English
In front of the door, on the precious throne of authority and the lotus sun and moon cushion, above the form of Vajra Krodha Vighnantaka residing, is a white umbrella. To the left and right are victory banners and flags. Surrounded by numerous offerings, residing there, visualize the guru mandala deity, and all the victorious ones and their sons filling the sky, with many auspicious aspects, performing the activity of empowerment. Sprinkle water from the action vase and recite the action mantra to dispel obstacles and hindrances. Then, holding the vase of the deity, visualize that within the vase palace, the deity assembly of Vighnantaka is actually residing, and from their bodies, a stream of wisdom nectar naturally flows, descending from the Brahma aperture at the crown of your heads, washing away the karma and defilements accumulated since beginningless time, as well as all immediate obstacles and hindrances, so that the body becomes like a flawless crystal ball. Please cultivate the intention to accomplish a Rupakaya endowed with many qualities. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The vase empowerment purifies the stream of nectar, placed on the crown like a red lotus. Immaculate and pure, possessing auspicious knots, abundant with fruits, adorned with wish-fulfilling jewels. Complete with eight branches, filled with wish-fulfilling nectar, adorned with flower garlands, fragrant with incense and scented water. Containing grains and the twenty-five essences, this vase possesses immeasurable qualities. By empowering the fortunate son of the lineage with this, may he be endowed with numerous marks and signs. At the end of the dharani mantra: Buddha Kalasha Abhisincha Om. (Tibetan: བུདྡྷ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: बुद्ध कलश अभिषिञ्च ओṃ, Sanskrit Romanization: buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Buddha Vase Empower Om) Vajra Kalasha Abhisincha Tram. (Tibetan: བཛྲ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र कलश अभिषिञ्च त्राम्, Sanskrit Romanization: vajra kalaśa abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Vase Empower Tram) Padma Kalasha Abhisincha Hrih. (Tibetan: པདྨ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: पद्म कलश अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Lotus Vase Empower Hrih) Karma Kalasha Abhisincha Ah. (Tibetan: ཀརྨ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: कर्म कलश अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: karma kalaśa abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Karma Vase Empower Ah) Thus, empower at the three places and give the vase water. At the end of that: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The river of wisdom, the bathing pool, this immaculate and pure nectar. By bathing you, the fortunate one, with this, may the impurities of the three doors be purified. Om Namaḥ Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaye Shri Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ नमः सर्व तथागत अभिषि क ते समये श्री हुँ, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgata abhiṣi ka te samaye śrī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Homage All Tathagata Empower You Samaya Glorious Hum) Thus, pour it on the crown of the head and wash the limbs, etc. Make aspirations: Scatter flowers. Thus, by the vase water empowerment, may karma, afflictions, and defilements be purified. By the empowerment of the five medicines, may the obscurations of the five poisons be purified. By the empowerment of the five fragrances, may the obscurations of the five aggregates be purified. Incense
Chinese
通过五种感官的灌顶，愿五种感官的障碍得以清净。 通过五种谷物的灌顶，愿获得五种力量。 通过五种珍宝的灌顶，愿获得五种智慧的自在。 通过五种心髓的灌顶，愿获得五身。 此外，通过宝瓶的所有物品的灌顶，愿获得菩提道的所有圆满法。 如是说。 第二，这些完成了宝瓶灌顶的正行之后，为了请求后续的五种智慧灌顶，请复诵此祈请文： 不可思议的殊胜法器， 金刚持的至高果位。 为了引导无边众生， 祈请赐予殊胜灌顶。 念诵三遍。将胜宝瓶之水置于顶门。 吽。 从三身誓言所生的， 无垢的智慧甘露， 以清净的天神之水， 灌顶为不动尊。 嗡 班匝 班 阿贝堪匝 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र वं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，vam，灌顶，吽)。戴上头冠。 吽。 诸佛之广大王位， 珍宝庄严之殊胜顶髻， 以殊胜珍宝之头冠， 灌顶为圆满正觉。 嗡 仁那 阿贝堪匝 幢 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न अभिषिञ्च त्रாம்，梵文罗马拟音：oṃ ratna abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，灌顶，幢)。 金刚杵置于右手。 吽。 诸佛之金刚灌顶， 无二金刚之秘密， 成为一切法之门， 灌顶金刚法。 嗡 贝玛 阿贝堪匝 舍 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ पद्म अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，灌顶，舍)。 铃置于左手。 吽。 以方便与智慧之结合， 成办无与伦比之利生， 以及圆满一切供养事业， 灌顶铃之事业。 嗡 嘎玛 阿贝堪匝 阿 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：ॐ कर्म अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ karma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，事业，灌顶，阿)。 金刚铃置于顶门。 吽。 以金刚名之灌顶， 直至菩提心之精髓， 无论如何也不可断绝、不可毁坏， 灌顶金刚名。 嗡 布达 阿贝堪匝 嗡 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca om，汉语字面意思：嗡，佛陀，灌顶，嗡)。 如是说。如此授予五种共同智慧灌顶，五毒烦恼得以清净，愿五种智慧在相续中生起。 第三，从那之后，为了授予圆满坛城之本尊灌顶，首先观想从坛城中央，薄伽梵金刚摧破者降临，并对你们进行灌顶和加持。手持主尊之身像。 吽。 法界智
English
Through the empowerment of the five senses, may the obscurations of the five senses be purified. Through the empowerment of the five grains, may the five strengths be attained. Through the empowerment of the five precious jewels, may the five wisdoms be empowered. Through the empowerment of the five essences, may the five bodies be attained. Furthermore, through the empowerment of all the implements of the vase, may all the complete dharmas of the path to enlightenment be attained. Thus it is said. Secondly, after these have completed the actual practice of the vase empowerment, in order to request the subsequent five wisdom empowerments, repeat this supplication: Inconceivable vessel of the sacred Dharma, The supreme state of Vajradhara. For the sake of guiding limitless sentient beings, Grant the supreme and sacred empowerment. Request three times. Place the water of the victorious vase on the crown of the head. Hūṃ. Born from the samaya of the three bodies, The stainless nectar of wisdom, With the pure water of the deities, Empowerment as Akshobhya. Oṃ vajra vaṃ abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र वं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, vam, Abhisheka, Hum). Place the crown on the head. Hūṃ. The great sovereignty of all the Buddhas, The supreme and precious diadem, With the supreme precious crown, Empowerment as complete enlightenment. Oṃ ratna abhiṣiñca trāṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न अभिषिञ्च त्रாம்，梵文罗马拟音：oṃ ratna abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Abhisheka, Tram). Place the vajra in the right hand. Hūṃ. The vajra empowerment of all the Buddhas, The secret of the indivisible vajra, Having become the door of all dharmas, Empowerment of the vajra dharma. Oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ पद्म अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：Om, Lotus, Abhisheka, Hrih). Place the bell in the left hand. Hūṃ. Through the connection of method and wisdom, Accomplishing unparalleled benefit for beings, And perfecting all the activities of offerings, Empowerment of the bell of action. Oṃ karma abhiṣiñca āḥ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：ॐ कर्म अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ karma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om, Karma, Abhisheka, Ah). Hold the vajra and bell on the crown of the head. Hūṃ. Through the empowerment of the vajra name, Until the essence of the heart of enlightenment, In no way can it be severed or destroyed, Empowerment of the vajra name. Oṃ buddha abhiṣiñca oṃ (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca om，汉语字面意思：Om, Buddha, Abhisheka, Om). Thus it is said. Thus, by bestowing the five common wisdom empowerments, the five afflictions are purified in their place, and may the five wisdoms arise in the mindstream. Thirdly, after that, in order to bestow the deity empowerment of the fully complete mandala, first visualize that from the central direction of the celestial palace, the Bhagavan Vajra Vidarana arises and empowers and blesses you all. Hold the body image of the main deity. Hūṃ. The Dharmadhatu wisdom