Tibetan
བསིལ་ཕུལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །ཞི་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དཔལ་དེ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པ། །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ ཉེང་སྤྱོད་ལྔ་རིམ་པར་གསལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་ཏུ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཕུལ་ལ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོསཿ འདོད་ཡོན་བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི༴ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར༴ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གྷནྡྷེ་ར་ས་སྤ་རྴེ་པཱུ་ཛཿཧོཿ བདུད་རྩི་དང་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། བདུད་རྩི་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་དང་༔ བཅུད་ལྡན་མཆོག་གི་གཏོར་མ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ༴ ཕྲིན་ལས༴ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་ཀྱི་ཐོག་མར་དགང་གླུགས་འབུལ་བ་ནི། དགང་བླུགས་ཁ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་མཚན༔ མེ་ལྷ་ཅུང་ཟད་ཞལ་གདངས་པའི༔ ལྗགས་ལ་རྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པ༔ བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩི་བཞེས་པར་གྱུར༔ ཞི་བའི་ཁུ་ཚུར་ཁ་སྦྱོར་པུས་མོའི་ནང་ལས་ཕྱིར་མི་འདའ་བར་གཡས་སྐོར་བཅས། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཡ། ཨཱ་དི་པྱ། པ་ཏི་བྷྱཿ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བྷ་ཧ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་དགང་བླུགས་ཀྱིས་མར་ཁུ་ལན་བདུན་སོགས་དང་། སྔགས་ལྷན་ཅིག་བར་འབུལ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞི་བའི་ཡམ་ཤིང་བལ་དཀར་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏ་ཤཱིནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ལ་གྲངས་བཟུང་བའམ། སྤྱི་མཐུན་སྤྲོ་ན། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་ཏཱ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཡམ་ཤིང་སྔགས་དང་། ལྷན་ཅིག་ལན་བདུན་སོགས་འབུལ་ཞིང་། དེའི་མཇུག་ཏུ་སྦལ་ཚིག་ནི། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གམ་སྦྱིན་བའི་བདག་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟ་བུའི་ཐོག་མཐའི་སྔགས་རིགས་འགྲེ་བས། མར་ཁུ་ཞལ་དུ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད༴ ཏིལ་ཕྱག་ཏུ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་སྒྲ་བཞི་པ་ལ་ བར་དུ། དཱུར་ཝ་དབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཚེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ༴ འབྲས་ཕྱག་ཏུ། བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ༴ ཟབ་མཆོག་ཞལ་དུ། ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ༴ ཀུ་ཤ་གདན་དུ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ལ་བར་དུ༴ སོ་བ་ཕྱག་ཏུ། བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ༴ སྲན་མ་ཕྱག་ཏུ། མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་བར་དུ༴ དེ་ལྟར་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལས་མར་ཁུ་དགང་བླུགས་ཀྱིས་ཕུལ། གཞན་རྣམས་མཐེབ་སྲིན་སྦྱར་བས་ཕུལ། རྫས་སྤུངས་ཡོད་ན་མེ་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་གང་འོས་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་པའི༔ སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡང་འཁྱིལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི༔ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག༔ བདུད་བཞི་ འཇོམས་མཛད་ཕྱག་བཞི་པཿ ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་འོད་པོ་ཆེ༔ སྔོན་ཚེ་དུས་ན་ལྷ་ཡི་མཆེདཿ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་མཆེད༔ ལས་ཀུན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྲིན་བཅོལ་དང་འདོད་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་འོད༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅསཿ དམ་རྫས་མེ་ཡི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧོ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ལ་ནད་གདོན་གནོད་པ༔ རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྱད་པར་དུའང་སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་བཞིན་དུ་མེ་འབར་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་ནས༔ སྦྱིན་སྲེག་གི་ཞལ་ཟས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་གཙང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔ཆུད་མི་ཟ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དགང་བླུགས་ཀྱི་མར་ཁུ་ལན་གསུམ་འབུལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་གནས་པའི༔ ལྷ་ཡི་ཕྱག་ཚང་མཛད་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས་སོ། །གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ པའི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་ནི། མེ་ཐབ་ལ་བུ
Chinese
献供凉饮。 吽 舍！ 梵天世界怙主之子， 寂等诸神之威光， 如所愿成就诸事， 顶礼光辉之王。 阿底布 吼！ 五种妙欲次第明。 吽 舍！ 此三千世界或他方， 花香 燃灯 香味， 饮食 乐器 凡所有， 供养智慧火神众， 为成办事业祈请享用。 嗡 阿格尼 德瓦 达 瓦日ra 布斯贝 等至， 夏布达 扎的察 梭哈！ 如是献供五妙欲， 色声香味触法， 此无上妙欲供品， 智慧火神众…… 为成办事业…… 嗡 阿格尼 德瓦 达 瓦日ra 噜巴 夏布达 根de 惹萨 斯巴舍 布扎 吼！ 献供甘露与朵玛， 甘露八根本千调和， 具精华殊胜朵玛此， 智慧火…… 为成办事业…… 嗡 阿格尼 德瓦 达 瓦日ra 阿弥利达 巴林达 卡让 卡嘿！ 此后，首先献供燃烧物之倾注物： 倾注物口以舍字标示， 火神略微张开嘴， 舌头以让字标示， 燃烧物甘露愿享用。 寂静之拳合拢，不超出膝盖内侧，并作右旋。 嗡 阿格尼 德瓦 亚， 阿底贝亚， 巴底贝亚， 阿贝夏亚， 玛哈西利耶， 哈雅 卡雅 巴哈纳亚 梭哈！ 如是，以倾注物献供酥油七次等，并一同念诵咒语。 此后，献供杨树枝： 吽 舍！ 寂静之杨树枝白绒菩提心， 供养薄伽梵智慧火神众， 为成办寂静事业祈请享用。 嗡 阿格尼 德瓦 达 希丁 咕噜耶 梭哈！ 如是计数，或共同欢喜时， 观想光明坛城。 嗡 阿格尼 德瓦 达 菩提 布日恰亚 梭哈！ 如是杨树枝与咒语，一同献供七次等。 其末尾之蛙声为： 瑜伽士我等或施主之威光圆满，所有障碍皆 善定 咕噜 梭哈！ 如是首尾之咒语种类变化， 酥油入口中。 嗡 阿格纳耶 梭哈！ 财富圆满，所有障碍皆…… 芝麻手中。 萨瓦 巴巴 达哈纳 瓦日ra 耶 梭哈！ 四罪之声 中间。 献供杜若草。 嗡 瓦日ra 阿玉色
English
Offering Cool Drink. Hūṃ hrīḥ! Son of Brahma, Protector of the World, The glory of the deities of peace and others, Accomplishing deeds as desired, I prostrate to the Glorious King. Ati pu hoḥ! Five sensory pleasures are clearly arranged in order. Hūṃ hrīḥ! In this three-thousand world or elsewhere, Flowers, incense, butter lamps, fragrance, Food, music, whatever there may be, I offer to the assembly of wisdom fire deities, Please accept them for accomplishing activities. Oṃ Agni Deva Tā Vajra Puṣpe etc. to Śabda Pratīccha Svāhā! Likewise, offering the five objects of desire, Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, This supreme offering of desirable qualities, To the assembly of wisdom fire deities... Please accept them for accomplishing activities... Oṃ Agni Deva Tā Vajra Rūpa Śabda Gandhe Rasa Sparśe Pūja Hoḥ! Offering nectar and torma, Nectar mixed with eight root thousands, And this supreme torma rich in essence, Wisdom Fire... For accomplishing activities... Oṃ Agni Deva Tā Vajra Amṛta Baliṃta Kharaṃ Khāhi! Then, first offering the pouring substance of the burnt offering: The mouth of the pouring vessel is marked with the letter hrīḥ, The fire deity slightly opens its mouth, The tongue is marked with the letter raṃ, May the burnt offering nectar be consumed. The peaceful fist is joined, not exceeding the inside of the knees, and turning to the right. Oṃ Agni Devāya, Ādipya, Patibhyaḥ, Āveśāya, Mahāśrīye, Habyakabyabhāhanāya Svāhā! Thus, with the pouring vessel, offer butter seven times etc., and recite the mantra together. Then, offering the Yama branch: Hūṃ hrīḥ! Peaceful Yama branch, white cotton bodhicitta, I offer to the assembly of Bhagavan wisdom fire deities, Please accept it for accomplishing peaceful activities. Oṃ Agni Deva Ta Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Thus, counting the number, or when rejoicing together, Meditate on the mandala of light. Oṃ Agni Deva Tā Bodhi Vṛkṣāya Svāhā! Thus, offer the Yama branch and mantra together seven times etc. At the end, the frog sound is: May all obstacles to the glory and perfection of us yogis or the patrons of generosity be Śāntiṃ Kuru Svāhā! Thus, by varying the types of mantras at the beginning and end, Butter into the mouth. Oṃ Agnaye Svāhā! May all obstacles to the perfection of wealth be... Sesame seeds in hand. Sarva Pāpaṃ Dahana Vajraye Svāhā! The sound of the four sins In the middle. Offering Durva grass. Oṃ Vajra Āyuṣe
Chinese
哇哈！对于圆满寿命的障碍……以稻米供养。班匝布斯达亚 梭哈！对于圆满财富的障碍……以甚深胜妙供养。嗡 萨瓦 桑巴达耶 梭哈！对于圆满受用的障碍……以吉祥草座供养。阿 扎德哈达 班匝耶 梭哈！对于守护一切违逆方的障碍……以大蒜供养。班匝 威匝耶 梭哈！对于圆满财富和粮食的障碍……以豆子供养。玛哈 巴拉耶 梭哈！对于增长福德之力的障碍……如是，从焚烧物中以满勺酥油供养，其余以拇指和无名指合拢供养。若有堆积的供品，则以火神的咒语随宜供养。 吽 舍！光辉炽燃的火神，大仙的诸神众，以慈悲利益有情，请享用焚烧供养！吽 舍！于智慧深渊回旋的火坑中，这充满誓言物甘露的焚烧供养，供养于火神仙人您，祈愿迅速成办息灾事业！以金刚花等供养。赞颂：吽 舍！火神之王，殊胜仙人，摧伏四魔，四臂尊，成办一切事业，大光明，往昔之时是天之友，如今是瑜伽修持之友，向成办一切事业者顶礼赞颂！祈请托付与愿望：吽 舍！仙人火神，光辉炽燃的光芒，与父母、子及化身眷属等，以此誓言物火焰供养，祈愿成办息灾事业！ 霍！大仙，向您托付事业是：祈愿息灭我等施主一切的疾病、邪魔、损害，内外一切的违缘障碍！香停 咕如耶 梭哈！特别是，如往昔的誓言一般，安住于与火焰无二无别之中，加持焚烧供养的食物清净，并且不浪费地供养于坛城诸神的口中！与三次供养满勺酥油同时念诵：嗡 阿格纳耶 梭哈！火神及其眷属众，安住于灶口，愿成办诸神的供养。如是观想。第三，供养坛城之神，向火灶上……
English
Vāḥ hāḥ! Obstacles to the perfection of life... Offering rice. Vajra Puṣṭāya Svāhā! Obstacles to the perfection of wealth... Offering profound excellence. Oṃ Sarva Sampade Svāhā! Obstacles to the perfection of enjoyment... Offering a kuśa seat. Apratihata Vajraye Svāhā! Obstacles to protecting all adverse forces... Offering garlic. Vajra Vijaye Svāhā! Obstacles to the perfection of wealth and grain... Offering beans. Mahā Balaye Svāhā! Obstacles to increasing the power of merit... Thus, from the burnt offerings, offer a full ladle of ghee, and offer the rest with the thumb and ring finger joined. If there is a pile of offerings, offer as appropriate with the mantra of the fire god. Hūṃ Hrīḥ! O radiant and blazing fire god, assembly of great sage deities, who compassionately benefit sentient beings, please accept this burnt offering! Hūṃ Hrīḥ! In the fire pit swirling with the expanse of wisdom, this burnt offering blazing with the nectar of samaya substances, I offer to you, fire god sage, may you swiftly accomplish the peaceful activities! Offer with Vajra Puṣpe, etc. Praise: Hūṃ Hrīḥ! King of the fire gods, supreme sage, destroyer of the four māras, four-armed one, great light who accomplishes all actions, in the past you were a friend of the gods, now you are a friend of yogic practice, I prostrate and praise the one who accomplishes all actions! Entrusting activities and making requests: Hūṃ Hrīḥ! Sage fire god, light of blazing radiance, with father, mother, son, and emanated retinue, by offering this samaya substance of fire, may you accomplish the peaceful activities! Ho! Great sage, what I entrust to you is: May you pacify all diseases, evil spirits, harms, and all inner and outer obstacles for us patrons and benefactors! Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Especially, as in the past vow, abiding inseparably with the blazing fire, bless the food of the burnt offering to be pure and clean, and without wasting it, may you offer it to the mouths of all the deities of the mandala! Along with offering three ladles of ghee, recite: Oṃ Agnaye Svāhā! The fire god and all his retinue, abiding at the mouth of the hearth, may you accomplish the offerings of the gods. Thus visualize. Third, offering to the deities of the mandala, to the fire hearth...