Tibetan
གསོལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཁ་འབར་ཞབས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། བདུད་རྩི་དྲི་ལྔའི་བུམ་པ་འདིར༔ བདེ་གཤེགས་གསུང་གི་ ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡི་དྭགས་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་ནི༔ བདེ་བ་ཅན་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཨཱཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་སྣང་མཐའི་ཡིག་བརྒྱ་དང་། པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ བུམ་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་པར་བསམས་ལ། བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ཚུལ་དང་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། བྷྱ་བྷྱ་བྷྱ༔ བྷྱ་བྷྱ་བྷྱ༔ བྷྱ་བྷྱ་བྷྱ༔ སྒྲོམ་བུ་ཐོགས་ལ། ཨཱཿ རིན་ཆེན་སྒོམ་གྱི་བུམ་པ་ན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ པྲེ་ཏ་ཀ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ པྲེ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དབང་བསྐུར། ཧཱུྃ། ས་འདི་བཅད་པ་མན་ཆད་ནི༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་དྭགས་གནས་ཡིན་པས༔ བོར་རོ་སྤོང་ངོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ས་འདི་བཅད་པ་ཡན་ཆད་ནི༔ མཐོ་རིས་བདེ་བའི་ས་ཡིན་པས༔ འདོང་ངོ་གཤེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ རིགས་དྲུག་རིམ་གྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡ་སིང་ར་རླུང་པ་ལ་ཡ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཕྱིར༔ ཨེ་ཀ་ར་ན་བྷེ་ཙག་ཤ༔ མཚན་བྱང་དུད་འགྲོའི་ དལ་དུ་བཀོད༔ དུད་འགྲོར་སྐྱེས་པ་དེས་གསོལ་བ་གདབ་པར་མོས་ལ། ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་ལས་ངན་པ༔ གཏི་མུག་དྲག་པོའི་ལས་དབང་གིས༔ ཏརྻ་དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་སྐྱེས༔ བཀོལ་སྤྱོད་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་ལས་འདས༔ སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བདག་སྒྲོལ་མཛོད༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ལན་ཆགས་འཇལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་བཀོལ་སྤྱོད་ལན་ཆགས་བསྙག་པ་ཡི༔ གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ལན་ཆགས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚིམ་གྱིས་ལ༔ ཚེ་འདས་འདི་ཡི་ཐར་པའི་གེགས་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལི༚་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གླུད་གཏོར་ཕྱིར་དོར། ལས་བུམ་ཐོགས་ལ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ༔ མི་ཤེས་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ༔ ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པས༔ གཏི་མུག་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ༚༔ ཚེ་འདས་དུད་འགྲོའི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བཀྲུ་ཞིང་བྱེ་མས་བྲབ་ལ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུག་མི་མངའ༔ སྐུ་མཆོག་རྡོ་རྗེས་དུག་བཅོམ་མོ༔ གཏི
Chinese
祈请！ 顶礼薄伽梵火颜尊！ 手持西方宝瓶，吽！ 此乃五妙欲甘露之宝瓶，安住善逝语之 本尊众！ 亡者您已受此灌顶，断除饿鬼之生门后，愿能往生极乐刹！ 嗡 班玛 萨埵 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），等诵百字明，莲花灌顶啊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 观想以宝瓶之五智甘露水流沐浴，并如法将宝瓶置于亡者颈部，为其沐浴。 遍亚 遍亚 遍亚！遍亚 遍亚 遍亚！遍亚 遍亚 遍亚！ 手持骨灰盒，啊！ 此乃珍宝禅定之宝瓶，安住诸佛寂怒本尊众！ 亡者您已受此灌顶，愿能脱离饿鬼之痛苦！ 扎 巴匝 巴匝 萨瓦 饿鬼 嘎达 嘿度 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 如是灌顶。 吽！ 此地以下所划定，乃是饥渴饿鬼之居处，舍弃抛弃吧，善男子！ 此地以上所划定，乃是天界安乐之地，前往趋行吧，善男子！ 愿能获得不退转之地！ 为了次第度脱六道众生，亚 辛 惹 隆 巴 拉 亚！ 为了获得不退转之地，诶 嘎 惹 纳 贝 匝 霞！ 将亡者名牌置于畜生 道中。 设想转生为畜生者正在祈祷。 呜呼！我等业力深重的众生，因愚痴之强烈业力，堕入畜生道中。 使役之痛苦难以言说。 祈请救度我脱离此痛苦！ 祈请以大悲心摄受！ 偿还宿债： 吽！ 此具足五妙欲之食子，乃是亡者因使役所积欠之宿债，献予活魔死铁之宿债于您！ 愿您以此食子感到欢喜满足，切莫障碍此亡者之解脱！ 嗡 萨瓦 布达 巴林达 卡卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 将替身食子抛弃于外。 手持业瓶，此乃智慧自性之水，能净除无明之垢染，以智慧之水善加洗涤，愿能清净愚痴之垢染！ 顶礼善作沐浴者！ 嗡 阿 贝 嘉 丹 嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 愿亡者畜生道之恶业罪障悉皆寂灭，息增怀诛 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 如是洗涤并以沙砾擦拭。 贪欲嗔恨与愚痴，此乃世间之三毒！ 然遍照如来无有毒，殊胜身金刚能摧伏毒！ 顶
English
Pray! I take refuge in the feet of the Bhagavan with the Flaming Face! Holding the western vase, Hūṃ! In this vase of five nectars, the assembly of deities of the Sugata's speech resides! By bestowing this empowerment upon the deceased, may the gateway to the preta realm be sealed off, and may they be reborn in Sukhavati! Oṃ Padma Sattva Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc., recite the hundred-syllable mantra to the end. Padma Abhiṣiñca Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Contemplate washing with the stream of the five wisdom nectars from the vase, and place the vase at the neck and perform the cleansing. Bhya Bhya Bhya! Bhya Bhya Bhya! Bhya Bhya Bhya! Holding the reliquary, Āḥ! In this precious meditation vase, the assembly of peaceful and wrathful deities resides! By bestowing this empowerment upon the deceased, may they be free from the suffering of the preta realm! Pre Pa Tsa Pa Tsa Sarva Preta Ka Gate Hetuṃ Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Thus, bestow the empowerment. Hūṃ! Below this demarcated area, is the abode of hungry and thirsty pretas, abandon and forsake it, son of noble family! Above this demarcated area, is the land of bliss in the higher realms, go forth and proceed, son of noble family! May you attain the irreversible ground! For the sake of gradually liberating the six realms, Ya Siṃ Ra Rluṃ Pa Lā Ya! For the sake of attaining the irreversible ground, E Ka Ra Na Bhe Tsag Sha! Place the name card in the animal realm. Imagine that the one reborn as an animal is praying. Alas! Sentient beings like me with bad karma, due to the powerful karma of ignorance, are born in the animal realm. The suffering of being exploited is beyond words. Please liberate me from this suffering! Please hold me with great compassion! Paying off debts: Hūṃ! This torma endowed with the five desirable qualities, is for the deceased's debts accumulated from exploitation, I offer the debts of living demons and dead iron to you! May you be pleased and satisfied with this torma, and do not hinder the liberation of this deceased! Oṃ Sarva Bhūta Baliṃta Kha Kahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Cast the ransom torma outside. Holding the karma vase, This is water of the nature of wisdom, which purifies the stains of ignorance. By thoroughly washing with the water of wisdom, may the stains of ignorance be purified! I prostrate to the one who performs the cleansing well! Oṃ A Bhya Gya Taṃ Ke (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! May all the bad karma and obscurations of the deceased animal realm be pacified, increase, empower, and subdue Svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Thus, wash and rub with gravel. Desire, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world! However, Vairochana has no poison, the supreme Vajra body subdues poison! Top
Tibetan
་མུག་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀྲ༔ མ་མ་ཀོ་ལི༚་ས་མནྟ༔ ཚེ་འདས་དུད་འགྲོའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱེ་མ་རྣམ་སྣང་ཞི་ཁྲོའི་འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུས་དུད་འགྲོའི་ས་བོན་སུ་སྨུག་ནག་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྲེགས་པར་བསམ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གཏི་མུག་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་སུ༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་ཆོས་ལ་མི་མོས་ཤིང་༔ བླུན་རྨོངས་དབང་གིས་དུད་འགྲོར་སྐྱེ་སྲིད་པས༔ དེ་ན་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ བྱོལ་སོང་ཐུབ་པ་སེང་གེ་རབ་བརྟན་བཞུགས༔ དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིག་འདི་སྨྲོས༔ གཏི་མུག་གཟུང་འཛིན་ཀུན་སྤངས་བདེ་བར་གཤེགས༔ ཤེས་རབ་མཚོན་ཐོགས་གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག༔ བྱོལ་སོང་ཐུབ་པ་སེང་གེ་པུསྟི་འཛིན༔ དུད་འགྲོ་གླེན་ལྐུགས་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ སེང་གེ་རབ་བརྟན་ཞབས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཤར་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་འབྲུ་ལྔའི་བུམ་པ་འདིར༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་ནི༔ མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་བུངྡྷ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་རྣམ་སྣང་ཡིག་བརྒྱ་དང་། བུངྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བུམ་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་པར་བསམ་ལ། བུམ་པ་གསང་གནས་སུ་བཞག་ཚུལ་དང་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ པུསྟི་ཐོགས་ལ། ཨ། ཤེས་རབ་རིག་པའི་པུསྟི་འདི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་གསུང་༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཏིརྻ་ཀ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ སུ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྱ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དབང་བསྐུར། ཧཱུྃ། ས་འདི་བཅད་པ་མན་ཆད་ནི༔ གླེན་ལྐུགས་དུད་འགྲོའི་གནས་ཡིན་པས༔ བོར་རོ་སྤང་ངོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ས་འདི་བཅད་པ་ཡན་ཆད་ནི༔ མཐོ་རིས་བདེ་བའི་ས་ཡིན་པས༔ འདོང་ངོ་གཤེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ རིགས་དྲུག་རིམ་གྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡ་སིང་ར་རླུང་པ་ལ་ཡ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཕྱིར༔ ཨེ་ཀ་ར་ན་བྷེ་ཙག་ཤ༔ མཚན་བྱང་ལྷ་མིང་དལ་དུ་བཀོད། ལྷ་མིན་དུ་སྐྱེས་པ་དེས་གསོལ་བ་གདབ་པར་མོས་ལ། ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ ཅན་ལས་ངན་པ༔ ཕྲག་དོག་དྲག་པོའི་ལས་དབང་གིས༔ གདུག་རྩུབ་ལྷ་མིན་གནས་སུ་སྐྱེས༔ འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་ལས་འདས༔ སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བདག་སྒྲོལ་མཛོད༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཟུང་དུ་
Chinese
愿愚痴的障碍得以清净！嗡 孜纳 孜嘎 玛玛 郭勒 萨曼达，已逝旁生的业与习气全部，夏帝 古汝 梭哈！观想如金刚萨埵寂怒尊的火焰般的光芒，将旁生的种子，那深蓝黑色，焚烧得无有自性。顶礼：唉呀，已逝更换身体的种姓之子！由极度愚痴所驱使，不信奉十不善业与佛法，因愚笨无知而转生为旁生。此时，成为怙主与救护者的是，旁生能仁狮子贤住。对此念诵皈依之语：舍弃愚痴的能取所取，安乐逝去。手持智慧之剑，彻底清除愚痴。旁生能仁狮子持经卷，祈请净化旁生愚笨喑哑之痛苦！狮子贤足下我皈依！持东方之宝瓶。吽！此珍宝五谷之宝瓶中，安住着善逝身之本尊众。因已逝者您获得灌顶，断除旁生之生门后，愿得生于现喜刹土！嗡 布达 萨埵 萨玛雅，等金刚萨埵百字明，以及布达 阿比钦扎 阿！观想宝瓶之水以五种智慧之水流沐浴，宝瓶置于秘密处，并进行沐浴。嘉嘉嘉！嘉嘉嘉！嘉嘉嘉！持经卷。阿！此智慧明觉之经卷，乃三世诸佛寂怒之语。因已逝者您获得灌顶，愿得脱离畜生之痛苦！苏玛 塔玛 塔玛 萨瓦 迪雅 嘎 嘎 德 嘿 敦 吽 啪！如是灌顶。吽！此地以下被截断之处，是愚笨喑哑旁生之所，舍弃吧，抛弃吧，种姓之子！此地以上被截断之处，是天界安乐之地，去吧，前往吧，种姓之子！愿获得不退转之地！为了次第度脱六道众生，亚 辛 Ra 隆 巴 拉 亚！为了获得不退转之地，诶 嘎 Ra 纳 贝 匝 霞！缓慢写下名牌本尊名号。观想转生为非天者祈祷：唉呀，如我一般业力深重的众生！因强烈嫉妒之业力，转生于残酷非天之境。争斗痛苦难以言说！愿我从这痛苦中解脱！请以大悲摄受于
English
May the obscuration of delusion be purified! Om Dzina Dzikra Mama Koli Samanta, may all the karma and imprints of the deceased animals be Shanti Kuru Svaha! Visualize that the light rays, like flames, of the peaceful and wrathful deities of Vajrasattva, burn away the seed of animals, that dark blue-black, without any inherent nature. Homage: Alas, son of the lineage who has passed away and changed bodies! Driven by extreme delusion, not believing in the ten non-virtuous actions and the Dharma, due to foolish ignorance, you may be born as an animal. At this time, the protector and refuge is, the Animal Taming Lion Steadfastly Abiding. Speak these words of refuge to him: Abandoning all grasping and clinging of delusion, go to bliss. Holding the sword of wisdom, completely purify delusion. Animal Taming Lion Holding the Scripture, please purify the suffering of the foolish and mute animals! I take refuge in the feet of Lion Steadfastly Abiding! Hold the eastern vase. Hum! In this vase of precious five grains, reside the deities of the Sugata's body. Because the deceased you have received empowerment, after cutting off the gate of animal rebirth, may you be born in the Pure Land of Manifest Joy! Om Buddha Sattva Samaya, etc., the hundred-syllable mantra of Vajrasattva, and Buddha Abhishincha Ah! Visualize that the vase water washes with the stream of the five wisdoms, place the vase in the secret place, and perform the bathing. Gya Gya Gya! Gya Gya Gya! Gya Gya Gya! Hold the scripture. Ah! This scripture of wisdom and awareness, is the speech of the peaceful and wrathful Buddhas of the three times. Because the deceased you have received empowerment, may you be free from the suffering of the animal realm! Suma Tama Tama Sarva Tiryakagata Hethum Hum Phet! Thus empower. Hum! The place cut off below here, is the place of foolish and mute animals, abandon it, forsake it, son of the lineage! The place cut off above here, is the land of heavenly bliss, go, proceed, son of the lineage! May you attain the irreversible ground! In order to gradually liberate the beings of the six realms, Ya Sing Ra Lung Pa La Ya! In order to attain the irreversible ground, E Ka Ra Na Bhe Tsa Sha! Slowly write down the nameplate deity's name. Imagine that the one born as an Asura prays: Alas, sentient beings like me with heavy karma! Due to the karma of intense jealousy, I am born in the cruel realm of Asuras. The suffering of fighting is beyond words! May I be liberated from this suffering! Please hold me with great compassion.