Tibetan
རིགས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པ་ཡི། རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་དང་། །ཚེ་རབས་ལས་ཀྱིས་མནར་བ་ཡི། །ལེན་ཆགས་མགྲོན་གྱི་རིགས་ལ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་ཀྱི། །མགྲོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཾྭ མགྲོན་ཐམས་ཅད་རང་གནས་ནས་འདུས་ཤིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་དང་བར་སྣང་ལ་སྤྲིན་དཔུང་གཏིབས་པ་ལྟར་འཁོད་དེ་ལོངས་སྤྱོད་པས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། བདག་དང་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི། །དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུ་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ལ་འབུལ། རིགས་དྲུག་ བགེགས་དང་ལན་ཆགས་རྣམས་ལ་བསྔོ། །གཏོར་སྣོད་རྒྱ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་འཁོར་ཡུག་ཏུ། །གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་བདུད་རྩིར་གསལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་དུ་ཆེ། །རྨད་བྱུང་རྣམ་དག་བདུད་རྩི་གཏོར་མ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་འབུལ་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དགྲ་གདོན་གནོད་བྱེད་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་གཏོར་མས་ཚིམས་གྱུར་ནས། །སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག །གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་གཏོར་མ་འདི་སྣོམས་ལ། །ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་འཁོར་བར་གྱིས། །ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་ རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛོད། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ་གཏོར་མ་རྣམས་གཙང་སར་གཤེགས། ན་མོ་བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་སོགས་བདེན་པ་བརྗོད་ཅིང་། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་སོགས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱས་ལ། སརྦ་ཡ་ཧི་གཙྪ། ཞེས་མགྲོན་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་སོ། །བཞི་པ་གཞན་དོན་
Chinese
族。 虚空无边际，六道慈悲之宾客，生生世世为业所困，贪恋执着之宾客等，世间已逝与未逝，成为宾客之族类者，迎请至此供养处，祈请无碍速降临。萨帕里瓦ra 班杂 萨玛雅 匝 匝 匝 吽 班 霍。莲花 卡玛拉雅 斯当。 思维所有宾客从各自处汇集，如云层般密集地安住于前方之虚空与空间中，享受而欢喜满足。 吽。 为增长我与众生之福德，此欲妙享受食子之供养，献于三宝侍奉功德之聚，六道 魔障与宿债者回向。 食器广大法界之轮围，食子明观为智慧手印甘露，五欲享受饰品盛大，稀有清净甘露食子此，献于智慧本尊祈请受用，祈请赐予灌顶与加持成就。 献于具誓护法守护众眷属，遣除怨敌魔障损害障碍诸违缘，六道众生食子得饱足，祈愿各自远离一切诸痛苦。 损害之鬼神享用此食子，生生世世宿债偿还于轮回。 祈请于汝等一切，瑜伽我等眷属众，无病长寿与权势，福德名声与善缘，获得一切广大之受用，寂静与增等之，事业成就祈请赐，具誓者守护于我，作为一切成就之助伴，祈请遣除非时死与诸疾病，以及鬼神魔障等，祈请遣除恶梦与恶兆，以及恶行与凶事，祈请世 间安乐丰收，以及五谷增盛广大，祈请成办一切善妙事，以及遣除一切诸罪恶。 如是嘱托事业，食子移至清净处。 那摩 我之意念力清净等，陈述真实语，以及诸法皆从因生等之布施后。 萨瓦 亚 嘿 嘎恰。 如是宾客返回各自处。 第四，利他。
English
Lineage. To the limitless expanse of the sky, to the guests of compassion of the six realms, and to those tormented by karma in lifetimes, to the lineage of guests attached to debts, etc., to those who have become guests of the world, both past and present, please invite them to this place of offering, and request them to come swiftly without hindrance. Sa pa riwa ra badzra samaya dzah dzah dzah hum bam hoh. Padma kamalaya stam. Think that all the guests have gathered from their respective places and are settled in the sky and space in front like a dense cloud, enjoying and being satisfied. Hum. For the sake of increasing the merit of myself and beings, this offering of desirable enjoyment torma, I offer to the assembly of qualities that serve the Three Jewels. The six realms of obstacles and karmic debts are dedicated to them. In the vast expanse of the torma vessel, in the Dharmadhatu circle, the torma is clear as the wisdom mudra nectar. The enjoyment of the five desires is a great ornament. This marvelous and pure nectar torma, I offer to the wisdom deities, please accept the offering. Please grant empowerment, blessings, and accomplishments. I offer to the assembly of oath-bound Dharma protectors and guardians. Turn back enemies, demons, harmful influences, obstacles, and adverse conditions. May the six kinds of sentient beings be satisfied by the torma, and may they be separated from all their sufferings. May the harmful spirits consume this torma, and may they repay the debts of lifetimes in samsara. I pray to all of you, for the yogi, myself, and my retinue, may we have freedom from illness, long life, power, glory, fame, and good fortune. May we obtain all vast enjoyments, and may we be granted the accomplishments of peaceful and increasing activities. May the oath-bound ones protect me, and may you be the companions for all accomplishments. May you eliminate untimely death and diseases, and may you eliminate demons and obstacles. May you eliminate bad dreams and bad omens, and may you eliminate bad actions and evil deeds. May the world be peaceful and have good harvests, and may the grains increase and grow abundantly. May all good things be accomplished, and may all evils be eliminated. Thus entrusting the activities, the tormas are moved to a clean place. Namo, the power of my thought is pure, etc., speaking the truth, and after giving the alms of all dharmas arising from causes, etc. Sarva ya hi gatsa. Thus the guests return to their respective places. Fourth, benefiting others.