Tibetan
།གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་དཱ་རུ་་དཱ་རུ་་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི། ཐུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བས་ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདུག་པ་ཞི་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། ། སྟོབས་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ནི། །འབྱུང་པོའི་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་བས། བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གྱི་གདུག་པ་ཞི་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་སྟེ། །སྟེང་ཕྱོགས་དྲེགས་པ་འདུལ་མཛད་པ། །ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་ཀ་རའི་དབང་བསྐུར་བས་སྟེང་ཕྱོགས་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱི་གདུག་པ་ཞི་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་གནོན་མཛད་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་འདུལ་མཛད་པ། །སྟོབས་ཆེན་གནོན་པའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དབང་བསྐུར་བས་འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་གདུག་པ་ཞི་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒོ་མ་བཞི་རིམ་པར་བྱོན་ཏེ་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མོས་ཤིག །ཤར་སྒོ་སྲུང་བའི་སྒོ་མ་ནི། །དཀར་མོ་ལྷ་ཡི་གདོན་སྲུང་མ། ། སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བཛྲ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མས་དབང་བསྐུར་བས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷོ་སྒོ་སྲུང་པའི་སྒོ་མ་ནི། །སེར་མོ་གཤིན་རྗེའི་གདོན་སྲུང་མ། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྒོ་མ་ཞགས་པ་མས་དབང་བསྐུར་བས་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ནུབ་སྒོ་སྲུང་བའི་སྒོ་མ་ནི། །དམར་མོ་ཀླུའི་གདོན་སྲུང་མ། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འགྲོ་བ་དབང་དུ་འདུ་བར་ཤོག །ཨོཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་བཛྲ་བཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མས་དབང་བསྐུར་བས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བའི་དབང་དང་ལྡན་
Chinese
無法被他人征服的灌頂！嗡 達汝 達汝 瓦吉拉 吽！ 阿比謝嘎 吽！ 偉大的忿怒尊，經由無法被他人征服的灌頂，願你具有平息西北方風神之害的力量！吽！偉大的忿怒尊，威嚴的身軀！ 具大力量的三界勝者！調伏精怪之害，三界勝者灌頂！嗡 賓達 賓達 瓦吉拉 吽！ 阿比謝嘎 吽！ 偉大的忿怒尊，經由三界勝者的灌頂，願你具有平息東北方自在天之害的力量！吽！偉大的忿怒尊，威嚴的身軀！具大力量，發出吽聲！調伏上方傲慢者，經由發出吽聲來灌頂！嗡 哈拉 哈拉 瓦吉拉 吽！ 阿比謝嘎 吽！ 偉大的忿怒尊，經由吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，字面意思：吽）的灌頂，願你具有平息上方日月星辰之害的力量！吽！偉大的忿怒尊，威嚴的身軀！具大力量的鎮壓之王！調伏龍族和地神，經由具大力量的鎮壓來灌頂！嗡 瑪塔 瑪塔 瓦吉拉 吽！ 阿比謝嘎 吽！ 偉大的忿怒尊，經由具大力量者的灌頂，願你具有平息下方龍族和地神之害的力量！大壇城的四位門母依次前來，從頂輪灌頂並加持，虔誠地祈請！東門守護的門母是，白色天神的鬼魅守護者！ 經由給予有緣之子的灌頂，願疾病、鬼魅、罪惡和障礙得以平息！嗡 呼魯 呼魯 瓦吉拉 札 阿比謝嘎 吽！ 門母鐵鉤女給予灌頂，願你具有平息一切疾病和鬼魅的力量！南門守護的門母是，黃色閻羅的鬼魅守護者！經由給予有緣之子的灌頂，願壽命、權勢和財富增長！嗡 德叉 德叉 瓦吉拉 吽！ 阿比謝嘎 吽！ 門母繩索女給予灌頂，願你具有增長一切壽命、權勢和財富的力量！西門守護的門母是，紅色龍族的鬼魅守護者！經由給予有緣之子的灌頂，願眾生臣服！嗡 班達 班達 瓦吉拉 邦 阿比謝嘎 吽！ 門母鐵鏈女給予灌頂，願你具有使一切眾生臣服的力量！
English
The empowerment of being unconquerable by others! Om Daru Daru Vajra Hum! Abhishintsa Hum! Great Wrathful One, through the empowerment of being unconquerable by others, may you have the power to pacify the harm of the northwest wind gods! Hum! Great Wrathful One, majestic form! Greatly powerful, the Victorious One of the Three Realms! Subduing the harm of elemental spirits, empowerment of the Victorious One of the Three Realms! Om Bhindha Bhindha Vajra Hum! Abhishintsa Hum! Great Wrathful One, through the empowerment of the Victorious One of the Three Realms, may you have the power to pacify the harm of the northeast powerful one! Hum! Great Wrathful One, majestic form! Greatly powerful, proclaiming the sound of Hum! Subduing the arrogant ones above, empowerment through proclaiming the sound of Hum! Om Hara Hara Vajra Hum! Abhishintsa Hum! Great Wrathful One, through the empowerment of the Hum syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal meaning: Hum), may you have the power to pacify the harm of the sun, moon, planets, and stars above! Hum! Great Wrathful One, majestic form! Greatly powerful, the King who suppresses! Subduing the Nagas and earth lords, empowerment through greatly powerful suppression! Om Matha Matha Vajra Hum! Abhishintsa Hum! Great Wrathful One, through the empowerment of the greatly powerful one, may you have the power to pacify the harm of the Nagas and earth lords below! May the four gatekeepers of the great mandala come in order and empower from the crown of the head and bless, with devotion! The gatekeeper guarding the east gate is, the white goddess, the protector from demonic spirits! Through the empowerment given to the fortunate child, may sickness, demonic spirits, sins, and obscurations be pacified! Om Hulu Hulu Vajra JAH Abhishintsa Hum! The gatekeeper Iron Hook Woman gives empowerment, may you have the power to pacify all sickness and demonic spirits! The gatekeeper guarding the south gate is, the yellow Yama, the protector from demonic spirits! Through the empowerment given to the fortunate child, may life, power, and prosperity increase! Om Tishta Tishta Vajra Hum! Abhishintsa Hum! The gatekeeper Lasso Woman gives empowerment, may you have the power to increase all life, power, and prosperity! The gatekeeper guarding the west gate is, the red Naga, the protector from demonic spirits! Through the empowerment given to the fortunate child, may beings be brought under control! Om Bhandha Bhandha Vajra BAM Abhishintsa Hum! The gatekeeper Iron Chain Woman gives empowerment, may you have the power to bring all beings under control!
Tibetan
པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་སྒོ་སྲུང་བའི་སྒོ་མ་ནི། །ལྗང་གུ་གནོད་སྦྱིན་གདོན་རྣམས་སྲུང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མས་དབང་བསྐུར་བས། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མེ་ ཏོག་འཐོར་རོ། །གསུམ་པ་མཐའ་རྟེན་རྗེས་ཀྱི་དབང་ལ་ལྔ། གཏོར་དབང་། སྔགས་དབང་། གོ་བགོ། ཕན་ཡོན། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་དབང་གི་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས་མཐའ་རྟེན་གྱི་ཆོས་རྣམས་རིམ་པར་སྒྲུབ་པའི་ཐོག་མར་བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་ཉེ་བར་འཚེ་བའི་བར་ཆད་ཞི་ཞིང་མཐར་ཐུག་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བའི་སླད་དུ་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་གསལ་ཐོབ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད་ཅིག །གཏོར་ཆེན་ལས་རྡོར་གྱིས་བཏེགས་ལ། གཏོར་སྣོད་འདི་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཉམས་དགའ་བ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། དེའི་མདུན་དུ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཡས་ལྕགས་སྒྲོག་གཡོན་བུམ་པ་འཛིན་ཅིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་པདྨ་འདབ་བཞི་ལ་སྤྱན་མ་སོགས་ཡུམ་བཞི། །དེའི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ལ་ཧཱུྃ་མཛད་སོགས་ཁྲོ་བོ་ བཅུ། སྒོ་བཞིར་སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་དང་བཅས་པའི་སྟེང་གི་ཆ་ལ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ། བར་གྱི་ཆ་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ། མཐའ་བསྐོར་དུ་རིག་པའི་ལྷ་མོ་བཀའ་ཉན་མངགས་གཞུག་དང་བཅས་པས་བསྐོར་ཞིང་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པར་གསལ་ཐོབ་ཅིག །དེ་དག་ལ་མོས་གུས་བྱས་པས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས། ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གར་བྱེད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱི་དྲག་སྔགས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྐྱེན་བགེགས་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་ཏུ་བརླག་པར་སྒོམས་ཤིག
Chinese
愿吉祥！守护北门的门母是，绿色的夜叉守护诸魔。因对具缘之子作灌顶，获得调伏怨敌魔障之权。嗡 哈哈 班杂 吽 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ हन हन वज्र होः अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ hana hana vajra hoḥ abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡，摧毁，摧毁，金刚，吼，灌顶，吽。）门母铃女作灌顶，愿能具有调伏一切怨敌魔障之权！如是撒花。 第三、结尾后行之灌顶有五：朵玛灌顶、 咒语灌顶、 授衣、 利益、 吉祥语。第一，如是灌顶之正行已竟，为次第修持结尾后行之法，为使自他一切有情暂时平息近害之障碍，究竟能趋入殊胜之果位，故求加持朵玛之灌顶，当如是明观发起意乐。以朵玛大法器举起，此朵玛器乃由各种珍宝所成之四方四门具饰及阶梯之宫殿。乃为广大宽阔悦意之大解脱城，一切功德皆圆满，于其中央莲花及日轮之上，乃为薄伽梵金刚摧坏者，身色白色，持金刚杵及铃。其前方乃为母金刚锁链母，身色红色，右手持铁钩，左手持宝瓶，以一切饰物所庄严。其外围四瓣莲花上为眼母等四母。其外围十辐轮上为吽作等十忿怒尊。四门有四门母等，其上方为根本传承上师，中间为十方三世安住之诸佛及菩萨，金刚忿怒尊及忿怒母，周围为明妃及听命使者等所围绕，如乌云密布般安住，应如是明观。对彼等生起敬信，由虚空界诸佛及菩萨作加持，诸忿怒尊作舞蹈，诸忿怒母作歌舞，吽吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽）及啪啪（藏文：ཕཊ་ཕཊ་，梵文天城体：फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪，啪）之猛咒如雷鸣般响彻，观想汝等身语意三之疾病、魔障、罪障、违缘、魔障、中断一切皆如灰尘微粒般消灭。
English
May it be auspicious! The gatekeeper guarding the northern gate is the green yaksha who protects against demons. By bestowing empowerment upon the fortunate son, may he gain the power to subdue enemies and obstacles. Om Hana Hana Vajra Hoḥ Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ हन हन वज्र होः अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ hana hana vajra hoḥ abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Om, strike, strike, vajra, hoḥ, anoint, hūṃ.) By the empowerment of the bell-bearing gatekeeper, may you be endowed with the power to subdue all enemies and obstacles! Thus, scatter flowers. Third, the concluding empowerments consist of five parts: the torma empowerment, the mantra empowerment, the bestowal of garments, the benefits, and the recitation of auspicious verses. First, now that the main part of the empowerment is complete, in order to gradually accomplish the concluding practices, with the intention that all sentient beings, self and others, may temporarily pacify the obstacles of immediate harm and ultimately attain the supreme state, I request the empowerment of the blessed torma. Generate a clear intention and focus your mind in this way: The great torma is lifted by the vajra master. This torma vessel is a square palace with four doors, adorned with various jewels and steps. It is a vast, spacious, and delightful city of great liberation, complete with all qualities. In the center, on a lotus and sun, is the Bhagavan Vajra Destroyer, white in color, holding a vajra and bell. In front of him is the mother Vajra Chain Woman, red in color, holding an iron hook in her right hand and a vase in her left, adorned with all ornaments. Outside of her, on four lotus petals, are the four mothers, including the Eye Mother. Outside of them, on a ten-spoked wheel, are the ten wrathful deities, including Hūṃ-maker. At the four gates are the four gatekeepers. Above them are the root and lineage lamas. In the middle are the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions and three times, the vajra wrathful deities, male and female. Surrounding them are the vidyādharīs and the messengers who carry out their commands, like a dense cloud. Visualize this clearly. By generating devotion and respect for them, the Buddhas and Bodhisattvas bless you from the expanse of the sky. The wrathful deities perform dances, and the wrathful goddesses perform songs and dances. The fierce mantras of Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ, Hūṃ) and Phaṭ Phaṭ (藏文：ཕཊ་ཕཊ་，梵文天城体：फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ, Phaṭ) resound like thunder. Meditate that all diseases, demonic influences, sins, obscurations, adverse conditions, obstacles, and interruptions of your body, speech, and mind are destroyed like ashes and dust.