Tibetan
་། སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛ༔ དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད། ཐུཾ་རི་ལི་ལི། །སྙིང་རྩེགས་རྩེགས། འུར་འུར་ཤིག་ཤིག །འགུལ་འགུལ། མྱག་མྱག་དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ། སོད་སོད་དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ་ཤྲཱིགྷྲཾ་ཀཱ་ར་ཡེ་མ་ར་སེ་ནི་པྲ་མརྡྷ་ནི་ཡེ་ཧཱུྃ་དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད་ཕཊ༔ ཅི་ནུས་བཟླས་པས་གཟིར་བའི་མཐར་ཐུན་བརྡེགས་ལ་ཐུགས་དམ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་སྒོ་སྐྱོང་ཚོགས། །སྲས་དང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྣམས། །སྐུ་ནི་འཇིགས་གཟུགས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ། །གསུང་ནི་དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། །ཐུགས་ནི་ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད། །གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས། །ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཆ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །དམ་སྲི་ལས་ངན་སྡིག་ཆེན་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐོག་ལྟར་འབེབས། །ཡུངས་ཐུན་དྲག་པོ་ རྦབ་ལྟར་འགྲིལ། །ཁྲག་ཐུན་དུག་རླངས་མཚོ་ལྟར་ཁོལ། །མཚེ་དང་མདའ་ཟོར་རླུང་ལྟར་འཚུབས། །མཚོན་ཆའི་རྣོ་དབལ་མེ་ལྟར་འབར། །གཏོར་ཟོར་དྲག་པོ་སེར་ལྟར་འབེབས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ལྷ་ཚོགས་མཐུ་མ་ཆུང་། །ལས་མཁན་སྲུང་མ་རྩལ་མ་ཞན། །ཐུན་དང་མཚོན་ཆ་དཔལ་མ་བརྟུལ། །དུག་ཁྲག་ནད་རླངས་མཚོན་ཆ་དང་། །ཐུན་རྫས་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་ཕོབ། །དམ་སྲིའི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གཟིར། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་ནས་མཚོན་ཆའི་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་ཕབ་ནས་དམ་སྲི་དེ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་ཏུ་བརླག་པར་བསམས་ལ་འབྲུབ་ཁུང་ཁ་བཅད་པ་སོགས་སྔར་བཞིན་བྱས་ལ་ཐུན་བཞིའི་ཚུལ་གྱིས་འགུགས་པའི་ཕྱེད་ཆ་ཙམ་དུ་བསྒྲུབ་བོ། །གསུམ་པ་མནན་པ་ནི། བསད་པའི་སྔགས་དམིགས་ཡན་སྔར་བཞིན་ལ། །བྲུབ་ཁུང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་སྲུབས་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལས་གྲུབ་པའི་གཤིན་རྗེའི་བཙོན་ཁང་། གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་འོག་ཏུ་སླེབས་པ་ཙམ་གྱི་གཏིང་རིང་བ། ལྕགས་སྲེག་གི་ས་གཞི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ནད་ངན་དུག་གི་རླངས་པ་འཁྲིགས་ཤིང་། མཚོན་ཆའི་ཆར་འབེབས་པ། རྩད་རྣམས་ཀྱང་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པས་བསོར་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་མི་བཟད་པའི་གུར་ཁང་རིམ་པ་མང་པོ་བསྐལ་བའི་རླུང་ཡང་མི་ཐར་བའི་གཏིང་དུ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་དབང་མེད་དུ་ཚུད་དེ་སྒོ་གསུམ་མྱོས་ཤིང་
Chinese
心血夏匝！ 镇压邪魔玛惹雅！ 突日哩哩！ 心尖尖， 呼呼嘶嘶， 动摇动摇， 碾压碾压邪魔玛惹雅！ 索索达地玛玛，噶玛西日格让，嘎惹耶玛惹赛尼，札玛日达尼耶吽，镇压邪魔玛惹雅索帕！ 尽力念诵后，在折磨的最后，猛击驱魔物，猛烈催促本誓： 吽！ 大吉祥金刚童子， 佛母妙吉祥增广母， 十怒尊及护门众， 子及誓盟护法等， 身乃怖畏形相遍虚空， 语乃猛咒如千龙吼， 意乃法界无生灭， 暴猛如末劫之火燃， 化身使者如尘暴， 智慧兵器如星乱， 对于邪魔恶业大罪者， 金刚橛如雷霆降， 芥子驱魔极猛烈， 如瀑布倾泻， 血驱魔毒气如海沸， 矛箭飞镖如风暴， 兵器之锋刃如火燃， 朵玛飞镖极猛烈， 如冰雹降临， 忿怒尊众威力不减， 行事护法能力不弱， 驱魔与兵器威力不衰， 毒血疾病毒气与兵器， 驱魔物降下金刚火雨， 镇压邪魔身语意， 将所指之敌魔化为尘， 成就所托之事业！ 缘起物坛城之大吉祥金刚童子坛城，于前方虚空降临，降下兵器驱魔物等种种如雨，观想将邪魔如微尘般摧毁，封闭驱魔孔等如前，以四驱魔之方式修持一半左右。 第三，镇压： 诛杀之咒及观想等如前， 驱魔孔乃天铁之房箱，无缝隙，由金刚石所成之阎罗狱， 深达黄金地基之下， 铁烧之地基内外一切充满恶疾毒气，降下兵器之雨， 根等亦为行事之忿怒尊无数持兵器守护，于外围有地水火风不可思议之帐篷多重围绕，深至劫末之风亦无法逃脱之处，令敌魔邪魔不由自主陷入，身语意昏迷
English
Heart blood Shad Dza! Subdue the demon Mara Ya! Thum ri li li! Heart tip tip, Whirr whirr hiss hiss, Shake shake, Crush crush demon Mara Ya! Sö Sö Dha Dhi Ma Ma, Karma Shrighram, Kara Ye Mara Seni, Pramardani Ye Hum, Subdue the demon Mara Ya Sö Phat! After reciting as much as possible, at the end of the torment, strike the exorcism object fiercely and urge the samaya strongly: Hum! Great glorious Vajrakumara, Mother supreme, the Wheel-Increasing Mother, The ten wrathful ones and the hosts of gatekeepers, Sons and oath-bound protectors, Their bodies are terrifying forms pervading the empty realms, Their voices are fierce mantras like the roar of a thousand dragons, Their minds are the Dharmadhatu without birth or death, Fierce and blazing like the fire of the end of time, Emanated messengers swirl like dust, Wisdom weapons clash like stars, Upon the demon, the evil-doer, the great sinner, The vajra phurba descends like lightning, The fierce mustard-seed exorcism, Rolls like a waterfall, The blood exorcism, the poisonous vapor, boils like a sea, Spears, arrows, and meteors swirl like the wind, The sharp edges of weapons blaze like fire, The fierce torma meteor descends like hail, Wrathful kings, the power of the deities is undiminished, Working protectors, their abilities are not weak, The power of exorcism and weapons is not diminished, Poisonous blood, disease vapors, and weapons, Exorcism substances, send down a rain of vajra fire, Torment the body, speech, and mind of the demon, Transform the targeted enemy and obstacle into dust, Accomplish the entrusted task! The mandala of symbols and substances, the mandala of the great glorious Vajrakumara, appears in the sky in front, raining down various weapons and exorcism substances like rain, visualizing the destruction of the demon like dust particles, sealing the exorcism hole, etc., as before, and practicing about half of the way of the four exorcisms. Third, suppression: The mantra and visualization of killing, etc., are as before, The exorcism hole is a sky-iron box, seamless, a Yama prison made of diamond, Deep enough to reach under the golden foundation, The iron-burning foundation, inside and out, is filled with evil disease and poisonous vapors, raining down weapons, The roots are also countless wrathful deities of action holding weapons to guard, On the outside, there are many layers of inconceivable tents of earth, water, fire, and wind surrounding, deep to a place where even the wind at the end of the kalpa cannot escape, causing the enemy, demon, and evil spirit to involuntarily fall into it, their body, speech, and mind dazed.