Tibetan
་པ་དང་། རང་ཐག་ཡ་ཁེབས་ལ་རི་རབ་གླིང་བཞི་བྲིས་པ་ཁ་ཕྱོགས་མ་ནོར་བ་དང་། །རོ་གཡམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་བཀབ་ལ། ཧཱུྃ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་ཁྱོད། །ཉ་མོ་རྟ་རུ་སོང་ཡང་མ་ལྡང་ཞིག །དཀར་གོང་ལུག་ཏུ་སོང་ཡང་མ་ལྡང་ཞིག །གཡའ་མ་ར་རུ་སོང་ཡང་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཅེས་བརྗོད་དེ་སྟེང་ས་རིམ་རེར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རེ་བྲི་ཞིང་། ཧཱུྃ་གཅིག་ནི་བརྗོད་མེད་ཉག་གཅིག་རྒྱ། །གཉིས་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ། །གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ། །བཞི་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་རྒྱ། །ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱ། །དྲུག་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྒྱ༔ བདུན་པ་མ་མོ་བདུན་གྱི་རྒྱ། །བརྒྱད་ནི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱ། །དགུ་པ་ཧེ་རུ་ཀློང་དགུའི་རྒྱ། །བཅུ་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ཡི་རྒྱ། །ཁྱོད་ལ་རྒྱ་བཅུ་བརྩེགས་ཏེ་མནན། །རི་རབ་བརྗིད་པའི་འོག་ཏུ་མནན། །དཔལ་གྱི་བྲོ་གར་བྱས་ཏེ་མནན། །བསྐལ་པ་ཇི་སྙེད་མཐའ་རུ་མནན། ཨོཾ་ལཾ། ཨཱཿལཾ། ཧཱུྃ་ལཾ། སྟྭཾཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་དང་། མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ་སོགས་མནན་སྔགས་དང་སྤེལ་བ་བརྗོད་ལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་སྲིན་ལག་སྦྲེལ་ཏེ་ལས་བཞིའི་བྲོ་བརྡུང་། དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་མཐུ་སྟོབས་དང་ནུས་པས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་། བདེན་པའི་ཚིག་གིས་གཟིར། དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་མནན་པས་ཐར་པའི་གོ་སྐབས་མེད་པར་བྱས། དེའི་སྟེང་དུ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པས་ཕོ་བྲང་བཏབ་སྟེ་མནན་པར་བསམས་ལ། བྱང་གཏེར་ལས་བཤད་པ་ལྟར་གོང་ནོན་དམར་གཏོར་བཞག་ལ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། ཤིས་བརྗོད་གང་རུང་བྱ། བྱ་ཁྱུང་གིས་རྗེས་བཅད་ལ་ཁྱུང་སྔགས་བཟླ། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། ནང་དུ་ལོག་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་ཆོག། སྤྱི་བསྟབ། བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་སོགས་དཀྱུས་ལ་བསྙེགས་ལས་ལེགས་པར་གྲུབ་བོ། །སྔགས་ནག་རལ་ཁུར་ཅན་རྣམས་སྙིང་གི་དཔྱིད། །གཏོ་ནག་ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་མགྲིན་པའི་རྒྱན། །སྦྱིན་བདག་ཆག་ཆེན་ཡིན་ཀྱི་གཏད་སོ་འདི། །སྙིགས་དུས་འགྲེམ་སྒོ་ཆེ་བས་ཆེད་དུ་སྤེལ། །འདི་འདྲ་དམ་པའི་བྱ་བ་ཡིན་ངེས་མེད། །འོན་ཀྱང་གཞན་ཕན་ཕྲན་བུ་མཆིས་སྲིད་ན། །དེ་ཡི་དགེ་བས་འབྲེལ་ཐོགས་བདུད་བགེགས་བཅས། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འགྲུབ་ གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་དད་དམ་ལྷག་བསམ་ནོར་ལྡན་ཛཾ་ཐང་བླ་མ་ལྔ་སྡེས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་ངོར། བཀའ་གཏེར་ཁུངས་ལྡན་འགའ་ཞིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས
Chinese
，以及在自制顶盖上绘制须弥山和四大部洲，方位准确无误，用尸体余烬绘制的金刚交杵覆盖。吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 损害的邪魔你！（藏文：ཧཱུྃ།） 即使鱼变成马也不要起来！白色的羊变成绵羊也不要起来！灰色的羚羊变成鹿也不要起来！这样说着，在上面每一层都画一个金刚交杵。一个吽（藏文：ཧཱུྃ།）是不可言说的唯一印，二是方便和智慧印，三是身语意之印，四是四手印之印，五是五智慧之印，六是六度波罗蜜印，七是七母之印，八是八大尸林之印，九是九尊黑鲁嘎之印，十是十忿怒明王之印。对你叠加十重印镇压，在巍峨的须弥山下镇压，以吉祥的舞蹈镇压，在无尽的劫数中镇压。嗡 朗（藏文：ཨོཾ་ལཾ།），啊 朗（藏文：ཨཱཿལཾ།），吽 朗（藏文：ཧཱུྃ་ལཾ།），斯瓦 汤 巴 亚 南（藏文：སྟྭཾཾ་བྷ་ཡ་ནན།）。念诵这些，并与玛 ra 摩 亚 摩等镇压咒语交替念诵。瑜伽士们手指交错，跳起四种事业之舞。以大吉祥黑鲁嘎的威力、力量和能力来加持，以真实的语言来压制，以勇猛的力量来镇压，使其没有解脱的机会。在其上观想业黑鲁嘎，身色蓝黑色，手持交杵和铃，头戴圆满正觉佛的头饰，与无数眷属一起建立宫殿进行镇压。按照北方伏藏的说法，放置上镇红色朵玛，并以空性印加持，念诵任何吉祥颂。用鹏鸟进行后断，念诵鹏鸟咒语，修持保护轮。回到内部享用会供，进行剩余供养，进行共同供养，守护誓言物等，按照通常的仪轨，好好地完成。黑咒语、发髻者是心之喜悦，黑托、业力者是喉咙的装饰，这是大施主您的嘱托，因为末法时代弘扬之门广大而特意弘扬。这种行为不一定是圣洁的行为，但如果有一点点利益他人的可能性，那么以此功德，愿所有相关的魔障，都能成就大吉祥黑鲁嘎的果位。此乃应具足信心、誓言和善心的具 धन（藏文音译）塘喇嘛五众的特别劝请，追随一些具足传承的教言和伏藏之后而作。
English
and on the self-made lid, draw Mount Meru and the four continents without any mistake in direction, and cover it with a vajra cross made of corpse ashes. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) You, the demon who causes harm! Even if the fish turns into a horse, do not rise! Even if the white sheep turns into a lamb, do not rise! Even if the gray antelope turns into a deer, do not rise! Saying this, draw a vajra cross on each layer above. One Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) is the single, inexpressible seal. Two are the seals of method and wisdom. Three are the seals of body, speech, and mind. Four are the seals of the four mudras. Five are the seals of the five wisdoms. Six are the seals of the six pāramitās. Seven are the seals of the seven mothers. Eight are the seals of the eight charnel grounds. Nine are the seals of the nine Herukas. Ten are the seals of the ten wrathful kings. I press down on you with ten layers of seals. I press down under the majestic Mount Meru. I press down with the auspicious dance. I press down to the end of countless kalpas. Oṃ Laṃ (藏文：ཨོཾ་ལཾ།，梵文天城体：ओं लं，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，汉语字面意思：嗡 朗！), Āḥ Laṃ (藏文：ཨཱཿལཾ།，梵文天城体：आः लं，梵文罗马拟音：āḥ laṃ，汉语字面意思：啊 朗！), Hūṃ Laṃ (藏文：ཧཱུྃ་ལཾ།，梵文天城体：हूं लं，梵文罗马拟音：hūṃ laṃ，汉语字面意思：吽 朗！), Svaṃ Bhaya Nana (藏文：སྟྭཾཾ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：स्त्वं भय नन，梵文罗马拟音：stvaṃ bhaya nana，汉语字面意思：斯瓦 汤 巴 亚 南！). Recite these, and alternate with suppression mantras such as Mā Rakmo Yakmo. The yogis, with fingers interlocked, perform the dance of the four activities. Empowered by the power, strength, and ability of the Great Glorious Heruka, suppressed with words of truth, and pressed down with fierce strength, so that there is no opportunity for liberation. On top of that, visualize Karma Heruka, dark greenish-black in color, holding a vajra cross and bell, adorned with the crown of the Fully Enlightened Buddha, together with countless retinues, building a palace and suppressing. According to the teachings of the Northern Treasures, place the upper suppression red torma, and seal it with the seal of emptiness, and recite any auspicious verses. Cut off the aftermath with the Garuda, recite the Garuda mantra, and practice the protection wheel. Return inside and enjoy the tsok, perform the remaining offerings, perform the common offerings, protect the samaya substances, etc., and complete it well according to the usual ritual. Black mantra reciters, those with matted hair, are the joy of the heart. Black Torma makers, those with karma, are the ornament of the throat. This is the entrustment of the great benefactor, because the door of propagation is wide in the degenerate age, it is specifically propagated. This kind of activity is not necessarily a sacred activity, but if there is even a small possibility of benefiting others, then by that merit, may all related demonic obstacles achieve the state of the Great Glorious Heruka. This was written in response to the special request of the five assemblies of Lama Zamthang, who possess faith, commitment, and virtuous wealth, following some authentic teachings and treasures.
Tibetan
། །བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཏཱའི་སི་ཏུ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་སྦྱོར་བ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་སྙེགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས། དགྲ་དུར་ཕུང་གསུམ་མནན་པའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེ་ཐོག་བརྩེགས།
Chinese
由战胜魔军的自在者大司徒贝玛旺钦所摄受的贝玛嘎吉旺秋匝，于八蚌寂静处普贤大乐光明洲所作结合，愿成为甚深意义教法之顶峰耸入云端的因缘。 善妙增上！ 经由大吉祥金刚童子的事业之门，压制怨敌坟墓三堆的口诀金刚叠垒。
English
May this union, performed at Palpung retreat Kunzang Dechen Odsal Ling by Padma Gargyi Wangchuk Tsal, who is upheld by Tai Situ Pema Wangchen, the powerful victor over the maras, become the cause for the pinnacle of the definitive meaning teachings to reach the sky. May virtue and auspiciousness increase! Through the activity gate of the Great Glorious Vajrakumara, the instruction for suppressing the three heaps of enemy graves: Vajra Stack.