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身） 化身咕噜狮子吼。 调伏外道厉鬼。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 僧哈（藏文：སིང་ཧ，梵文天城体：सिंह，梵文罗马拟音：siṃha，汉语字面意思：狮子） 刚德（藏文：གྷཎྜེ，梵文天城体：घण्टे，梵文罗马拟音：ghaṇṭe，汉语字面意思：铃） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 塔尼（藏文：ཐ་ནི，梵文天城体：थानि，梵文罗马拟音：thāni，汉语字面意思：放置） 呼尔吞（藏文：ཧུར་ཐུམ，梵文天城体：हुरथुम，梵文罗马拟音：hurthum，汉语字面意思：猛烈）！ 阿比色嘎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 法身（藏文：ཆོས་སྐུ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身） 报身（藏文：ལོངས་སྐུ，梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身） 化身咕噜金刚橛。 降伏傲慢的敌魔，获得权势。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 多吉卓洛（藏文：རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད，梵文天城体：वज्रक्रोध，梵文罗马拟音：vajrakrodha，汉语字面意思：金刚忿怒） 洛嘎（藏文：ལོད་ལོ་ཀ，梵文天城体：लोका，梵文罗马拟音：lokā，汉语字面意思：世界） 阿比（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 法身（藏文：ཆོས་སྐུ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身） 报身（藏文：ལོངས་སྐུ，梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身） 化身天之咕噜，执掌权位。 清净天界。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 咕（藏文：གུ，梵文天城体：गु，梵文罗马拟音：gu，汉语字面意思：咕） 阿比色嘎（藏文：ཨབྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 法身（藏文：ཆོས་སྐུ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身） 报身（藏文：ལོངས་སྐུ，梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身） 化身非天咕噜，圆满胜利。 清净非天世界之权。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 汝（藏文：རུ，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：汝） 阿比色嘎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 法身（藏文：ཆོས་སྐུ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身） 报身（藏文：ལོངས་སྐུ，梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身） 化身人中咕噜，莲花生。 清净人界。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 阿比（藏文：ཨབྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 法身（藏文：ཆོས་སྐུ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身） 报身（藏文：ལོངས་སྐུ，梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身） 化身畜生咕噜，狮子极坚。 畜生世界清净。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛） 阿比色嘎（藏文：ཨབྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 法身（藏文：ཆོས་སྐུ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身） 报身（藏文：ལོངས་སྐུ，梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身） 化身饿鬼咕噜，广照。 清净饿鬼世界之权。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 悉（藏文：སིད，梵文天城体：सिद，梵文罗马拟音：sida，汉语字面意思：悉） 阿比（藏文：ཨབྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 法身（藏文：ཆོས་སྐུ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身） 报身（藏文：ལོངས་སྐུ，梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身） 化身地狱咕噜，彻底镇伏。 清净地狱世界。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 德（藏文：ངྡྷི，梵文天城体：न्धि，梵文罗马拟音：ndhi，汉语字面意思：镇） 阿比色嘎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 由此获得宝瓶灌顶， 清净身体的障碍， 以及所有不净的显现执着， 有权修习生起次第， 成为获得化身果位的有缘者。为了酬谢获得宝瓶灌顶，献上曼扎。 如此获得宝瓶灌顶后， 必须修学生起次第。对此有共同和个别两种，总的来说，修学生起次第时，首先在微细和粗大两种中，在微细的粗布上写上一个一肘长的白色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。
English
Obeisance to the Lotus King! Empowering the three realms and three existences. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Rāza Anṛtrijaḥ Abhi... Hūṃ Hrīḥ Dharmakāya... Saṃbhogakāya... Nirmāṇakāya Guru Sunbeam, Dispelling the darkness of delusion, subduing beings. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Sūrya Sarva Dharma Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ Hrīḥ Dharmakāya... Saṃbhogakāya... Nirmāṇakāya Guru Shakya Sengé, Subduing the misleading four demons. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Śākya Siṃha Prama Sarva Śatrun Abhi... Hūṃ Hrīḥ Dharmakāya... Saṃbhogakāya... Nirmāṇakāya Guru Lion's Roar, Subduing heretics and oath-breakers. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siṃha Ghaṇḍe Hūṃ Thāni Hurthum! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ Hrīḥ Dharmakāya... Saṃbhogakāya... Nirmāṇakāya Guru Dorje Trolö, Subjugating arrogant enemies and obstacles, may we obtain power! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Dorje Trobo Löka Abhi... Hūṃ Hrīḥ Dharmakāya... Saṃbhogakāya... Nirmāṇakāya Guru of the Gods, holding power and authority, Purifying the realm of the gods. Oṃ Āḥ Hūṃ Gu Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ Hrīḥ Dharmakāya... Saṃbhogakāya... Nirmāṇakāya Guru of the Asuras, completely victorious, Empowering the purification of the Asura realm. Om Āḥ Hūṃ Ru Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ Hrīḥ Dharmakāya... Saṃbhogakāya... Nirmāṇakāya Guru of Humans, Padmasambhava, Purifying the human realm. Oṃ Āḥ Hūṃ Padma Abhi... Hūṃ Hrīḥ Dharmakāya... Saṃbhogakāya... Nirmāṇakāya Guru of Animals, Lion Steadfast, Purifying the animal realm. Oṃ Āḥ Hūṃ Ma Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ Hrīḥ Dharmakāya... Saṃbhogakāya... Nirmāṇakāya Guru of the Pretas, Illuminating All, Empowering the purification of the preta realm. Oṃ Āḥ Hūṃ Sid Abhi... Hūṃ Hrīḥ Dharmakāya... Saṃbhogakāya... Nirmāṇakāya Guru of Hell, Completely Subduing, Purifying the hell realm. Oṃ Āḥ Hūṃ Ndhi Abhiṣiñca Hūṃ! By this, one obtains the vase empowerment, Purifying the obscurations of the body, And all impure appearances and attachments. One has the authority to practice the generation stage, And becomes a fortunate one to attain the fruit of the nirmāṇakāya. As a token of gratitude for receiving the vase empowerment, offer a maṇḍala. Having thus received the vase empowerment, one must study the generation stage. Regarding this, there are two aspects: general and specific. Generally, when practicing the generation stage, first, among the subtle and coarse, on a subtle cotton cloth, write a white Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable of one cubit in length.
Tibetan
ས་ལ་མ་ཡེངས་པར་མིག་ཆེར་གྱིས་དེ་ལ་གཏད་ལ་སེམས་བཟུང་༔ ཡུན་རིང་དུ་གྱུར་ནས་མིག་བཙུམས་ལ་བལྟས་པས་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡིད་ཡུལ་དུ་ཤར་བ་ན་དེ་ལ་མ་ཡེངས་པར་བལྟས་ཤིང་རང་གི་རིག་པ་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ་རུ་བསྒོམ༔ རེས་སྟོང་གསུམ་གང་བ་ཙམ༔ རེས་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་བསྒོམས་པས་གང་ཡང་སྒོམ་པར་ནུས་ཤིང་གསུང་ཡིག་འབྲུ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པ་སྔར་བཞིན་མ་གསལ་གྱི་བར་དུ་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཕྱག་མཚན་ལ་རྣལ་འབྱོར་ནས་འོད་ཟེར་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོའི་གུར་ཁང་མེ་འབར་བ་དང་༔ འོག་ཏུ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཟླ་བ་ཉ་གང་བར་བསྒོམ༔ རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིགས་པ་རང་ཉིད་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མཚན་བཟང་སོ་གཉིས་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུལ་བརྟེན་པ༔ ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་རིམ་པ་བཞིན་ཏུ་གསལ་བཏབ༔ དེ་ལའང་ཚུལ་གསུམ་གྱི་དད་ པོ་རྣམ་པ་གསལ་བ་ནི༔ སྔར་བཞིན་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ནས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡིད་ཡུལ་དུ་འཆར་བ་ནི་གསལ་བའོ༔ གཉིས་པ་རྣམ་དག་དྲན་པ་ནི༔ ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་སྐུ་དང་ཞལ་ཕྱག་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རྣམ་པར་བསྟན་པ༔ རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སུ་རྣམ་པར་དག་པ་དྲན་པའོ༔ གསུམ་པ་ང་རྒྱལ་བརྟན་པ་ནི༔ རང་ཉིད་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཞི་འབྲས་གང་གི་ཆ་ནས་ཡིན་ལ་ཡིན་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པ་དང་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་འགག་སྟེ་རང་གི་ལུས་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ལམ་ལ་མ་འཆར་བར་འགྱུར་རོ༔ གཉིས་པ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷར་བསྒོམ་པ་ནི༔ རང་ཉིད་བླ་མ་ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་གནས་ལྔར་ཚེ་བདག་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་བསྒོམ་པ་དང་༔ གཞན་ཡང་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ཕྲིན་ལས་བཞིན་ཏུ་གསལ་བར་བསྒོམས་པས༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷ༔ གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔགས། དྲན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་འཆར་བའི་བར་དུ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱེ་བྲག་སྐབས་འདིའི་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱང་བ་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱིས་ཁོག་ཕུབ་ནས། ས་བོན་ཡིག་འབྲུ་ནས་ལྷ་སྐུ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གསལ་ བཏབ༔
Chinese
不要心不在焉，睁大眼睛注视它，并摄住心念。长久之后，闭上眼睛观看，当白色吽字（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，摧破）在心中显现时，不要分心注视它，并将自己的觉性观想为白色吽字（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，摧破）。有时观想如三千世界般广大，有时观想如芥子般微小，如此修习便能观想任何事物，并从声音的字句中获得瑜伽。观想白色五股金刚杵，其中心以吽字（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，摧破）为标志，直至如前般清晰显现。从手印的瑜伽中，观想从光芒中生起蓝色金刚杵的帐篷，火焰燃烧；下方观想白色莲花和菩提心的自性，如满月般圆满。从金刚杵和吽字（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，摧破）完全转化，觉性自身成为上师金刚萨埵，一面二臂，身色白色，具足三十二相和八十随形好。右手持金刚杵指向心间，左手持铃置于腰际。双足跏趺坐，以丝绸和珍宝庄严，次第清晰观想。对此也应生起三种信心。
English
Without distraction, fix your gaze upon it with wide eyes, and hold your mind. After a long time, close your eyes and look, and when the white Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, destroyer) appears in your mind, look at it without distraction and meditate on your own awareness as the white Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, destroyer). Sometimes meditate as vast as three thousand worlds, sometimes as small as a mustard seed, so that you can meditate on anything, and from the yoga of the sound syllables. Meditate on the white five-pronged vajra, marked in the center with the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, destroyer), until it appears as clear as before. From the yoga of the hand gestures, visualize a tent of blue vajras blazing with fire from the rays of light, and below, visualize a white lotus and the nature of bodhicitta, a full moon. From the complete transformation of the vajra and the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, destroyer), awareness itself becomes the Lama Vajrasattva, one face, two arms, white in color, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor signs. The right hand holds a vajra pointing to the heart, and the left hand holds a bell resting on the hip. Seated in vajra posture, adorned with silk and jewels, visualize clearly in sequence. To this, also generate the three kinds of faith.