Tibetan
ལགས། ཞུགས་ནས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བུམ་པ་གསང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བཞི་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས་དང་པོ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་ལྟར། བདག་ཀྱང་བསྐྱབ་པའི་དོན་གྱི་ ཕྱིར། ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས༔ རིགས་འདུས་མ་ཧཱ་གུ་རུས་དབང་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་མཛོད༔ གསང་བའི་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པ་བཟུང་ནས་དབང་བསྐུར༔ སྤྲུལ་པའི་མཚན་བརྒྱད་ཞི་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ཁྲོ་བོ་གཉིས་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་པས་བགེགས་བསྐྲད་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། རྣམ་བུམ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱི་སྣོད་དག་པ་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནང་བཅུད་དག་པ་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་རུ་འཆར་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར༔ ཆུས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཁྲུས་བྱས་པས་མ་དག་པའི་སྣང་བ་སྦྱངས༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་སྐུ་གུ་རུ་པདྨར་གྱུར་པ་ལ༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ལས་གཉིས་པ་འཕྲོས་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་དེ་དང་དེའི་སྐུར་གྱུར་པར་མོས་ཤིག༔ བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུ་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྐུ་ཙཀ་རྣམས་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལོངས་སྐུ་གསལ་ལམ་འདྲེས་གུ་རུའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་སྐུ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་རིགས་འདུས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིངྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད༴ ལོངས་སྐུ་གསལ༴ སྤྲུལ་སྐུ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ མ་ཆགས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་སིངྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད༴ ལོངས་སྐུ་གསལ༴ སྤྲུལ་སྐུ་གུ་རུ་པདྨ་སམྦྷ་ཡི༔ ཡོན་ཏན་རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སམྦྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ༴ ལོངས་སྐུ་གསལ༴ སྤྲུལ་སྐུ་གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱི༔ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ༴ ལོངས་སྐུ་གསལ༴ སྤྲུལ་སྐུ་གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་དབང་༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨ་ནྲྀཏྲི་ཛཿ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ༴ ལོངས་སྐུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱི༔ རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་འགྲོ་འདུལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཱུ་རྱ་སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ༴ ལོངས་སྐུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡི༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་བཞི་འདུལ་བའི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཤཱཀྱ་སེང་ཧ་པྲ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲུན་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ༴ ལོངས་སྐུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཀྱི༔ མུ་སྟེགས་དམ་སྲི་འདུལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིང་ཧ་གྷཎྜེ་ཧཱུྃ་ཐ་ནི་ཧུར་ཐུམ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ༴ ལོངས་སྐུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི༔ དྲེགས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ༴ ལོངས་སྐུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་ལྷ་ཡི་གུ་རུ་སྲིད་ཐུབ་འཛིན༔ ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་པའི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ༴ ལོངས་སྐུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་ལྷ་མིན་གུ་རུ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ལྷ་མིན་འཇིག་རྟེན་དག་པའི་དབང་༴ ཨོམ་ཨཱཿཧཱུྃ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ༴ ལོངས་སྐུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་མི་ཡི་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་༔ མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་པའི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་ཨབྷི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ༴ ལོངས་སྐུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་བྱོད་སོང་གུ་རུ་སེང་རབ་བརྟན༔ བྱོལ་འཇིག་རྟེན་དག༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ༴ ལོངས་སྐུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཡི་དྭགས་གུ་རུ་རྣམ་སྣང་མཛད༔ ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་དག་པའི་དབང་༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སིད་ཨབྷི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ་༴ ལོངས་སྐུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་དམྱལ་བའི་གུ་རུ་རྣམ་པར་གནོན༔ དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་དག་པའི༴ ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃངྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ཡིས་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་༔ མ་དག་པའི་སྣང་ཞེན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས༔ བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བུམ་དབང་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། དེ་ལྟར་བུམ་དབང་ཐོབ་ནས་བསྐྱེད་རིམ་ལ་ བསླབ་དགོས་པ་ཡིན། འདི་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས། སྤྱིར་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ། དང་པོ་ཕྲ་བ་དང་རགས་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲ་བ་རོ་རས་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ་ཁྲུ་གང་བ་བྲི
Chinese
好的。进入而进行正式灌顶，其中有瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶、智慧灌顶四种，首先为了请求瓶灌顶，献上曼扎。请跟随念诵这个祈请文：如菩提金刚对佛陀，如何供养广大的供品一样，为了救护我，现在请赐予我虚空的金刚。念诵三遍。观想从上师的心间发出光芒，迎请灌顶的本尊充满虚空，种姓总集大 गुरु(梵文天城体：गुरु，梵文罗马音：guru，汉语字面意思： गुरु)请作灌顶之意，秘密的明妃们手持宝瓶进行灌顶，化身的八名寂静尊者念诵吉祥颂，两尊忿怒尊与化身一起驱逐邪魔。手持宝瓶，念诵： ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：) 外在清净的器是宝瓶的宫殿，内在清净的精华是调伏众生的化身，通过内外清净宝瓶的灌顶，愿获得将显现世间显现为天尊的灌顶。咒语的结尾念诵：ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：) 以宝瓶进行灌顶。用水从头顶灌顶，清净不净的显现，从清净的智慧天尊身相 गुरु(梵文天城体：गुरु，梵文罗马音：guru，汉语字面意思： गुरु)莲师所化现，从调伏众生的化身坛城发出第二道光芒融入弟子，观想成为彼等天尊的身相。将上师化身主眷的身像轮安放在头顶，念诵： ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：) 法身不生之自性未曾动摇，报身清晰明亮融合 गुरु(梵文天城体：गुरु，梵文罗马音：guru，汉语字面意思： गुरु)之身，化身大 गुरु(梵文天城体：गुरु，梵文罗马音：guru，汉语字面意思： गुरु)颅鬘力，愿获得坛城主尊种姓总集的灌顶。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིངྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：) ཧཱུྃ་ ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：) 法身不生... 报身清晰... 化身 गुरु(梵文天城体：गुरु，梵文罗马音：guru，汉语字面意思： गुरु)莲花生，愿获得无染无垢的灌顶。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་སིངྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：) ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：) 法身不生... 报身清晰... 化身 गुरु(梵文天城体：गुरु，梵文罗马音：guru，汉语字面意思： गुरु)莲花生的，愿获得功德圆满的... ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སམྦྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：) ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：) 法身... 报身清晰... 化身 गुरु(梵文天城体：गुरु，梵文罗马音：guru，汉语字面意思： गुरु)慧源海的，愿获得对一切所知皆不愚昧的灌顶。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི༴ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：) ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：) 法身生... 报身清晰... 化身古汝
English
Okay. Entering and formally initiating, among which there are four types of initiations: vase initiation, secret initiation, wisdom initiation, and wisdom initiation. First, to request the vase initiation, offer a mandala. Please repeat this prayer: Just as Bodhi Vajra offered great offerings to the Buddha, in order to protect me, please grant me the vajra of space now. Recite three times. Visualize light radiating from the heart of the master, inviting the deities of initiation to fill the sky, the lineage assembly Maha Guru, please grant the intention of initiation, the secret consorts hold the vase and perform the initiation, the eight peaceful emanations recite auspicious verses, and the two wrathful ones, together with the emanations, dispel obstacles. Holding the vase, recite: Hūṁ hrīḥ (Tibetan, Devanagari:, Romanization:, Literal meaning:) The outer pure vessel is the palace of the vase, the inner pure essence is the emanation body that tames beings, through the initiation of the pure inner and outer vase, may I receive the initiation to manifest phenomena as deities. At the end of the mantra, recite: Kalaśa abhiṣiñca oṁ (Tibetan, Devanagari:, Romanization:, Literal meaning:) Initiate with the vase. Washing the crown of the head with water purifies impure appearances, from the pure wisdom deity form Guru Padmasambhava, the second ray emanates from the mandala of the emanation body that tames beings and dissolves into the disciple, visualize becoming the form of those deities. Place the body wheels of the master emanation, the main retinue, on the head, and recite: Hūṁ hrīḥ (Tibetan, Devanagari:, Romanization:, Literal meaning:) The Dharmakaya, unborn nature, has not moved, the Sambhogakaya is clear and bright, merging with the Guru's body, the Nirmanakaya Maha Guru Skull Garland Power, may I receive the initiation of the main deity of the mandala, the assembly of lineages. Oṁ āḥ hūṁ vajra guru padma siṁdhi hūṁ abhiṣiñca hūṁ (Tibetan, Devanagari:, Romanization:, Literal meaning:) Hūṁ Hrīḥ (Tibetan, Devanagari:, Romanization:, Literal meaning:) Dharmakaya unborn... Sambhogakaya clear... Nirmanakaya Guru Padmasambhava, may I receive the initiation of being untainted and unblemished. Oṁ āḥ hūṁ vajra guru padma jñāna siṁdhi hūṁ abhiṣiñca hūṁ (Tibetan, Devanagari:, Romanization:, Literal meaning:) Hūṁ hrīḥ (Tibetan, Devanagari:, Romanization:, Literal meaning:) Dharmakaya unborn... Sambhogakaya clear... Nirmanakaya Guru Padmasambhava, may I receive the initiation of perfect qualities... Oṁ āḥ hūṁ vajra guru padma sambhava abhiṣiñca hūṁ (Tibetan, Devanagari:, Romanization:, Literal meaning:) Hūṁ hrīḥ (Tibetan, Devanagari:, Romanization:, Literal meaning:) Dharmakaya... Sambhogakaya clear... Nirmanakaya Guru Lodrö Chokse, may I receive the initiation of being unconfused about all that is knowable. Oṁ āḥ hūṁ vajra guru padma prajñā jñāna abhi... (Tibetan, Devanagari:, Romanization:, Literal meaning:) Hūṁ hrīḥ (Tibetan, Devanagari:, Romanization:, Literal meaning:) Dharmakaya born... Sambhogakaya clear... Nirmanakaya Guru