Tibetan
༴ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ སྔགས་དང་། འདི་ནི་སྟོབས་ཀྱི༴ སྟོབས་ཆེན་ཉིད་ལ༴ སྟོབས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས༴ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ སྔགས་དང་། འདི་ནི་སྨོན་ལམ༴ སྨོན་ལམ་དྲི་མ༴ སྨོན་ལམ་ཉིད་ལ༴ སྨོན་ལམ་ཆུ་ཡིས༴ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ སྔགས་དང་། འདི་ནི་ཡེ་ཤེས༴ མི་ཤེས་དྲི་མ༴ ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ༴ ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས༴ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ སྔགས་གོང་བཞིན་བརྗོད། དེ་ནས་ཀུ་ཤ་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བྱབ་ལ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དུག་མི་མངའ༔ སངས་རྒྱས་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ༔ བདེན་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་རྣམས༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་བླ་ན་མེད༔ བདེན་པའི་མཆོག་ ནི་འདི་དག་གིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཞེ་སྡང་དུག་རྣམས་ནི༔ རང་བཞིན་མེད་པར་དག་གྱུར་ཅིག༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག༴ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུག་མི༴ སངས་རྒྱས་བདེན་པས༴ བདེན་པ་གང་གི༴ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ༴ བདེན་པའི་མཆོག་ནི༴ ཁྱོད་ཀྱི་གཏི་མུག་དུག༴ རང་བཞིན་མེད་པར༴ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུག་མི༴ སངས་རྒྱས་བདེན་པས༴ བདེན་པ་གང་གི༴ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ༴ བདེན་པའི་མཆོག་ནི༴ ཁྱོད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དུག༴ རང་བཞིན་མེད་པར༴ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དུག་མི༴ སངས་རྒྱས་བདེན་པས༴ བདེན་པ་གང་གི༴ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ༴ བདེན་པའི་མཆོག་ནི༴ ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དུག༴ རང་བཞིན་མེད་པར༴ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ དོན་ཡོད་གྲུབ་བདུག་མི༴ སངས་རྒྱས་བདེན་པས༴ བདེན་པ་གང་གི༴ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ༴ བདེན་པའི་མཆོག་ནི༴ ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲག་དོག་དུག༴ རང་བཞིན་མེད་ པར་དག་གྱུར་ཅིག༔ བསྡུས་པར་བྱེད་ན། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དུག་མི་མངའ༔ སངས་རྒྱས་བདེན་པས༴ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ བཅོམ་ལྡན་དམ་ཆོས་དུག་མི༴ དམ་ཆོས་བདེན་པས༴ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ བཅོམ་ལྡན་དགེ་འདུན་དུག་མི༴ དགེ་འདུན་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ༔ དེ་ནས་བྱེ་མས་བྲབ་ཅིང་། བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས༔ ཁྱོད་ལུས་དུག་གིས་མི་ཚུགས་ཤོག༔ ཤིན་གང་དུག་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དེ་ཀུན་འདོད་ཆགས་དུག་ལས་བྱུང་༔ འདོད་ཆགས་འདི་ནི་དུག་གི་མཆོག༔ དྲག་པོའི་དུག་ནི་དུག་བཅོམ་མོ༔ ཤིན་གང་བ་ནི་འབྱུང་རྡུལ་ཚོགས་པ་བརྟེན་པ་སྣོད༔ ཤིན་ཏུ
Chinese
༴ 沐浴善妙者༴ 咒语和，此乃力量之༴ 大力者本身༴ 以力量之水༴ 沐浴善妙者༴ 咒语和，此乃愿望༴ 愿望无垢༴ 愿望本身༴ 以愿望之水༴ 沐浴善妙者༴ 咒语和，此乃智慧༴ 无知垢染༴ 智慧本身༴ 以智慧之水༴ 沐浴善妙者༴ 咒语如上念诵。之后用孔雀翎和吉祥草拍打，贪欲嗔恨和愚痴三者，这些是世间的三毒，金刚萨埵没有毒，以佛陀的真谛战胜毒。以何真谛诸佛陀，于世间皆无上，真谛之殊胜，即以此等，愿汝之嗔恨诸毒，无自性而得清净。贪欲嗔恨和愚痴༴ 这些是世间༴ 毗卢遮那佛没有毒༴ 以佛陀的真谛༴ 以何真谛༴ 于世间皆༴ 真谛之殊胜༴ 愿汝之愚痴毒༴ 无自性而༴ 贪欲嗔恨༴ 这些是世间༴ 宝生佛没有毒༴ 以佛陀的真谛༴ 以何真谛༴ 于世间皆༴ 真谛之殊胜༴ 愿汝之慢毒༴ 无自性而༴ 贪欲嗔恨༴ 这些是世间༴ 无量光佛没有毒༴ 以佛陀的真谛༴ 以何真谛༴ 于世间皆༴ 真谛之殊胜༴ 愿汝之贪欲毒༴ 无自性而༴ 贪欲嗔恨༴ 这些是世间༴ 不空成就佛没有毒༴ 以佛陀的真谛༴ 以何真谛༴ 于世间皆༴ 真谛之殊胜༴ 愿汝之嫉妒毒༴ 无自性 而得清净。如果简略，贪欲嗔恨和愚痴三者，这些是世间༴ 薄伽梵佛陀没有毒，以佛陀的真谛༴ 贪欲嗔恨༴ 这些是世间༴ 薄伽梵正法没有毒༴ 以正法的真谛༴ 贪欲嗔恨༴ 这些是世间༴ 薄伽梵僧伽没有毒༴ 以僧伽的真谛战胜毒。之后用沙子拍打，以此等真谛的真实语，愿汝之身体不被毒所侵染。所有的新鲜和毒物，皆从贪欲之毒而生，此贪欲乃是毒之首，猛烈的毒能战胜毒。所谓的新鲜，是指依赖于物质微粒集合的容器，非常
English
༴ Bathing well-doer ༴ Mantra and, this is of power ༴ Great power itself ༴ With the water of power ༴ Bathing well-doer ༴ Mantra and, this is aspiration ༴ Aspiration stainless ༴ Aspiration itself ༴ With the water of aspiration ༴ Bathing well-doer ༴ Mantra and, this is wisdom ༴ Ignorance stain ༴ Wisdom itself ༴ With the water of wisdom ༴ Bathing well-doer ༴ Mantra recited as above. Then, dab with peacock feathers and kusha grass, the three of desire, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world, Vajrasattva has no poison, with the truth of the Buddha, conquer the poison. With what truth do the Buddhas, in all the world are unsurpassed, the supreme of truth, is with these, may all the poisons of your hatred, be purified without inherent existence. Desire, hatred, and ignorance ༴ These are the world ༴ Vairochana has no poison ༴ With the truth of the Buddha ༴ With what truth ༴ In all the world ༴ The supreme of truth ༴ May the poison of your ignorance ༴ Without inherent existence ༴ Desire, hatred ༴ These are the world ༴ Ratnasambhava has no poison ༴ With the truth of the Buddha ༴ With what truth ༴ In all the world ༴ The supreme of truth ༴ May the poison of your pride ༴ Without inherent existence ༴ Desire, hatred ༴ These are the world ༴ Amitabha has no poison ༴ With the truth of the Buddha ༴ With what truth ༴ In all the world ༴ The supreme of truth ༴ May the poison of your desire ༴ Without inherent existence ༴ Desire, hatred ༴ These are the world ༴ Amoghasiddhi has no poison ༴ With the truth of the Buddha ༴ With what truth ༴ In all the world ༴ The supreme of truth ༴ May the poison of your jealousy ༴ Without inherent existence be purified. If abbreviated, the three of desire, hatred, and ignorance, these are the world ༴ Bhagavan Buddha has no poison, with the truth of the Buddha ༴ Desire, hatred ༴ These are the world ༴ Bhagavan Dharma has no poison ༴ With the truth of the Dharma ༴ Desire, hatred ༴ These are the world ༴ Bhagavan Sangha has no poison ༴ With the truth of the Sangha, conquer the poison. Then, dab with sand, with these true words of truth, may your body not be afflicted by poison. All that is fresh and poisonous, all of that arises from the poison of desire, this desire is the chief of poisons, fierce poison conquers poison. What is called fresh, is the vessel that relies on the collection of material particles, very
Tibetan
་གང་བ་ནི་དེ་སྟེང་ཉོན་མོངས་པའི་སྲོག་ཞུགས་པ་ཡིན་ཅེས་གྲ་ལྔའི་འགྲེལ་པར་བཤད། མཆན། གང་དུག་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དེ་ཀུན་ཞེ་སྡང་དུག་ལས་བྱུང་༔ ཞེ་སྡང་དུག་ནི་དུག་གི་མཆོག༔ དྲག་པོའི་དུག་ནི་དུག་བཅོམ་མོ༔ ཤིན་གང་དུག་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དེ་ཀུན་གཏི་མུག་དུག་ལས་བྱུང་༔ གཏི་མུག་འདི་ནི་དུག་ གི་མཆོག༔ དྲག་པོའི་དུག་ནི་དུག་བཅོམ་མོ༔ ཀཾ་ཀ་ནི་དང་པོ་དྷི་བརྗོད། མ་མ་ཀོ་ལིས་མནྟཿ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲབ། དེ་ནས་འབྱུང་བཞིའི་དུག་སྦྱོང་བ་ནི། ས་ཆུ་མེ་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་བསྐོར་ཞིང་བྱ་བ་ལ། ས་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ༔ ས་ནི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན༔ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་པས༔ དུག་རྣམས་ས་ཡི་ནང་དུ་སོང་༔ གང་བའི་སྣོད་དུ་དུག་སོང་ལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག༔ ཆུ་ནི་དུག་གི་ཕ༴ ཆུ་ནི་དུག་གི་མ༴ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག༴ དུག་རྣམས་ཆུ་ཡི༴ གང་བའི་སྣོད་དུ་དུག༴ ཁྱོད་ཀྱི་དུག་ནི༴ མེ་ནི་དུག་གི་བ༴ མེ་ནི་དུག་གི་མ༴ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག༴ དུག་རྣམས་མེ་ཡི༴ གང་བའི་སྣོད་དུ་དུག༴ ཁྱོད་ཀྱི་དུག་ནི༴ རླུང་ནི་དུག་གི་ཕ༴ རླུང་ནི་དུག་གི་མ༴ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག༴ དུགུ་རྣམས་རླུང་གི༴ གང་བའི་སྣོད་དུ་དུག༴ ཁྱོད་ཀྱི་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དུག་བཅོམ་པས༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་༔ དམ་ཆོས་རྣམས་ ཀྱིས་དུག་བཅོམ་པས༔ དམ་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་༔ དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་པས༔ དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ དུག་རྣམས་གཏན་ནས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡིག་བརྒྱ་དང་ཀཾ་ཀ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀོ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿཞེས་བྱམས་བྲབ་བོ།། ༈ །།དེ་ནས་ཆོས་བཤད་མདོར་བསྡུས་བྱེད་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཀྱེ་མ། ཚེ་འདས་ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུར་ཤི་སྙམ་སྟེཿ ཐམས་ཅད་མི་རྟག་འཆི་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན༔ བར་དོར་འཁྱམས་པའི་རྣམ་ཤེས་རྟེན་མེད་ཁྱོད༔ བླ་མ་ལྷ་ལ་བག་ཆགས་དྲན་པར་གྱིས༔ ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བའི་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་ཤོག༔ དགའ་དང་གུས་པའི་བསམ་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེད༔ དགེ་སྡིག་ཆོས་ལ་སྤང་ལེན་ཤེས་པར་གྱིས༔ བདག་འཛིན་འཁོར་བའི་རྩ་བ་རང་སར་གྲོལ༔ ཀྱེ་མ་ཁྱོད་ལ་ཆོས་ཉིད་བར་དོ་ཤར་དུས་
Chinese
《གྲ་ལྔའི་འགྲེལ་པ་》中说，充满是因为其上进入了烦恼的命。 注释：凡是具有毒的，都从嗔恨毒产生，嗔恨毒是毒中之最，猛烈的毒能摧毁毒。凡是充满毒的，都从愚痴毒产生，愚痴是毒中之最，猛烈的毒能摧毁毒。 念诵甘露漩明王（藏文：ཀཾ་ཀ་ནི།）首先念诵菩提。 嘛嘛郭列曼陀罗（藏文：མ་མ་ཀོ་ལིས་མནྟཿ），所有已逝者的业和习气，息增怀诛 梭哈（藏文：ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔）。 这样拍打。 之后，净化四大之毒，用土、水、火、风依次环绕并进行如下仪轨： 土是毒的父亲，土也是毒的母亲，念诵这个真实的誓言，毒都进入土中，毒进入充满的容器中，愿你的毒无毒。 水是毒的父亲，水是毒的母亲，念诵这个真实的誓言，毒都进入水中，毒进入充满的容器中，愿你的毒无毒。 火是毒的父亲，火是毒的母亲，念诵这个真实的誓言，毒都进入火中，毒进入充满的容器中，愿你的毒无毒。 风是毒的父亲，风是毒的母亲，念诵这个真实的誓言，毒都进入风中，毒进入充满的容器中，愿你的毒无毒。 诸佛摧毁了毒，皈依圆满正等觉。 正法摧毁了毒，皈依正法。 僧众摧毁了毒，皈依僧众。 以三宝的真谛和禅定咒语的加持力，愿已逝的施主之子，你的毒永远清净。 百字明和甘露漩明王。 嗡 啊 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ）。 嗡 阿 贝 嘉 丹 郭，所有已逝者的罪业和障碍，息增怀诛 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀོ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ）。 这样慈爱地拍打。 然后，如果要做简短的说法，上师说： 唉！已逝的你以为自己独自死去，一切都是无常的，具有死亡的本性。 在中阴漂泊的无依无靠的你，忆念上师本尊的习气，迅速来到被慈悲摄受的此地，生起欢喜和恭敬之心，了知对善恶之法的取舍，愿我执轮回的根本在自处解脱。 唉！当你出现法性中阴时
English
It is said in the commentary on the Five Stages that being full means that the life of afflictions has entered into it. Note: Whatever is with poison, all of that arises from the poison of hatred; the poison of hatred is the best of poisons; the fierce poison destroys poison. Whatever is full of poison, all of that arises from the poison of ignorance; ignorance is the best of poisons; the fierce poison destroys poison. Recite Kamkani (Tibetan: ཀཾ་ཀ་ནི།) First recite Bodhi. Mama Kolis Mantra (Tibetan: མ་མ་ཀོ་ལིས་མནྟཿ), all the karma and habits of the deceased, Shanti Kuru Svaha (Tibetan: ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔). Thus, pat. Then, purify the poison of the four elements, circling and acting in turn with earth, water, fire, and wind. Earth is the father of poison, earth is also the mother of poison, by reciting this true word of truth, all poisons enter into the earth, poison enters into the full vessel, may your poison be without poison. Water is the father of poison, water is the mother of poison, by reciting this true word of truth, all poisons enter into the water, poison enters into the full vessel, may your poison be without poison. Fire is the father of poison, fire is the mother of poison, by reciting this true word of truth, all poisons enter into the fire, poison enters into the full vessel, may your poison be without poison. Wind is the father of poison, wind is the mother of poison, by reciting this true word of truth, all poisons enter into the wind, poison enters into the full vessel, may your poison be without poison. The Buddhas have destroyed poison, take refuge in the fully enlightened Buddha. The Dharma has destroyed poison, take refuge in the Dharma. The Sangha has destroyed poison, take refuge in the Sangha. By the truth of the Three Jewels and the blessings of the samadhi mantra, may the poison of you, the son of the deceased lineage, be completely purified forever. The Hundred Syllable Mantra and Kamkani. Om Ah Hum Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ). Om A Bhya Gya Tam Ko, all the sins and obscurations of the deceased, Shanti Kuru Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀོ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ). Thus, pat with love. Then, if a brief Dharma talk is to be given, the teacher says: Alas! Deceased one, you think you have died alone, but all are impermanent and subject to death. You, the consciousness wandering in the bardo, without support, remember the habits of the lama and deity, quickly come to this place embraced by compassion, generate thoughts of joy and respect, know to abandon and take up virtue and non-virtue, may the root of self-grasping samsara be liberated in its own place. Alas! When the bardo of dharmata dawns upon you