Tibetan
བྲིས་པ་ བརྩེགས་མང་བཏིང་། དེ་ལ་གུ་བུལ་གྱིས་བླུག་ཅིང་རཀྟའི་ཐིག་ལེས་མཚན་པ་བཀོད། དེའི་སྟེང་དུ་གཏན་གཏུན་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་བརྡའ་མཚོན་པར་བཞག །འདི་ཕྱིན་ཆད་ཐམས་ཅད་སློབ་དཔོན་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞལ་ཕྱོགས། གཟུངས་མ་སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱོགས་ནས་འཁོད་དགོས་པས་དེ་ལྟར་འཁོད་ལ། རྐང་པ་གཉིས་སྨན་གཞོང་གི་འགྲམ་གཉིས་སུ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་མར་བརྐྱང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལག་པ་སོར་མོ་བསྣོལ། མཛུབ་མོ་བསྦྲིང་། མཐེ་བོང་བཀུག་ཁྱོན་དབབ་པའི་རྒྱས་གཏུན་བུ་བཟུང་། ཡུམ་གྱིས་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱས་གཏུན་ཁུང་བཟུང་ལ། གཏུན་ཁུང་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །གཏུན་བུ་ཐབས་མཆོག་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ལས་ཉོན་མཚན་རྟོག་འཐག་པས་སྨན་གྱི་དངོས། །དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོར་གྱུར། །ཅེས་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཞེས་པའི་ཛབྲ་ཉིད་འདུས་པ་རྣམས་དང་ཐུན་པ་བཅས་ཀྱིས་བཏགས་པའི་ཛབྲ་ཉིད་དབྱངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཟླ་བ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་འགྲེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་འཐག་མི་ནུས་ན་རྒྱལ་ཐེབས་གཞན་གྱིས་ཞིབ་བར་འཐག་པའི་གྲོགས་བྱ། བཙག་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོར་ཡུམ་གྱིས་སྣོད་དང་དར་ཚག་བཟོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྨན་བླུགས་ལ། ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དཀར་འཚེར་མེ་རེ་རེ། །འོ་མའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུར་ལུད་ པར་གྱུར། །ཅེས་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧོ་ས་མ་ཡ་བི་ཤུངྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀ་མ་ལ་ཀུནྡྷ་ལཱི་སིངྡྷི་སིངྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཞེས་བཟླས་ལ་སྨན་ཐམས་ཅད་ཚགས་སུ་དྲང་། སྔོལ་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བར་དུ་སྨན་སྣོད་ལྕགས་གཡའི་དྲི་མ་མེད་ཅིང་འཕུར་དུས་འཐོར་ཟེགས་མི་འགྲོ་བ་ཟངས་དཀར་ལྟ་བུ་གཙང་ཞིང་ཆེ་བ་བཞག །གུར་གུམ་སོགས་དྲི་བཟང་ངང་དམ་རྩིའི་དབང་ལག་སོགས་ཟུར་དུ་ཕྱེས་ལ། སྣོད་ལྟར་སྣང་བ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །བཅུད་སྣང་ཐབས་མཆོག་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །འདྲེས་པར་དཀྲུགས་པས་ཐབས་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །བྱང་སེམས་བདུད་རྩི་འོད་དུ་འཁྱིལ་བར་གྱུར། །ཅེས་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷེཀུནྡྷ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཞེས་བཟླ་བཞིན་པར་སྨན་ཕྱེ་རྣམས་རླན་མ་ཕོག་བའི་སྐམ་པོ་འདྲེས་པར་བསྲེས་ལ་འབྲུམ་མེད
Chinese
书写。 铺设多层底座，其上涂抹石灰，并用红色的滴点装饰。在其上方放置杵臼，象征方便与智慧。此后，所有人都应面向坛城，金刚上师应面向金刚上师而坐，双腿在药臼的两侧交叉伸展。上师双手手指交错，中指弯曲，拇指弯曲，手持杵柄。佛母手持空性的杵臼孔。杵臼孔是智慧佛母的空性处，杵柄是方便至尊佛父的金刚杵。通过研磨业、烦恼、分别念，药物的实体，法界与智慧二者无别，化为智慧之光。如此观想。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）哈纳哈纳（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体：हनहन，梵文罗马拟音：hanahana，汉语字面意思：摧毁摧毁）达哈达哈（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：दहदह，梵文罗马拟音：dahadaha，汉语字面意思：燃烧燃烧）巴匝巴匝（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：पचपच，梵文罗马拟音：pacapaca，汉语字面意思：烹煮烹煮）如鲁如鲁吽（藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रुलुरुलुहूँ，梵文罗马拟音：ruluruluhūṃ，汉语字面意思：搅动搅动吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）吒（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठा，梵文罗马拟音：ṭhā，汉语字面意思：吒）！ 呼鲁呼鲁吽（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुलुहुलुहूँ，梵文罗马拟音：hululuhūṃ，汉语字面意思：呼噜呼噜吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）吒（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठा，梵文罗马拟音：ṭhā，汉语字面意思：吒）！ 念诵此咒语，将所有聚集之物与共同之物混合，以旋律的方式念诵，以下也同样适用。如果上师无法研磨，则由其他王族成员协助仔细研磨。过滤：在坛城的南方，佛母准备容器和丝绸滤网，上师倒入药物，观想：佛父佛母方便智慧平等结合，化为智慧甘露，洁白闪耀，如牛奶般的流水般流淌。如此观想。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）班匝（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五）阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）霍萨玛雅（藏文：ཧོ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：होसमय，梵文罗马拟音：hosamaya，汉语字面意思：誓言）比修达（藏文：བི་ཤུངྡྷེ，梵文天城体：विशुद्धे，梵文罗马拟音：viśuddhe，汉语字面意思：清净）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）吒（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठा，梵文罗马拟音：ṭhā，汉语字面意思：吒）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）班匝（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五）阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）嘎玛拉（藏文：ཀ་མ་ལ，梵文天城体：कमल，梵文罗马拟音：kamala，汉语字面意思：莲花）昆达丽（藏文：ཀུནྡྷ་ལཱི་，梵文天城体：कुण्डली，梵文罗马拟音：kuṇḍalī，汉语字面意思：军荼利）辛地辛地（藏文：སིངྡྷི་སིངྡྷི་，梵文天城体：सिंधिसिंधि，梵文罗马拟音：siṃdhisiṃdhi，汉语字面意思：成就成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）吒（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठा，梵文罗马拟音：ṭhā，汉语字面意思：吒）！ 念诵此咒语，将所有药物过滤。混合：在坛城的西面，在上师佛父佛母之间，放置一个没有铁锈、飞行时不会散落、像白铜一样干净且大的药物容器。藏红花等香料、蜂蜜、精油等分别放置。观想：容器显现为佛母的空性处，精华显现为佛父的金刚杵，混合搅拌，方便智慧结合，菩提心甘露凝聚成光。如此观想。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）班匝（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五）阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）比修达（藏文：བི་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：विशुद्धे，梵文罗马拟音：viśuddhe，汉语字面意思：清净）昆达丽（藏文：ཀུནྡྷ་ལཱི་，梵文天城体：कुण्डली，梵文罗马拟音：kuṇḍalī，汉语字面意思：军荼利）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）吒（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठा，梵文罗马拟音：ṭhā，汉语字面意思：吒）！ 念诵此咒语，将所有药粉在干燥的状态下混合，没有颗粒。
English
Writing. Lay down a multi-layered base, smear it with lime, and decorate it with red drops. On top of it, place a pestle and mortar, symbolizing skillful means and wisdom. From now on, everyone should face the mandala, and the Vajra Master should face the Vajra Master and sit accordingly. Stretch both legs crossed on either side of the medicine trough. The master interlocks his fingers, bends his middle fingers, bends his thumbs, and holds the pestle handle. The consort holds the empty mortar hole. The mortar hole is the emptiness of the wisdom consort, the pestle is the vajra of the supreme skillful means father. By grinding karma, afflictions, and conceptual thoughts, the substance of the medicine, the indivisibility of the realm of reality and wisdom, transforms into the light of wisdom. Visualize in this way. Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah） Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All） Amṛta（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar） Hana Hana（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体：हनहन，梵文罗马拟音：hanahana，汉语字面意思：Destroy Destroy） Daha Daha（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：दहदह，梵文罗马拟音：dahadaha，汉语字面意思：Burn Burn） Paca Paca（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：पचपच，梵文罗马拟音：pacapaca，汉语字面意思：Cook Cook） Rulu Rulu Hūṃ（藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रुलुरुलुहूँ，梵文罗马拟音：ruluruluhūṃ，汉语字面意思：Stir Stir Hum） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih） Ṭhā（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठा，梵文罗马拟音：ṭhā，汉语字面意思：Thah）! Hulu Hulu Hūṃ（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुलुहुलुहूँ，梵文罗马拟音：hululuhūṃ，汉语字面意思：Gurgle Gurgle Hum） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih） Ṭhā（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठा，梵文罗马拟音：ṭhā，汉语字面意思：Thah）! Recite this mantra, mix all the gathered items with the common items, and recite in a melodic way, which also applies to the following. If the master cannot grind, then another member of the royal family should assist in grinding carefully. Filtering: In the south of the mandala, the consort prepares the container and silk filter, and the master pours in the medicine, visualizing: The father and mother, skillful means and wisdom, are equally combined, transforming into wisdom nectar, white and shining, flowing like a stream of milk. Visualize in this way. Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah） Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All） Pañca（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：Five） Amṛta（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar） Ho Samaya（藏文：ཧོ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：होसमय，梵文罗马拟音：hosamaya，汉语字面意思：Ho Samaya） Viśuddhe（藏文：བི་ཤུངྡྷེ，梵文天城体：विशुद्धे，梵文罗马拟音：viśuddhe，汉语字面意思：Purify） Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih） Ṭhā（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठा，梵文罗马拟音：ṭhā，汉语字面意思：Thah）! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah） Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All） Pañca（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：Five） Amṛta（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar） Kamala（藏文：ཀ་མ་ལ，梵文天城体：कमल，梵文罗马拟音：kamala，汉语字面意思：Lotus） Kuṇḍalī（藏文：ཀུནྡྷ་ལཱི་，梵文天城体：कुण्डली，梵文罗马拟音：kuṇḍalī，汉语字面意思：Kundali） Siṃdhi Siṃdhi（藏文：སིངྡྷི་སིངྡྷི་，梵文天城体：सिंधिसिंधि，梵文罗马拟音：siṃdhisiṃdhi，汉语字面意思：Accomplish Accomplish） Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih） Ṭhā（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठा，梵文罗马拟音：ṭhā，汉语字面意思：Thah）! Recite this mantra and filter all the medicine. Mixing: In the west of the mandala, between the master father and mother, place a medicine container that is free of iron rust, does not scatter when flying, is as clean and large as white copper. Saffron and other spices, honey, essential oils, etc. are placed separately. Visualize: The container appears as the emptiness of the mother, the essence appears as the vajra of the father, mixed and stirred, skillful means and wisdom combined, the bodhicitta nectar condenses into light. Visualize in this way. Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah） Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All） Pañca（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：Five） Amṛta（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar） Viśuddhe（藏文：བི་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：विशुद्धे，梵文罗马拟音：viśuddhe，汉语字面意思：Purify） Kuṇḍalī（藏文：ཀུནྡྷ་ལཱི་，梵文天城体：कुण्डली，梵文罗马拟音：kuṇḍalī，汉语字面意思：Kundali） Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih） Ṭhā（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठा，梵文罗马拟音：ṭhā，汉语字面意思：Thah）! Recite this mantra and mix all the medicine powders in a dry state, without lumps.