Tibetan
བདག་འཇུག་རྒྱས་པར་མི་དགོས་པས་རིག་མེ་དོར། སློབ་མ་འཚོགས་ལ་ཁྲུས་དང་། ལས་བྱང་མེ་ཕྲེང་ལྟར་བགེགས་གཏོར་མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་བྱ། རྡོར་སེམས་བསྒོམ་བཟླས་བྱེ་བྲག་སྒྲུབ་པ་འཕྲུལ་དུམ་ལྟར། དེ་ནས་ཁྱེད་རྣམས་ཐ་མལ་པའི༔ སྤྱི་བོར་པདྨ་སོགས་ནས། དབང་བསྐུར་མི་བསྐྱོད་དབུ་བརྒྱན་གྱུར༔ དེ་ཡི་ཐུགས་སོགས་ནས། ཉེས་བྱས་དག༔ དེ་ལྟ་བུའི་དམིགས་གནད་ལྡན་པས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཆབ་གཅིག་ཏུ་གསུང་འཚལ། ཅེས་ཡིག་བརྒྱ་གང་འགྲུབ་བཟླས་མཐར། རང་ལུས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཀྱང་༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས། འཇའ་ལྟར་ཡལ་བར་མོས༔ ཞེས་བསྒོམ་བཟླས་ཕོག །མཚམས་སྦྱོར་ཅི་རིགས་བཅས་མཎྜལ་འབུལ་གཞུག །དོན་དབང་གཞུང་སྤྲོས་མེད་དབང་དྲུག་གི་དང་པོ་གསང་དབང་ཞུ་བའི་གསོལ་གདབ་བྱས་ནས། ལོངས་སྐུ་ཐོབ་རུང་གི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པའོ༔ བར་གྱིས་གསང་དབང་གྲུབ་མཚམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས། སྤྲོས་མེད་དོན་དབང་སྲོག་རྩ་དམར་ ཙ་ འབྱིན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་། རང་གཞུང་ལྟར་གསོལ་གདབ་དང་དམ་བཅའི་རྗེས་ཟློས་བྱ། དམ་ཆུ་བླུད་པ་ནས། སླར་ མ་ལྡོག༔ ཅེས་པའི་བར་དང་། ཡང་དེ་འཕྲོས། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ། ནས། བདུད་རྩིར་བསྟིམ༔ ཞེས་དམིགས་ལ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ཅིང་། ཧྲཱིཿ དེང་ཁྱོད་སྐལ་ལྡན། སོགས་ནས། གཙོ་བོ་གྱིས༔ བར་བརྗོད།། ༈ །།དེ་ནས་གསང་བ་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་དོན་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་གདབ་གོང་དུ་འབྱུང་བ་ཚང་མ་རྗེས་ཟློས་བྱས་པའི་རྗེས་སུ། འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་སྦྱར། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་ལ། འོག་གི། ཧྲཱིཿ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ནས། རྒྱལ་སྲས་ཉིད་དུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཞེས་པའི་རྗེས་ལ། ཀ་པཱ་ལའི་བདུད་རྩི་བླུད་ཅིང་གོར་གི། ཧྲཱིཿ ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས། ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ༔ བར། སློབ་མས། ཨ་ཧོཿམ་ཧཱ་སུ་ཁ་སོགས་རྗེས་ཟློས་བྱ། འོག་གི། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྒྲ་ནས། ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་བསམ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ནས། ཡིད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔བར་གྱིས་དམིགས་པ་དང་དཔོན་སློབ་ཚར་མས་དབྱངས་གསལ་བརྗོད། རོལ་མོ་བསྒྲག །ཡང་གོང་གི། བླ་མ་ཡི་དམ༴ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་༴ སྐུ་ལས་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ། སློབ་མའི་སྤྱི་བོར༴ གསང་དབང་༴ དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་གྱུར༔ སྣང་སྲིད་ཨོཾ་གྱི་རང་བཞིན་བསམ༔ སྤོས་བསྲེག་རོལ་མོ་བསྒྲག །དཔོན་སློབ་ཀུན་གྱིས་ཨོཾ་མང་དུ་བརྗོད། །ནམ་རྒྱལ་བུམ་པ
Chinese
因为不需要广大的自入，所以舍弃智火。召集弟子沐浴，像火焰一样完成事业，摧毁障碍，遮断，做守护轮。像奇妙的片段一样修持金刚萨埵的观修念诵。之后你们这些庸俗之人，从头顶的莲花等开始，灌顶成为不动佛的头饰。从他的心间等开始，消除罪业。因为具有如此的要点，所以请一起念诵百字明。这样念诵百字明直到完成，自己的身体也化为光，金刚萨埵等，观想如彩虹般消失。这样进行观修念诵。供养曼扎，加上适当的结合。为了请求意义灌顶，做了没有广说的六灌顶的第一个秘密灌顶的祈请。这是成就报身的缘起。中间秘密灌顶完成之际，依靠菩提心的坛城，为了作为请求无广意义灌顶，命脉红色 ཙ་ 灌顶的供养，献上曼扎，按照自己的仪轨，念诵祈请文和誓言。从灌入誓言水开始，直到不再返回。之间，又是那之后，上师父母，直到融入甘露。这样观想，并在弟子的头顶放置金刚杵，念诵 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥），现在你是有缘者，等等，直到成为主尊。之间念诵。之后，为了请求秘密身灌顶，献上曼扎。在念诵完上面出现的所有祈请文之后，加上请求赐予不变身的殊胜灌顶。在头顶用金刚杵灌顶，下面的，ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥），种姓之子你，直到灌顶为佛子。之后，倒入嘎巴拉的甘露，念诵 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥），如同金刚持，直到 ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ༔ （藏文，梵文天城体：आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：ātmako'ham，汉字字面意思：我是谁？）。弟子念诵 阿 ཧོཿ 玛哈苏卡等。下面的，从阿里的声音，观想智慧增长。诸佛菩萨，观想融入心中。之间，师徒一起念诵元音辅音，演奏音乐。又是上面的，上师本尊，诸佛菩萨，从身体发出白色嗡字，在弟子的头顶，秘密灌顶，获得圆满灌顶。观想显现万有为嗡的自性。焚香，演奏音乐。师徒一起念诵许多嗡。南嘉宝瓶
English
Since extensive self-entry is not needed, discard the wisdom fire. Gather the disciples for bathing, complete the activities like a string of fire, destroy obstacles, cut off, and create a protective circle. Practice Vajrasattva's meditation and recitation like a miraculous fragment. Then, you ordinary people, starting from the lotus on the crown of your head, etc., be empowered as the crown ornament of Akshobhya. Starting from his heart, etc., eliminate misdeeds. Because it has such key points, please recite the hundred-syllable mantra together. After reciting the hundred-syllable mantra until completion, your own body also dissolves into light, Vajrasattva, etc., visualize dissolving like a rainbow. Thus, practice meditation and recitation. Offer the mandala with appropriate combinations. To request the meaning empowerment, make the request for the first secret empowerment of the six empowerments without extensive explanation. This is the auspicious connection to attain the Sambhogakaya. In the meantime, when the secret empowerment is completed, relying on the mandala of Bodhicitta, as an offering to request the empowerment of the life-force red Tsa, the meaning empowerment without elaboration, offer the mandala, and recite the prayer and vows according to your own tradition. Starting from pouring the vow water, until not returning again. In between, and again after that, the Lama father and mother, until dissolving into nectar. Visualize in this way, and place the vajra on the disciple's head, reciting Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥), now you are fortunate, etc., until becoming the main deity. Recite in between. Then, to request the secret body empowerment, offer the mandala. After reciting all the prayers that appear above, add the request to bestow the supreme empowerment of the immutable body. Empower with the vajra on the crown of the head, and below, Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥), son of the lineage, you, until empowering as a Buddha-son. After that, pour the nectar of the Kapala, and recite Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥), just like Vajradhara, until Ātmako'ham (藏文，梵文天城体：आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：ātmako'ham，汉字字面意思：Who am I?). The disciple recites Ahoḥ Mahasukha, etc. Below, from the sound of Ali Kali, contemplate the increase of wisdom. All the Buddhas and Bodhisattvas, contemplate dissolving into the heart. In between, the teacher and disciples together recite vowels and consonants, and play music. Again, the above, Lama Yidam, all the Buddhas and Bodhisattvas, from the body emits a white Om syllable, on the disciple's head, secret empowerment, may you obtain complete empowerment. Contemplate all phenomena as the nature of Om. Burn incense and play music. All the teachers and disciples recite many Oms. Namgyal Bumpa
Tibetan
་དང་ཐོད་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ནས། སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ སློབ་མའི་ལུས་ནི། ནས། རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ བར། དེས་རིགས་པའི་དབང་ལྔ་ཐོབ་པའོ༔ ཞེས་བརྗོད། དེས་གསུང་སོགས་བཞི་པོར་རིགས་འགྲེ་སྟེ། གསང་བ་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་མཎྜལ། གསོལ་གདབ་མཇུག །འགག་མེད་གསུང་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ མགྲིན་པར་དྲིལ་བུ་བཞག་ལ། ཧྲཱིཿ རིགས་ཀྱི་བུ་སོགས། བདུད་རྩི་བླུད་དེ། ཧྲཱིཿ ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས། སིངྡྷི་ཧཱུྃ་ཡན་དང་། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་སོགས་དབྱངས་གསལ་བརྗོད། རོལ་མོ་བསྒྲག །བླ་མ་ཡི་དམ་སོགས་ནས། སྣང་སྲིད་ཨཱཿཡི་རང་བཞིན་བསམ༔སྤོས་རོལ་ཨཱཿའི་དབྱངས་བཅས་བྱིན་དབབ། བུམ་ཐོད་མགྲིན་པར་བཞག །ཨཱཿསངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསུང་༔ནས། ཡེ་ཤེས་བསྒོམ༔ བར། དེས་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པའོ། །ཞེས་བརྗོད། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་མཎྜལ། གསོལ་གདབ་མཇུག། འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། སྙིང་གར་ཤེལ་རྡོ་བཞག་ལ། ཧྲཱིཿརིགས་ཀྱི་སོགས། བདུད་རྩི་བླུད། ཧྲཱིཿ ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ འཆང་ནས། སིངྡྷི་ཧཱུྃ་ཡན་དང་། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་སོགས་དང་དབྱངས་གསལ་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་བྱ། བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དར༴ ཐུགས་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ༴ སློབ་མའི་སྙིང་གར་སོགས་ནས། སྣང་སྲིད་ཧཱུྃ་གི༴ བར་སྤོས་རོལ་ཧཱུྃ་དབྱངས། བུམ་ཐོད་སྙིང་གར། ཧཱུྃ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༔ ནས། རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ བར། སྨིན་མཚམས་སུ་ཙནྡན་དང་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཐིག་ལེ། བུད་ཐོད་བདུད་རྩི་བསྲེས་ནས་བླུད། ཇི་ལྟར་ལུས་ལ༴ ནས། མཐའ་དང་བྲལ་བའོ༔ བར། དེས་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དབང་ཐོབ་པའོ༔ ཞེས་བརྗོད། གསང་བ་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་མཎྜལ། གསོལ་གདབ་མཇུག་འདོད་འབྱུང་ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལྟེ་བར་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་བཞག་ལ། ཧྲཱིཿ རིགས་ཀྱི་བུ་སོགས། བདུད་རྩི་བླུད། ཧྲཱིཿཇི་ལྟར་ནས། སིངྡྷི་ཧཱུྃཿ ཡན། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་སོགས། དབྱངས་གསལ་བརྗོད། རོལ་མོ་འཁྲོལ། བླ་མ་ཡི་དམ༴ རྒྱལ་བ༴ ལྟེ་བར་ཏྲཱྃ་ལིག་སེར་པོ་འཕྲོས༔ སློབ་མའི་ལྟེ་བར༴ ནས། སྣང་སྲིད་ཏྲཱྃ་གྱི་བར་སྤོས་རོལ་ཏྲཱྃ་དབྱངས། བུམ་ཐོད་ལྟེ་བར༴ ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས༴ འདོད་འབྱུང་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ནས། དབང་བསྐུར་རོ༔ བར། དེས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་གསང་དབང་ཐོབ་པའོ༔ ཞེས་བརྗོད། གསང་བ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་མཎྜལ།
Chinese
将颅骨放在头顶上。 嗡，诸佛之智慧身……直至，获得身。弟子的身体……直至，以印封之……。因此，获得了五种姓的灌顶。如是说。因此，对语等四者进行种姓归类。秘密语之灌顶请求坛城。祈请之结尾。祈请赐予无碍语之殊胜灌顶。于喉间放置铃。舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。种姓之子等。 灌注甘露。舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。如金刚持……直至，悉地吽。以及阿哩嘎哩等，念诵元音辅音。奏乐。上师本尊等……直至，观想显有万法为阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）之自性。以香乐和阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）之音声降临加持。将宝瓶颅器置于喉间。阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），诸佛之智慧语……直至，修持智慧……。因此，获得了王位总灌顶。如是说。秘密意之灌顶请求坛城。祈请之结尾。祈请赐予无谬意之殊胜灌顶。于心间放置水晶石。舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。种姓之等。灌注甘露。舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。如金刚持……直至，悉地吽。以及阿哩嘎哩等，念诵元音辅音并奏乐。上师本尊诸佛菩萨……从心中发出蓝色吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字……从弟子的心间等……直至，显有万法为吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之……之间，香乐吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之音声。宝瓶颅器于心间。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），诸佛之智慧意……直至，以印封之……。于眉间涂檀香和红白菩提心。混合颅器甘露后灌注。如身体……直至，无有边际……。因此，获得了意金刚句之灌顶。如是说。秘密功德之灌顶请求坛城。祈请之结尾。祈请赐予所欲生功德之殊胜灌顶。于脐间放置颅器之甘露。舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。种姓之子等。灌注甘露。舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。如……直至，悉地吽。以及阿哩嘎哩等。念诵元音辅音。奏乐。上师本尊……诸佛……从脐间发出黄色扎（藏文，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）字光芒……从弟子的脐间……直至，显有万法为扎（藏文，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）之……之间，香乐扎（藏文，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）之音声。宝瓶颅器于脐间。舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。三世诸佛……所欲生功德圆满后，灌顶……。因此，获得了功德宝秘密灌顶。如是说。秘密事业之灌顶请求坛城。
English
Place the skull on the crown of the head. Om, the wisdom body of all Buddhas... until, may the body be attained. The disciple's body... until, seal it with a mudra... Therefore, the five lineage empowerments are obtained. Thus it is said. Thus, categorize the four, speech, etc., by lineage. The secret speech empowerment requesting mandala. End of the supplication. Please bestow the supreme empowerment of unobstructed speech. Place a bell on the throat. Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable). Son of the lineage, etc. Pour nectar. Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable). Just as Vajradhara... until, Siddhi Hum. And recite vowels and consonants such as Ali Kali. Play music. Guru, Yidam, etc.... until, contemplate all phenomena as the nature of Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah). Bestow blessings with incense, music, and the sound of Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah). Place the vase skull on the throat. Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah), the wisdom speech of all Buddhas... until, meditate on wisdom... Therefore, the general empowerment of royal administration is obtained. Thus it is said. The secret mind empowerment requesting mandala. End of the supplication. Please bestow the supreme empowerment of unerring mind. Place a crystal stone on the heart. Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable). Lineage, etc. Pour nectar. Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable). Just as Vajradhara... until, Siddhi Hum. And recite vowels and consonants such as Ali Kali and play music. Guru, Yidam, Victorious Ones, Sons, etc.... From the heart, a blue Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable... From the disciple's heart, etc.... until, all phenomena are Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)... between incense, music, and the sound of Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Vase skull on the heart. Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), the wisdom mind of all Buddhas... until, seal it with a mudra... Apply sandalwood and white and red bodhicitta tilaka between the eyebrows. Mix skull nectar and pour it. Just as the body... until, without end... Therefore, the mind vajra word empowerment is obtained. Thus it is said. The secret quality empowerment requesting mandala. End of the supplication. Please bestow the supreme empowerment of desirable qualities. Place the skull nectar on the navel. Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable). Son of the lineage, etc. Pour nectar. Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable). Just as... until, Siddhi Hum. And Ali Kali, etc. Recite vowels and consonants. Play music. Guru, Yidam... Victorious Ones... From the navel, yellow Tram (藏文，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Tram) radiates... From the disciple's navel... until, all phenomena are Tram (藏文，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Tram)... between incense, music, and the sound of Tram (藏文，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Tram). Vase skull on the navel. Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable). Buddhas of the three times... After the desired qualities are perfected, empower... Therefore, the secret empowerment of the jewel of qualities is obtained. Thus it is said. The secret activity empowerment requesting mandala.