Tibetan
་ཤེས་རྣམ་རྟོག་འཇོམས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྟོག་པའི་དྲི་མ་སེལ་མཛད་པ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་མཐིང་གའི་མདོག །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་པ། །ཚེ་འཕེལ་ཡོན་ཏན་ མཐར་ཕྱིན་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་གཙོ་བོའི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་གཟུགས་ཕུང་གནས་སུ་དག་ནས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར། གཏུམ་པོ་རིགས་བཞིའི་སྐུ་རིམ་པར་ཐོགས་ལ། གཙོ་བོའི་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ནས་གཏུམ་པོ་བཞི་རིམ་པར་བྱོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་ཁྲོ་རྒྱལ་གཏུམ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་དྲག་པོའི་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མེ་ཆེན་འབར། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གནས་སུ་དག་ནས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། །ཤར་ལྷོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་དྲག་པོའི་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་རོ། །བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་གནས་སུ་དག་ནས་མཉམ་ ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དྲག་པོའི་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་མཛད། །བེ་ཅོན་བསྣམས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དག་ནས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་གནས་སུ་དག་ནས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྲོ་བཅུའི་སྐུ་རིམ་པར་ཐོགས་ལ། དེ་རྒྱབ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བཅུ་རིམ་པར་བྱོན་ཏེ་དབང་བསྐུར་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། །དྲི་ཟ་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དབང་ བསྐུར་བས་ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདུག་པ་འཇོམས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། །ཆུ་ལྷ་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བས་ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི་གདུག་པ་ཞི་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་དབང་བསྐུར་བས་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདུག་པ་འཇོམས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་སྟེ། །མེ་ལྷའི་གདུག་པ་འཇོམས་མཛད་པ། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་ དབང་བསྐུར་རོ། །ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན་པོ་སྟེ། །སྲིན་པོའི་གདུག་པ་འཇོམས་མཛད་པ། །མི་གཡོ་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་དང
Chinese
知性分别灭，烦恼敌灭智慧身，遣除分别之垢染，作种种金刚怖畏印。智慧身者青蓝色，遣除有情之痛苦，增寿功德至究竟，金刚持者作灌顶。那嘛 旃ḍḍa 瓦日ra 括dhā 基里 基拉亚 阿比钦扎 吽。（藏文：ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः चण्ड वज्र क्रोध कीलि कीलाय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ caṇḍa vajra krodha kīli kīlāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼 暴怒 金刚 忿怒 橛 橛 灌顶 吽）金刚遍摧主尊之灌顶，令烦恼色蕴处清净，于自相续生起如镜之智，得此灌顶。次第受持四部忿怒尊之身。观想主尊方位之轮四辐中，四忿怒尊次第降临，为汝等灌顶加持。吽。东北忿怒尊暴怒者，身色紫黑具忿怒相，右持五股金刚杵，左手作怖畏印燃大火。金刚暴怒灌顶。钦达 钦达 嘛哈 基里 基拉亚 梭哈。阿比钦扎 吽。（藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：छिन्द छिन्द । महा कीलि कीलाय स्वाहा । अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：chinda chinda. mahā kīli kīlāya svāhā. abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：断除 断除。 大 橛 橛 梭哈。 灌顶 吽）金刚暴怒灌顶，令烦恼愚痴处清净，于自相续生起法界智，得此灌顶。吽。东南金刚橛尊，身色黄黑具忿怒相，右手持一尖金刚杵，左手作怖畏印于心间。金刚橛尊之灌顶。宾达 宾达 括达 瓦日ra 基里 基拉亚 梭哈。阿比钦扎 吽。（藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：भिन्द भिन्द क्रोत वज्र कीलि कीलाय स्वाहा । अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：bhinda bhinda krota vajra kīli kīlāya svāhā. abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：穿透 穿透 忿怒 金刚 橛 橛 梭哈。 灌顶 吽）金刚橛尊之灌顶，令烦恼我慢处清净，于自相续生起平等性智，得此灌顶。吽。西南金刚棒尊，身色红黑具忿怒相，右手持金刚棒，左手作怖畏印于心间。持棒之灌顶。祖汝 祖汝 旃ḍḍa 基里 基拉亚 梭哈。阿比钦扎 吽。（藏文：ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चुरु चुरु चण्ड कीलि कीलाय स्वाहा । अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：curu curu caṇḍa kīli kīlāya svāhā. abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：搅动 搅动 暴怒 橛 橛 梭哈。 灌顶 吽）金刚棒之灌顶，令烦恼贪欲处清净，于自相续生起妙观察智，得此灌顶。吽。西北金刚忿怒尊，身色黑色极忿怒，右手持金刚锤，左手作怖畏印于心间。金刚忿怒之灌顶。扎萨亚 扎萨亚 瓦日ra 基里 基拉亚 斯
English
Destroys intellectual discrimination. Destroys the enemy of afflictions, the body of wisdom. Dispels the stains of conceptualization. Makes various vajra threatening gestures. The wisdom-bodied one is indigo in color. Dispels the suffering of beings. Perfects the increase of life and qualities. The Vajra Holder bestows empowerment. Namaḥ Caṇḍa Vajra Krodha Kīli Kīlāya Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: नमः चण्ड वज्र क्रोध कीलि कीलाय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ caṇḍa vajra krodha kīli kīlāya abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Homage Fierce Vajra Wrathful Kilaya Kilaya Empower Hūṃ) By the empowerment of the principal Vajra Destroyer, the afflictions are purified in the place of the aggregates, and the wisdom like a mirror arises in the continuum, and you become endowed with empowerment. Receive the bodies of the four wrathful families in order. From the four spokes of the wheel in the principal's direction, the four wrathful ones come forth in order, and you should believe that they empower and bless you. Hūṃ. In the northeast is the wrathful king, the fierce one. His body is dark purple, with a fierce face. The right hand holds a five-pointed vajra. The left hand makes a threatening gesture, with a great fire blazing. The empowerment of the Vajra Fierce One. Chinda Chinda. Mahā Kīli Kīlāya Svāhā. Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: छिन्द छिन्द । महा कीलि कीलाय स्वाहा । अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: chinda chinda. mahā kīli kīlāya svāhā. abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Cut Cut. Great Kilaya Kilaya Svāhā. Empower Hūṃ) By the empowerment of the Vajra Fierce One, the afflictions are purified in the place of ignorance, and the wisdom of the Dharmadhatu arises in the continuum, and you become endowed with empowerment. Hūṃ. In the southeast is the Vajra Kīla. His body is yellow-black, with a fierce face. The right hand holds a one-pointed vajra. The left hand makes a threatening gesture at the heart. The empowerment of the Vajra Kīla. Bhinda Bhinda Krota Vajra Kīli Kīlāya Svāhā. Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भिन्द भिन्द क्रोत वज्र कीलि कीलाय स्वाहा । अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: bhinda bhinda krota vajra kīli kīlāya svāhā. abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Pierce Pierce Wrathful Vajra Kilaya Kilaya Svāhā. Empower Hūṃ) By the empowerment of the Vajra Kīla, the afflictions are purified in the place of pride, and the wisdom of equality arises in the continuum, and you become endowed with empowerment. Hūṃ. In the southwest is the Vajra Mace. His body is red-black, with a fierce face. The right hand holds a vajra mace. The left hand makes a threatening gesture at the heart. The empowerment of holding the mace. Curu Curu Caṇḍa Kīli Kīlāya Svāhā. Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चुरु चुरु चण्ड कीलि कीलाय स्वाहा । अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: curu curu caṇḍa kīli kīlāya svāhā. abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Stir Stir Fierce Kilaya Kilaya Svāhā. Empower Hūṃ) By the empowerment of the Vajra Mace, the afflictions are purified in the place of desire, and the wisdom of individual discrimination arises in the continuum, and you become endowed with empowerment. Hūṃ. In the northwest is the Vajra Wrathful One. His body is black, extremely wrathful. The right hand holds a vajra hammer. The left hand makes a threatening gesture at the heart. The empowerment of the Vajra Wrathful One. Trāsaya Trāsaya Vajra Kīli Kīlāya S
Chinese
哇 诃！阿毗षेक吽！以金刚忿怒尊的灌顶，使烦恼嫉妒于自处清净，生起成办事业之智慧于相续，愿具此灌顶！依次触及十忿怒尊之身，之后观想从十辐轮中，智慧之十忿怒尊依次降临，灌顶并加持。吽！大忿怒尊威严身，嗔恚清净自性者，调伏寻香持金刚，赐予尊胜之灌顶。嗡 诃啰诃啰 瓦日ra 阿毗षेक 吽！（梵文天城体：ॐ हर हर वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ hara hara vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，摧毁，摧毁，金刚，灌顶，吽！）以忿怒尊尊胜之灌顶，愿具调伏东方寻香之魔力。吽！大忿怒尊威严身，我慢清净自性者，调伏阎罗持金刚，赐予阎罗死主之灌顶。玛塔玛塔 瓦日ra 阿毗षेक 吽！（梵文天城体：मथ मथ वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：matha matha vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：搅动，搅动，金刚，灌顶，吽！）以忿怒尊阎罗死主之灌顶，愿具摧伏南方阎罗之魔力。吽！大忿怒尊威严身，贪欲清净自性者，调伏水神持金刚，赐予马王之灌顶。度纳度纳 瓦日ra 阿毗षेक 吽！（梵文天城体：धुन धुन वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dhuna dhuna vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：摇动，摇动，金刚，灌顶，吽！）以忿怒尊马王之灌顶，愿具平息西方水神之魔力。吽！大忿怒尊威严身，嫉妒清净自性者，调伏夜叉持金刚，赐予甘露漩之灌顶。赤达赤达 瓦日ra 阿毗षेक 吽！（梵文天城体：छिन्द छिन्द वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：chinda chinda vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：切断，切断，金刚，灌顶，吽！）以忿怒尊甘露漩之灌顶，愿具摧伏北方夜叉之魔力。吽！大忿怒尊威严身，大力青色杖，摧伏火神之魔力，赐予青色杖之灌顶。哈纳哈纳 瓦日ra 阿毗षेक 吽！（梵文天城体：हन हन वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hana hana vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：击打，击打，金刚，灌顶，吽！）以忿怒尊青杖者之灌顶，愿具调伏东南方火神之魔力。吽！大忿怒尊威严身，大力不动怙主，摧伏罗刹之魔力，赐予不动怙主之灌顶。达拉达拉 瓦日ra 阿毗षेक 吽！（梵文天城体：धर धर वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dhara dhara vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：持有，持有，金刚，灌顶，吽！）以忿怒尊不动怙主之灌顶，愿具调伏西南方罗刹之魔力。
English
Wa ha! Abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Vajra Wrathful One, may the afflictive emotion of jealousy be purified in its place, and may you be endowed with the empowerment to generate the wisdom of accomplishing activities in your continuum! Touch the bodies of the ten wrathful deities in order. Then, visualize that from the ten-spoked wheel behind them, the ten wisdom wrathful deities sequentially descend, bestowing empowerment and blessings. Hūṃ! Great wrathful one, majestic form, Possessing the nature of pure anger, Subduing gandharvas, holding a vajra, Bestow the empowerment of complete victory. Oṃ hara hara vajra abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Wrathful One of Complete Victory, may you be endowed with the power to subdue the malevolence of the eastern gandharvas. Hūṃ! Great wrathful one, majestic form, Possessing the nature of pure pride, Subduing Yama, holding a vajra, Bestow the empowerment of Yama, the Slayer. Matha matha vajra abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Wrathful One, Yama the Slayer, may you be endowed with the power to destroy the malevolence of the southern Yama. Hūṃ! Great wrathful one, majestic form, Possessing the nature of pure desire, Subduing water gods, holding a vajra, Bestow the empowerment of the Supreme Horse King. Dhuna dhuna vajra abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Wrathful One, the Supreme Horse King, may you be endowed with the power to pacify the malevolence of the western water gods. Hūṃ! Great wrathful one, majestic form, Possessing the nature of pure jealousy, Subduing yakshas, holding a vajra, Bestow the empowerment of the Nectar Swirl. Chinda chinda vajra abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Wrathful One, the Nectar Swirl, may you be endowed with the power to destroy the malevolence of the northern yakshas. Hūṃ! Great wrathful one, majestic form, The mighty blue staff, Destroying the malevolence of the fire gods, Bestow the empowerment of the Blue Staff. Hana hana vajra abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Wrathful King with the Blue Staff, may you be endowed with the power to subdue the malevolence of the southeastern fire gods. Hūṃ! Great wrathful one, majestic form, The mighty, immovable protector, Destroying the malevolence of the rakshasas, Bestow the empowerment of the Immovable Protector. Dhara dhara vajra abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Wrathful King, the Immovable Protector, may you be endowed with the power to subdue the malevolence of the southwestern rakshasas.