Tibetan
་བྱེད་པ། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་བི་ད་ར་་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་ པའི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་ནས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིག །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ལ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་ངོ་བོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དར་དཔྱངས་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པར་མོས་ཤིག །རིག་པའི་དོན་ལྡན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །ཆོས་ཉིད་དར་གྱི་རྒྱན་བཏགས་ཏེ། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཤྲི་ཁ་ལེ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཡུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་བས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཙོ་བོའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བཞིའི་སྟེང་ནས་ཡུམ་བཞི་རིམ་པར་བྱོན་ཏེ་མིང་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་སྩལ་བར་མོས་ཤིག །ང་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་སྟེ། །མིང་གི་དབང་མཆོག་ང་ལ་གནས། །གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་བྱེད་པའི། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་དྷཱིཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གནས་སུ་དག་ནས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིག །ང་ནི་བཅོམ་ལྡན་མཱ་མ་ཀི། དབུ་རྒྱན་དབང་མཆོག་ང་ལ་གནས། །ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་བྱེད་པའི། །སྐལ་ ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ཨོཾ་ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཏྲཱྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། མཱ་མ་ཀི་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་གནས་སུ་དག་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ང་ནི་ཤེས་རབ་གོས་དཀར་མོ། །རྡོ་རྗེ་དབང་མཆོག་ང་ལ་གནས། །འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་བྱེད་པའི། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ཨོཾ་མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་རཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གོས་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དག་ནས་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ང་ནི་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་སྟེ། །དྲིལ་བུའི་དབང་མཆོག་ང་ལ་གནས། །ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག་བྱེད་པའི། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཏྲཱྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་གནས་སུ་དག་ནས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་རྒྱབ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི
Chinese
行持。 赐予具缘之子。 嗡 班匝 维达ra 阿比钦匝 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ད་ར་་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vidāra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，摧破，灌顶，吽)。 薄伽梵金刚摧破的灌顶，烦恼色蕴清净于本位，现证如镜之智。 花鬘系于顶，观想母金刚铁索之自性，花鬘及绸缎垂饰系于顶。 具智慧义之花鬘，系上法性之绸缎饰品，圆满广大功德之灌顶，赐予具缘之子。 嗡 班匝 尼西日 卡列 吽 阿比钦匝 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཤྲི་ཁ་ལེ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra niśri khale hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，卡列，吽，灌顶，吽)。 从母之门以花鬘灌顶，获得圆满一切广大功德之灌顶。 观想主尊之外层四瓣莲花之上，四母依次降临，赐予名字等灌顶。 我乃佛眼佛母，名字之胜灌在我处，能令愚痴清净者，赐予具缘之子。 嗡 斯坡札 班匝 班匝 德 (藏文：ཨོཾ་སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sphoṭa vajra vajra dhīḥ，汉语字面意思：嗡，斯坡札，金刚，金刚，德) 阿比钦匝 吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽)。 佛眼佛母名字之灌顶，烦恼愚痴清净于本位，现证法界体性智。 我乃薄伽梵嘛嘛格，顶严胜灌在我处，能令我慢清净者，赐予具缘之子。 嗡 嘎札 班匝 班匝 札 (藏文：ཨོཾ་ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཏྲཱྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kaṭa vajra vajra trāṃ，汉语字面意思：嗡，嘎札，金刚，金刚，札) 阿比钦匝 吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽)。 嘛嘛格顶严之灌顶，烦恼我慢清净于本位，相等性智于相续中生起，具有此灌顶。 我乃般若白衣母，金刚胜灌在我处，能令贪欲清净者，赐予具缘之子。 嗡 玛札 班匝 班匝 然 (藏文：ཨོཾ་མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṭa vajra vajra raṃ，汉语字面意思：嗡，玛札，金刚，金刚，然) 阿比钦匝 吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽)。 白衣母金刚之灌顶，烦恼贪欲清净于本位，于相续中生起妙观察智，具有此灌顶。 我乃誓言度母，铃之胜灌在我处，能令嫉妒清净者，赐予具缘之子。 嗡 玛塔玛塔 班匝 札 (藏文：ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཏྲཱྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mathāmathā vajra trāṃ，汉语字面意思：嗡，玛塔玛塔，金刚，札) 阿比钦匝 吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽)。 誓言度母铃之灌顶，烦恼嫉妒清净于本位，于相续中生起成所作智，具有此灌顶。 其后十辐轮
English
To act. Give to the fortunate son. om vajra vidāra abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ད་ར་་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra vidāra abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, to tear apart, to anoint, Hum). By the empowerment of the Bhagavan Vajra Destroyer, may the afflictions and the skandha of form be purified in their place, and may the mirror-like wisdom be manifested. Bind the flower garland on the crown of the head, and visualize the essence of the mother Vajra Iron Chain, the flower garland with silk pendants bound on the crown of the head. The flower garland with the meaning of knowledge, adorned with the silk ornaments of Dharma, the empowerment of perfect greatness, give to the fortunate son. om vajra niśri khale hūṃ abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཤྲི་ཁ་ལེ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra niśri khale hūṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, auspicious, khale, Hum, to anoint, Hum). By the empowerment of the flower garland through the door of the mother, may you obtain the empowerment of perfecting all the great qualities. From the outer layer of the main deity, on the four lotus petals, the four mothers come in order, and visualize bestowing the empowerment of names and so on. I am the Buddha Eye Mother, the supreme empowerment of names resides in me, who can purify delusion, give to the fortunate son. om sphoṭa vajra vajra dhīḥ abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་དྷཱིཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: , IAST: oṃ sphoṭa vajra vajra dhīḥ abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, Sphota, Vajra, Vajra, Dhi, to anoint, Hum). By the empowerment of the name of the Buddha Eye Mother, may the affliction of delusion be purified in its place, and may the wisdom of the Dharmadhatu be manifested. I am the Bhagavan Mamaki, the supreme empowerment of the crown resides in me, who can purify pride, give to the fortunate son. om kaṭa vajra vajra trāṃ abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཏྲཱྃ།, Devanagari: , IAST: oṃ kaṭa vajra vajra trāṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, Kata, Vajra, Vajra, Tram, to anoint, Hum). By the empowerment of the crown of Mamaki, may the affliction of pride be purified in its place, and may the wisdom of equality be born in the mindstream, and may you have the empowerment. I am the Prajna White-Clothed Mother, the supreme Vajra empowerment resides in me, who can purify desire, give to the fortunate son. om maṭa vajra vajra raṃ abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་རཾ།, Devanagari: , IAST: oṃ maṭa vajra vajra raṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, Mata, Vajra, Vajra, Ram, to anoint, Hum). By the empowerment of the Vajra of the White-Clothed Mother, may the affliction of desire be purified in its place, and may the discriminating wisdom be born in the mindstream, and may you have the empowerment. I am the Samaya Tara, the supreme empowerment of the bell resides in me, who can purify jealousy, give to the fortunate son. om mathāmathā vajra trāṃ abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཏྲཱྃ།, Devanagari: , IAST: oṃ mathāmathā vajra trāṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, Mathamatha, Vajra, Tram, to anoint, Hum). By the empowerment of the bell of Samaya Tara, may the affliction of jealousy be purified in its place, and may the wisdom of accomplishing activities be born in the mindstream, and may you have the empowerment. After that, the ten-spoked wheel
Tibetan
་སྟེང་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ་རིམ་པར་བྱོན་ཏེ་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། དྲི་ཟ་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་བས། ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདུག་པ་ཞི་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཅན། །གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མཛད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་དབང་བསྐུར་བས་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདུག་པ་ཞི་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། །ཆུ་ལྷ་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་དྷ་ཡ་དྷ་ར་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་བས་ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི་གདུག་པ་ཞི་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་དབང་བསྐུར་བས་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདུག་པ་ཞི་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ནི། །མེ་ལྷའི་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ། །དབྱུག་སྔོན་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདུག་པ་ཞི་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན་པོ་སྟེ། །སྲིན་པོའི་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ། །མི་གཡོ་མགོན་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་མགོན་པོས་དབང་བསྐུར་བས། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདུག་པ་ཞི་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །རླུང་ལྷའི་གདུག་པ་ཞི་མཛད་པའི།
Chinese
从上方，十大忿怒尊依次降临，观想从顶轮灌顶并加持。吽！大忿怒尊威严之身，嗔恨清净之自性，调伏寻香，手持金刚杵，赐予殊胜灌顶。嗡 杜纳 杜纳 瓦吉拉 吽，阿比钦扎 吽！忿怒尊赐予殊胜灌顶，愿得平息东方寻香之毒害的权能。吽！大忿怒尊阎魔敌，傲慢清净之平等性，摧毁阎魔，手持金刚杵，阎魔敌赐予灌顶。嗡 巴扎 巴扎 瓦吉拉 吽，阿比钦扎 吽！大忿怒尊阎魔敌赐予灌顶，愿得平息南方阎魔之毒害的权能。吽！大忿怒尊威严之身，贪欲清净之自性，调伏水神，手持金刚杵，马头明王赐予灌顶。嗡 达亚 达拉亚 瓦吉拉 吽，阿比钦扎 吽！大忿怒尊马头明王赐予灌顶，愿得平息西方水神之毒害的权能。吽！大忿怒尊威严之身，嫉妒清净之自性，调伏夜叉，手持金刚杵，甘露漩明王赐予灌顶。嗡 钦达 钦达 瓦吉拉 吽，阿比钦扎 吽！大忿怒尊甘露漩明王赐予灌顶，愿得平息北方夜叉之毒害的权能。吽！大忿怒尊威严之身，大力青色棍棒，调伏火神之毒害，青杖明王赐予灌顶。嗡 达哈 达哈 瓦吉拉 吽，阿比钦扎 吽！大忿怒尊青杖明王赐予灌顶，愿得平息东南方火神之毒害的权能。吽！大忿怒尊威严之身，大力不动明王，调伏罗刹之毒害，不动明王赐予灌顶。嗡 达拉 达拉 瓦吉拉 吽，阿比钦扎 吽！大忿怒尊不动明王赐予灌顶，愿得平息西南方罗刹之毒害的权能。吽！大忿怒尊威严之身，大力不可战胜者，平息风神之毒害，
English
From above, may the ten great wrathful deities descend in succession, and may you visualize receiving empowerment and blessings from the crown of your head. Hūṃ! Great wrathful deity, majestic form, with the pure nature of hatred, subduing the Gandharvas, holding a vajra, bestowing the supreme empowerment. Oṃ dhuna dhuna vajra hūṃ, abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the wrathful deity, may you have the power to pacify the harm of the Gandharvas of the east. Hūṃ! Great wrathful deity, Yamāntaka, with the pure equality of pride, destroying Yama, holding a vajra, Yamāntaka bestowing empowerment. Oṃ paca paca vajra hūṃ, abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the great wrathful deity Yamāntaka, may you have the power to pacify the harm of Yama of the south. Hūṃ! Great wrathful deity, majestic form, with the pure nature of desire, subduing the water deity, holding a vajra, Hayagrīva bestowing empowerment. Oṃ dhaya dharaya vajra hūṃ, abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the great wrathful deity Hayagrīva, may you have the power to pacify the harm of the water deity of the west. Hūṃ! Great wrathful deity, majestic form, with the pure nature of jealousy, subduing the Yakshas, holding a vajra, Amṛtakundalin bestowing empowerment. Oṃ chinda chinda vajra hūṃ, abhiṣiñca hūṃ! Great wrathful deity Amṛtakundalin bestowing empowerment, may you have the power to pacify the harm of the Yakshas of the north. Hūṃ! Great wrathful deity, majestic form, with a mighty blue staff, subduing the harm of the fire deity, Nīladaṇḍa bestowing empowerment. Oṃ daha daha vajra hūṃ, abhiṣiñca hūṃ! Great wrathful deity Nīladaṇḍa bestowing empowerment, may you have the power to pacify the harm of the fire deity of the southeast. Hūṃ! Great wrathful deity, majestic form, mighty Acala, subduing the harm of the Rakshasas, Acala bestowing empowerment. Oṃ dhara dhara vajra hūṃ, abhiṣiñca hūṃ! Great wrathful deity Acala bestowing empowerment, may you have the power to pacify the harm of the Rakshasas of the southwest. Hūṃ! Great wrathful deity, majestic form, mighty invincible one, pacifying the harm of the wind deity,