Tibetan
བརྒྱལ་ནས་འགུལ་བསྐྱོད་བྲལ་བའི་སྟེང་དུ་ སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་མངའ་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པས་གཟིར་ཞིང་མནན་ཏེ་བསྐལ་པའི་བར་དུའང་མི་ཐར་བར་བསམས་ལ། ཡང་ཟབ་དམིགས་པ་ནི། དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའམ་སྤྱི་མགྲིན་དང་། སྙིང་ག་ལྟེ་བ་གསང་གནས་ལྔ། གནམ་ལྕགས་ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ར། རྩིབས་བཞིར་རྒྱ་གྲམ་ལྕི་ཞིང་འཐས། མནན་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚོགས། འགུལ་བསྐྱོད་སྨྲ་བསམ་མེད་པ་རུ། ཉམ་ཐག་དུ་ཁའི་རང་བཞིན་གྱུར། །ཅེས་པ་བསྒོམས་ལ། སྔགས་འདི་བཟླས། མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་དམ་སྲི་བྷ་ཡ་ནན། སྙིང་རྩལ་ཡཾ་ཡཾ་དམ་སྲི་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། སྲོག་རྩལ་ཡཾ་ཡཾ། སྙིང་རྩལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ་དམ་སྲི་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན། སྲོག་ལ་ཆུཾ་ཆུཾ། ཙིཏྟ་སྲོག་ཁ་ཏུང་ཏུང་། སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛ་དམ་སྲི་སྟཾྭ་བྷ་ཡ་ནན། ཐུཾ་རི་ལི་ལི། སྙིང་རྩེགས་རྩེགས་འུར་འུར་ཤིག་ཤིག་འགུལ་འགུལ། མྱག་མྱག་དམ་སྲི་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། སོད་སོད་དྷ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤི་ཏྲཾ་ཀ་ར་ཡེ། མར་སེ་ན་པྲ་སུརྡྷ་ནི་ཡེ་ཧཱུྃ་སྟཾྭ་བྷ་ཡ་ནན། རྗེས་བྱ་སྔོན་མ་རྣམས་ལྟར་བྱས་ལ་བསད་པའི་ཕྱེད་ཆ་ཙམ་བསྒྲུབ་བོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་མནན་པའི་ལས་རིམ་དངོས་ནི། རྟགས་རྫོགས་ནས་ཉེར་དགུ་ལྟ་བུ་མནན་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཉིན། །བསད་པའི་སྔགས་དམིགས་ཡན་སྔར་བཞིན་བྱ་དེ་ནས་ལྷ་དབྱེ་ནས་ཞལ་བསྟབ་བར་ཡང་འགྲེལ་ལོ་དྲུག་གཏོར་ཟློག་གཞུང་བཞིན་བྱས་ལ་ལིངྒ་དགྲ་ལྟེབས་འདྲེ་ལྟེབས། །ཤི་ལྟེབས་མཚོན་ལྟེབས་རྣམས་སྐབས་བསྟུན་བྱས་ལ། ཐུན་རྫས། ཡོས་ཚིག །ཐལ་ཆེན། བཏང་མེད་ཀྱི་མུན་པ། ཐར་མེད་ཀྱི་གཏིང་རྡོ་སོགས་བལ་ ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་དམ་པར་བཅིངས་ལ། མནན་ཐོད་གང་ཡིན་དེར་བཅུག་ལ་ཀླད་ཁུང་ནས་ཐལ་སྐྱོ་མི་ཁའི་རྫས་དང་། ཚྭ། བུལ་ཏོག །བ་ཚྭ་རྣམས་ཀྱིས་བཀང་། ཁལ་ཁྲོ་ཞལ་ལམ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེའུས་རྒྱས་བཏབ། ཕྱི་ཕུད་རེའམ་ཡུག་སའི་ཤ་གོས་ཀྱིས་དྲིལ། རོ་སྒྲ་དང་ར་ཁྱི་ཕག་གི་སྤུ་དང་། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་མདུན་ནས་རྒྱབ་དང་གཡོན་ནས་གཡས་སུ་བཅིངས། སེ་རྐྱེར་འོམ་བུའི་རྩང་སྣེ་གཉིས་ཕུར་པ་ཅན་བསྣོལ་མར་གཟུག །དེ་དག་གི་ཚེ་རོལ་མོ་བཅས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། དྷ་དྷི་མམ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཱཾ་ཀ་ར་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྦོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ཨོཾ་སརྦ་ཛ་ཏྲི་སོགས་ཀྱི་མཐར། རྦད་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། བཏགས་པ་དང་། གབ་པའི་སྔགས་དྲུག་བཟླ། དམིགས་པ་ནི་དམ་སྲི་དེ་རྣམས་དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་བྲལ་ནས་འགུལ་ཙམ་ཡང་མི་དབང་ཞིང་བྱད་ཐག་སྣ་ལྔས་གྲུ་གུ་ལྟར་བསྡམས། སྙིང་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡ་ཞེས་པས་མཚན་པ་གཡོན་བསྐོར་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་སྙིང་སོགས་ནང་ཁྲོལ་རྣམས་བཅད། ཁོལ་ཟུག་གཟེར་དང་ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་མི་སྐྱེ་བ་བདེ་བའི་ངང་དུ་དྲན་མེད་དུ་བརྒྱལ་བར་བསམ། དེ་བར་མནན་ཆས་ཟིན་ནས་ཐོད་པ་དེ་བྲུབ་ཁུང་དུ་བཞག །མཐའ་མཚོན་ཆས་བསྐོར་ལ་འདི་སྐད་གྱེར་རོ། །ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་ལས་ངན་བསགས་པ་ཡི། ད་ལྟ་ལུས་ངན་བླངས་པ་ཡིན། སྲི་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །རིགས་ནི་ཡི་དྭགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ལས་ནི་ངན་དགུ་དུག་བཅུ་སྤྱོད། ཐལ་བའི་མདོག་ལ་སྐྲ་གཟེངས་སྐྱེས། །བོང་ཆུང་མགོ་ཆེ་བཞིན་མི་སྡུག །ལྟས་ངན་རྟགས་སུ་ཡ་སོ་ཏོལ། །སྔོན་ནས་སེམས་ལ་གདུགས་རྩུབས་འཆང་། །ལས་ངན་བྱས་པས་གྲུབ་པ་ཡིན། །ཁྱོད་མ་ཡི་སྲིལ་བུ་ཡི་སྲི། །ཆེ་ཡི་སྲི་ལ་ཆུང་གི་སྲི། །ནོར་གྱི་སྲི་ལ་ཕྱུགས་ཀྱི་སྲི། །རྒྱལ་པོའི་སྲི་ལ་བློན་པོའི་སྲི། །བསྟན་པ་གཉེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤིག །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨོད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་དགྲ། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨོད། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་པ་བྱས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཚེ་བདུད་བྱས། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཁྱོད་ལ་ཚང་། །བརྗེད་ཀྱི་དོགས་ནས་ལིངྒ་ལས། །ནོར་གྱི་དོགས་ནས་མིང་རུས་བྲིས། །བྲོས་ཀྱི་དོགས་ནས་ལྕགས་སྒྲོག་བརྒྱབ། །མཚོན་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་ལ་བསྐོར། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་འགུགས་འདྲེན་བྱས། །རཀྟ་ཁོལ་བའི་རྦ་ལ་གཡེང་། །ཡུངས་ཀར་སྦྱར་བའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །གུ་གུལ་དུད་པ་སྦྱར་བས་བདུག །སྐྱེར་པའི་ཚེར་མ་སྙིང་ལ་གཟེར། །རེ་བ་ནག་པོའི་ཐུམ་གྱིས་གཏུམས། །ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་ཆིང་བྱས། །སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་ལག་ཏུ་གཏད། །སྲི་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་བྲུབ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་མ་ཞིག་བར། །ནམ་ཡང་ཐར་བའི་བསྐལ་པ་མེད། །ཞེ་སྡང་སེམས་ཀྱིས་མི་མནན་ཏེ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་མནན་པར་བྱ། །ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལ་བརྫུས་ལ་ཤོག །སྐབས་འདིར་ཐོད་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་རང་བཞིན་གྱི་དབྱིངས་ནས་བཞུགས་པའི་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་སོགས་ལས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་
Chinese
在昏厥而无法动弹之上， 观想具足十力之威能的伟大多吉雄努（金刚童子）本尊及其化身等，折磨镇压，乃至劫末亦无法解脱。又，甚深之观想为：怨敌邪魔或总喉，心间、脐间、密处五处，天铁轮八辐，以各种金刚杵为标志，四辐处十字交错沉重而坚韧，镇压令身语意三者聚集，无法动弹、言说、思虑，成为可怜的烟雾之自性。如此观想，念诵此咒： 玛RA摩 亚RA摩 嘎拉茹巴 丹瑟 巴亚 南。 心力 扬 扬 丹瑟 斯当 巴亚 南。 命力 扬 扬。 心力 哲哲 丹瑟 斯当 巴亚 南。 命上 仲 仲。 哲达 索嘎 顿顿。 心血 夏 匝 丹瑟 斯当 巴亚 南。 吞 热 勒勒。 心 策策 沃沃 协协 沃沃。 雅雅 丹瑟 斯当 巴亚 南。 索 索 达德 玛玛 嘎玛 协仲 嘎拉耶。 玛 瑟 纳 扎苏达 呢耶 吽 斯当 巴亚 南。 之后的行为如之前一样，修作诛法的半数即可。第三，之后的行为，镇压的实际过程是：当征象圆满，如二十九之类开始镇压之日，诛法的咒语观想等如前，之后从分神至降伏之间，也如《释续六年摧破》仪轨一样，制作林伽，敌人倒下，魔鬼倒下，尸体倒下，兵器倒下等，根据情况而作。镇压之物：麦麸，油，大灰，不放过的黑暗，无法逃脱的深渊之石等，用五色丝线紧紧捆绑，放入镇压头盖骨之中，从头顶孔中放入灰土、人粪之物，以及盐，蓬灰，岩盐等填满，用人头盖骨或各种金刚杵印章封盖，外面用破布或粗糙的肉色衣服包裹，用尸体之声和山羊、狗、猪的毛，以及五色丝线从前向后、从左向右捆绑，在橛孔处，将两根有橛的紫柳木桩交叉插入。做这些的时候，伴随着乐器。 嗡 班匝 哥里 哥拉亚。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚橛） 达 达 玛玛 嘎玛 协仲 嘎拉亚 呢哲 玛拉亚 贝。 嗡 班匝 昂古夏 匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚钩，匝） 班匝 巴夏 吽。（藏文：བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索，吽） 班匝 索达 旺。（藏文：བཛྲ་སྦོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚锁，旺） 班匝 嘎德 霍。（藏文：བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe hoḥ，汉语字面意思：金刚铃，霍） 嗡 萨瓦 匝哲 等之后，贝 南 玛拉亚 啪的。加上，隐藏的
English
Upon the fainting and motionless, Visualize the glorious Vajrakumara (Vajra Youth) deity assembly with the power of the ten strengths and its emanations, tormenting and suppressing, thinking that they will not be liberated even until the end of the kalpa. Also, the profound contemplation is: the enemy, obstacle, spirit, or general throat, heart, navel, secret place, the five places, the iron wheel with eight spokes, marked with various vajras, with heavy and tenacious crosses at the four spokes, suppressing and gathering the three aspects of body, speech, and mind, unable to move, speak, or think, becoming the nature of pitiful smoke. Contemplate in this way, and recite this mantra: Ma Ra Kmo Ya Ra Kmo Ka La Ru Pa Dam Sri Bha Ya Nan. Heart force Yam Yam Dam Sri Stam Bha Ya Nan. Life force Yam Yam. Heart force Tril Tril Dam Sri Stam Bha Ya Nan. On the life Chum Chum. Tsitta Soga Tung Tung. Heart blood Sha Dza Dam Sri Stam Bha Ya Nan. Thum Ri Li Li. Heart Tsek Tsek Wo Wo Shig Shig Wo Wo. Myag Myag Dam Sri Stam Bha Ya Nan. So So Dhati Mama Karma Shitram Karaye. Mar Se Na Prasurdha Niye Hum Stam Bha Ya Nan. Subsequent actions should be performed as before, performing about half of the killing practice. Third, the subsequent action, the actual process of suppression is: when the signs are complete, such as the twenty-ninth day, the day to begin suppression, the mantra visualization of the killing practice should be done as before, then from the separation of the deity to the subjugation, also like the commentary of the Six-Year Destruction Ritual, make the lingam, the enemy falls, the demon falls, the corpse falls, the weapon falls, etc., according to the situation. The substances for suppression: wheat bran, oil, large ashes, darkness that cannot be let go, stones from the abyss that cannot be escaped, etc., tightly bound with five-colored threads, put into the suppression skull, and from the hole in the head, put in ash soil, human excrement, and salt, alkali, rock salt, etc., fill it up, seal it with a human skull or various vajra seals, wrap the outside with rags or coarse flesh-colored clothes, use the sound of corpses and the hair of goats, dogs, and pigs, and five-colored threads to bind from front to back and from left to right, at the peg holes, insert two crossed stakes of purple willow wood with pegs. When doing these, accompany with musical instruments. Om Vajra Kili Kilaya. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚橛) Dha Dha Mama Karma Shitram Karaya Nritri Maraya Bhe. Om Vajra Ankusha Jah. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚钩，匝) Vajra Pasha Hum. (藏文：བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索，吽) Vajra Sphota Vam. (藏文：བཛྲ་སྦོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚锁，旺) Vajra Ghante Hoh. (藏文：བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe hoḥ，汉语字面意思：金刚铃，霍) After Om Sarva Jatri, etc., Bhe Nan Maraya Phat. Add, the hidden.
Chinese
念诵六字真言。观想那些邪魔失去能力，无法动弹，用五色丝线像缝纫一样捆绑。在心脏中，有一个由天铁制成的八辐轮，锋利而强大，以“嗡 班杂 枳里 枳拉亚 亚亚”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡ་，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय या या，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya yā yā，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛啊，啊）为标志，逆时针猛烈旋转，切割心脏等内脏。观想不会产生空虚、刺痛、疼痛、疾病和痛苦，而是在快乐的状态中昏厥。在此期间，用镇物压住头骨，将其放在坑中。周围环绕着武器，并吟诵以下话语：唉！过去积累了恶业，现在获得了恶劣的身体。邪魔及其眷属，是具有神通的饿鬼。行为是十恶不赦，使用十种毒药。 灰色的头发竖立着，身体矮小，头大，面容丑陋。作为凶兆，牙齿突出。从一开始，心中就怀有恶意。由于做了恶业而成就。你是母亲的邪魔，是邪魔的邪魔。大邪魔和小邪魔，财富的邪魔和牲畜的邪魔，国王的邪魔和大臣的邪魔。你破坏了佛教的盟友，诽谤了三宝的荣耀，是金刚上师的敌人，诽谤了大乘佛法，危害了一切众生，夺走了瑜伽士的生命。你具备了所有十个诛杀的条件。恐怕忘记，所以在林伽上写下名字和姓氏，恐怕逃跑，所以戴上铁镣。用各种武器环绕，使者们召唤。在沸腾的血海中漂荡，用芥末籽混合的毒药击打，用古古尔烟熏，用刺柏的荆棘刺入心脏，用黑色的希望包裹，用五色丝线捆绑，交到无情的手中，挖掘到三角形的邪魔坑中。在这个世界不毁灭之前，永远没有解脱的机会。不要用愤怒的心压迫，而要用慈爱和怜悯压迫。何时生起菩提心，化为种子字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）而来！此时，应该进行头顶灌顶的观想：三界的诸神，以及安住于自性虚空中的寂静与忿怒的无量诸神，从他们的身体和法器等处发出红黑色的光芒。
English
Recite the six-syllable mantra. Visualize that those evil spirits lose their power, unable to move, and are bound like sewing with five-colored threads. In the heart, there is an eight-spoked wheel made of meteoric iron, sharp and powerful, marked with "Om Vajra Kili Kilaya Ya Ya" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡ་，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय या या，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya yā yā，汉语字面意思：Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Ya Ya), rotating violently counterclockwise, cutting the heart and other internal organs. Visualize that emptiness, stinging, pain, sickness, and suffering will not arise, but fainting in a state of bliss. During this time, hold down the skull with a weight and place it in the pit. Surround it with weapons and chant the following words: Alas! In the past, evil deeds were accumulated, and now an evil body has been taken. Evil spirits and their retinue are hungry ghosts with magical powers. Their actions are the nine evils and the use of ten poisons. Hair stands up in ashen color, the body is small, the head is large, and the face is ugly. As an ill omen, the teeth protrude. From the beginning, malice is held in the heart. Accomplished by doing evil deeds. You are the evil spirit of the mother, the evil spirit of the evil spirit. The great evil spirit and the small evil spirit, the evil spirit of wealth and the evil spirit of livestock, the evil spirit of the king and the evil spirit of the minister. You destroy the allies of Buddhism, slander the glory of the Three Jewels, are the enemy of the Vajra Master, slander the Mahayana Dharma, harm all sentient beings, and take the lives of yogis. You possess all ten conditions for extermination. Fearing forgetting, write the name and surname on the lingam. Fearing escape, put on iron shackles. Surround with various weapons, and messengers summon. Drifting in a sea of boiling blood, strike with poison mixed with mustard seeds, fumigate with Gugul incense, pierce the heart with juniper thorns, wrap with black hope, bind with five-colored threads, hand over to merciless hands, and dig into the triangular evil spirit pit. Until this world is destroyed, there is never a chance of liberation. Do not oppress with an angry heart, but oppress with love and compassion. When will you generate Bodhicitta and come transformed into the seed syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! At this time, one should perform the visualization of the crown empowerment: the deities of the three realms, and the immeasurable hosts of peaceful and wrathful deities residing in the space of self-nature, from their bodies and implements, etc., emit red and black rays.