Tibetan
མེ་རླུང་འཚུབས་ཤིང་སྲ་མཁྲེགས་མཚོན་ཆའི་རང་བཞིན་ཐོད་པ་ལ་བསྟིམས་པས། ཐོད་པ་ཤིན་ཏུ་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་དགྲ་བགེགས་བསྐལ་པའི་བར་དུ་མི་ལྡང་བའི་བཙོན་ཁོང་སྲུབས་སིང་མེད་པར་བསམས་ཤིང་། དྲིལ་ཚར་ཀྱང་བསྐལ་བའི་མུན་པ་དང་། རྩད་རྣམས་གཤིན་རྗེའི་ལས་བྱེད་ཤན་པ་ཕོ་མོས་བསྐོར་ནས་ལྡང་མེད་དུ་ཐུབ་པར་སྲུང་བ་ནན་ཏན་དུ་གསལ་གདབ་བོ། །མནན་པའི་གནས་ནི། ཕོ་སྲི་གངས་དཀར་སྟེང་། མོ་སྲི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་། ཆུང་སྲི་ར་ཡི་ཐོད་པ་དེ་ཐབ་སྒྱེད་ཞབས་སུ་མནན། སྲེ་མོའི་ཐོད་པ་ཅན་དེ་སྒོ་ཐེམ་ཞབས་སུ་མནན། ཁྱི་ཐོད་ཅན་དེ་རྒྱ་གྲམ་མམ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྲོང་མདོར་མནན། སྤྱིར་བཏང་མལ་འོག་ཏུ་མནན་པར་གསུངས། བདུད་སྲི་བདུད་གཅོད་ཕྱོགས་སུ། བཙན་སྲི་ལུང་གསུམ་མདོའམ། ལ་བཙས་འོག་ཏུ། རྒྱལ་སྲི་ལྷ་ཁང་ཐེམ་འོག །དམ་སྲི་ཐེབས་འོག་གམ། ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་འོག་གམ། །ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤིང་གཅིག་འོག་ཏུ། །ཀླུ་སྲི་བྲག་བྱ་ཁྱུང་འདྲ་བའི་འོག་ཏུ། དགྲ་སྲི་ལྡང་ཕྱོགས། གྲི་སྲི་ཕུང་ཤུལ་དུ། དུར་སྲི་དུར་སྲི་དུར་ཆེན་གྱི་ཞབས་སུ། རྒན་སྲི་སྒོ་ཡི་ཐེམ་འོག་ཏུ་མནན། བྱེས་སྲི་ལམ་རྒྱ་གྲམ་ལོགས་སུ་ཞིང་གི་ལོ་སྲི་ལམ་རྒྱ་གྲམ། གོད་སྲི་ལམ་འོག་གམ་ར་བའི་ཕུག་གམ། ས་མདོ་སོགས་དཔྱད་གཞུང་དང་བསྟུན་པའམ། མ་ི་འབུམ་པ་སོགས་ཀྱིས་ ཞབས་སུ་མནན། དམིགས་སུ་མི་གསལ་བ་རྣམས་ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྲང་མདོའམ། སྒོ་ཡི་ཐེམ་འོག་གམ། ལུང་གསུམ་འཛོམ་མདོ་ཆེན་པོ་སོགས་སུ་མནན་པར་གསུངས་ལ། སྤྱིར་འཇིགས་པའི་ལྕེ་མདུང་སོགས་ཤེས་ན་མཆོག་གོ་མནན་པའི་གནས་དེར་ལྟོ་འཕྱེ་བརྟགས་ལ་བཙོད་རུ་ལ་ཀླུ་སྨན་སྦྱར་བས་དོང་གྲུ་གསུམ་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་བྲུས་ལ། དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་གོང་གནོན་ལས་གཏོར། མནན་ཆས་ཚད་མཁྱེར། སློབ་དཔོན་སྔགས་ཆས་བཅས་དེར་ཕྱིན་ཏེ། གསེར་སྐྱེམས་རྒྱས་པས་མཆོད། ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བ་བྱས། རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྐུ་རུ་གསལ་བ་ཡིས༔ ཕྱག་གི་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་ས་ལ་བཏབ༔ ས་གཞི་གས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་སྔོ་མེར་གསལ༔ དེ་དབུས་གནམ་ལྕགས་ཁང་པ་སྒོ་མེད་ནང་། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་འཇིགས་རུང་བ༔ ལག་གཡས་དབྱུག་ཏོ་གཡོན་ན་ཞགས་པ་ཐོགས༔ མི་སྡུག་དྲི་འཐུལ་མ་ཧེ་ནག་པོ་ཞོན༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་རྔམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར༔ མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། ས་མཱ་ཡ་ཛཿས་མཱ་ཡ་ཧཱུྃ༔ གིས་དམ་བཞག་ལ། དམར་གཏོར་ལ་བཀའ་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས་དམིགས་བྱ་ལེན་གསུམ་བཀུག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བརླབ། ཀྲྀཥྞ་ཛ་མཱ་རི། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མཱཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀི་ནི་རི་ཏི་གྲྀ་ཧ་ན་ཁཱ་ཧི་ས་བསྔོས་ལ། ཧཱུྃ། འཆི་བདག་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི༔ འབུལ་གྱིས་ དགྱེས་པར་རོལ་ནས་ཀྱང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འཁོར་དང་བཅས། །བསྡམས་འཛིན་མནན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་པས་དམར་གཏོར་དངོས་སུ་འབུལ། མནན་ཐོད་ལ་འགུགས་གཞུག་ཚིག་ལྷུག །ན་མོ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སོགས་སམ། དགྲ་མནན་ལ་བླ་འགུགས་ལན་གསུམ། གབ་པའི་སྔགས་དྲུག་བཟླས་ལ་སྐྱེར་ཕུར་གྱིས་བཏབ་སྟེ། ཧཱུྃ། སྲི་ལས་སྣ་འདྲེན་ཆེ་བ་མེད། །སྲི་ལས་སྐྱེས་རིགས་ཆེ་བ་མེད། །ན་བའི་གཟེར་དུ་ཆེ། ཚ་བའི་དཔལ་དུ་ཆེ། གསེན་གྱི་བདུད་དུ་ཆེ། །གཤིན་གྱི་གཤེད་དུ་ཆེ། ཆེ་སྲི་ཆུང་གི་སྲི། རྒྱལ་སྲི་བློན་གྱི་སྲི། ཞང་སྲི་ཚ་བོའི་སྲི། །རྗེ་སྲི་ཁོལ་གྱི་སྲི། མ་སྲི་ནུ་བོའི་སྲི། བུ་སྲི་ནུ་ཡི་སྲི། ལྕམ་དང་དཔལ་གྱི་སྲི། ཡོད་སྲི་མེད་ཀྱི་སྲི། ཡུལ་སྲི་དུར་གྱི་སྲི། གོད་སྲི་སྒོ་ཡི་སྲི། །སྲི་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུར་བསྒོམ་སྟེ། དྲག་པོར་གྱུར་པའི་ཕུར་པ་ཡིས། སྲི་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས། ཕུར་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ་སྦ་ར་སོགས་བརྗོད། ཧཱུྃ། ཕུང་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་འདིས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བསྔོས༔ རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལ་བར་ཆད་བྱས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་རྟག་ཏུ་འཚེ༔ དམ་སྲི་སྡིག་ཆེན་ལས་ངན་འདིས༔ རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་གནོད་པ་བྱས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་མང་པོའི་སྒོ་ཡང་བཀག༔ བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཆེན་འདི༔ ནམ་ཡང་བཏང་ བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ འཇིགས་རུང་གཤིན་རྗེའི་ཁ་ནང་ཆུག༔ མི་འགྱུར་ཡོངས་པའི་མགྲིན་པར་དྲོངས༔ ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་ལྟོ་བར་ཆུག༔ གཏད་དོ་འཆི་བདག་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ འཆི་བདག་ནག་པོ་དམ་ཚིག་ཅན༔ གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་པར༔ སྲི་ངན་གཏད་ཀྱི་སླར་མ་བཏང་༔ ཅེས་པས་དོང་ནང་དུ་བསྐྱུར། དམིགས་བྱ་ཁོང་ཆུད་གཤིན་རྗེ་ཞལ་བསྡམས་ཏེ༔ མནན་པའི་ལས་སྦྱར་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྣམས༔ བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་བར་དུ་མི་ཐར་བར༔ མུན་ནག་རུམ་གྱི་ནང་ནས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་༔ རིམ་བདུན་ས་འོག་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་སོང་༔ བྷོ་དྷི་ཨ་ཡཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ། རླུང་མེ་ཆུ་ས་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བཀབ་སྟེ། ཡཾ་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན། དེས་འགྲེས་ཏེ། རཾ་བཾ་ལཾ་ཁཾ་སྦྱར་དེ་སྟེང་མི་ཁའི་རྫས་རྣམས་བླུགས
Chinese
当火焰风暴席卷，坚硬武器的性质融入头骨时，头骨变得非常坚硬和稳固，心想这是一个敌人和障碍在劫难之间无法升起的无缝监狱。即使念诵完毕，也是劫难的黑暗，所有根源都被阎罗王的使者，男女屠夫包围，严密守护，使其无法升起，要清楚地铭记。镇压的地点是：男鬼镇压在雪山之上，女鬼镇压在海洋深处，小鬼镇压在绵羊的头骨里，放在炉灶的脚下。母夜叉的头骨放在门槛下，狗头骨放在十字路口或城市的主要街道上，一般来说，据说镇压在床下。恶魔鬼镇压在驱魔的方向，凶猛鬼镇压在三岔路口或山口下，王鬼镇压在寺庙门槛下，邪魔镇压在门槛下，或者佛塔下，或者道路十字路口，或者南方的一棵树下，龙鬼镇压在形似鹏鸟的岩石下，敌鬼镇压在升起方向，刀鬼镇压在尸体残骸中，尸鬼镇压在大型坟墓的脚下，老鬼镇压在门的门槛下，外来鬼镇压在道路十字路口旁边，田地的年鬼镇压在道路十字路口，灾难鬼镇压在路下或围墙的角落里，或者根据土地交汇处等考察文献，或者用玛尼石堆等镇压在脚下。对于没有明确说明的，据说镇压在道路十字路口，或者城市的街道交汇处，或者门的门槛下，或者三岔路口等大的交汇处。一般来说，如果知道恐怖的铁矛等，那是最好的。在镇压的地点，观察腹部，混合菖蒲根和龙药，挖掘一个三角形的坑，尺寸为二十二指。放置白色食子，黄金酒，上方镇压的食子，了解镇压物的尺寸。上师带着咒语法器到达那里，用丰盛的黄金酒供养，进行倒转金刚橛的仪式。自身观想为大吉祥金刚身，手中的天铁金刚橛插入地下，大地裂开，显现出蓝绿色的海洋，在海洋中央，天铁房屋没有门，死亡之主阎罗王黑色可怖，右手持杖，左手持绳索，骑着丑陋恶臭的黑色水牛，阎罗王的眷属以凶猛的姿态环绕，如亲眼所见般清晰显现。以 ས་མཱ་ཡ་ཛཿས་མཱ་ཡ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa mā ya jaḥ sa mā ya hūṃ，汉语字面意思：萨玛雅 杂 萨玛雅 吽）立誓，红色食子上
English
When the firestorm rages and the nature of hard weapons is infused into the skull, the skull becomes very hard and stable, thinking of it as a seamless prison from which enemies and obstacles cannot rise between kalpas. Even after the recitation is completed, it is the darkness of the kalpa, and all roots are surrounded by the messengers of Yama, male and female butchers, and carefully guarded so that they cannot rise. It must be clearly engraved. The places of suppression are: male ghosts are suppressed on the white snow mountain, female ghosts are suppressed in the depths of the ocean, and small ghosts are suppressed in the sheep's skull, placed at the foot of the stove. The skull of the ogress is placed under the doorstep, the dog skull is placed at the crossroads or the main street of the city. Generally, it is said to be suppressed under the bed. Demon ghosts are suppressed in the direction of exorcism, fierce ghosts are suppressed at the three-way intersection or under the mountain pass, royal ghosts are suppressed under the temple threshold, evil spirits are suppressed under the threshold, or under the stupa, or at the crossroads of the road, or under a tree in the south, Naga ghosts are suppressed under a rock shaped like a Garuda, enemy ghosts are suppressed in the direction of rising, knife ghosts are suppressed in the remains of corpses, corpse ghosts are suppressed at the foot of large tombs, old ghosts are suppressed under the door threshold, foreign ghosts are suppressed next to the road crossroads, field year ghosts are suppressed at the road crossroads, disaster ghosts are suppressed under the road or in the corner of the fence, or according to the examination documents such as land junctions, or suppressed under the feet by Mani stone piles, etc. For those not explicitly stated, it is said to be suppressed at road crossroads, or city street intersections, or under the door threshold, or large junctions such as three-way intersections. Generally, if you know the terrifying iron spear, etc., that is the best. At the place of suppression, observe the abdomen, mix calamus root and Naga medicine, and dig a triangular pit with a size of twenty-two fingers. Place white torma, golden wine, and the torma suppressed above, and know the size of the suppressed objects. The master arrives there with mantra instruments, offers abundant golden wine, and performs the ritual of inverting the vajra dagger. Visualize yourself as the body of the Great Glorious Vajra, insert the sky iron vajra dagger in your hand into the ground, the earth cracks, revealing the blue-green ocean, in the center of the ocean, the sky iron house has no door, the Lord of Death Yama is black and terrifying, holding a staff in his right hand and a rope in his left hand, riding an ugly and smelly black buffalo, the retinue of Yama surrounds him in a fierce posture, appearing as clear as if seen with one's own eyes. Vow with ས་མཱ་ཡ་ཛཿས་མཱ་ཡ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sa mā ya jaḥ sa mā ya hūṃ, Chinese literal meaning: Samaya Jaḥ Samaya Hūṃ), on the red torma
Chinese
以势猛力勾召三次所缘，以嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）加持。黑 Yama！献上敌人邪魔的血肉心识、牛黄、人肉等，吃了吧！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 黑死主及其眷属， 此仇敌之血肉食子， 献供享用后， 请束缚、禁制、镇压违誓仇敌及其眷属，成办事业！以此献上实际的血食朵玛。于镇压颅器上念诵勾召遣返词句。皈依根本传承上师等。镇压敌人时，勾召上师三次。念诵隐秘的六字真言，以刺橛钉之。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！没有比鬼祟更甚的引路者，没有比鬼祟所生之族更甚的了。于病痛之钉中为最，于炽热之光中为最，于恶毒之诅咒中为最，于亡者之刽子手中为最。大鬼祟，小鬼祟，王鬼祟，臣鬼祟，舅鬼祟，外甥鬼祟，主鬼祟，仆鬼祟，母鬼祟，兄弟鬼祟，子鬼祟，姐妹鬼祟，有鬼祟，无鬼祟，地方鬼祟，坟墓鬼祟，灾难鬼祟，门户鬼祟。为了调伏所有鬼祟，观想为大威力金刚童子之身，以忿怒之橛，将所有鬼祟击为粉尘。祈愿橛的事业得以成就。念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 斯巴ra等。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 以此作祟之恶业， 献于金刚上师之身， 障碍金刚道友， 恒时恼害瑜伽士我。 以此违誓大罪恶业， 危害整个国家， 封锁众多结合解脱之门， 此违背教令之大罪， 切莫放纵！ 投入可怖阎罗之口中， 送入不变究竟之喉咙， 投入无解业力之腹中， 交付于你死主， 黑死主具誓者， 若于菩提心具足者， 交付恶鬼祟，切莫放纵！以此抛入坑中。所缘融入，封闭阎罗之口，施作镇压事业，令违誓仇敌，直至劫末不得解脱，从黑暗之处，至海洋之底，次第七重地底，前往阎罗之城市。念诵 菩提 阿扬。以风、火、水、土次第覆盖七层。 扬 斯瓦姆 巴 亚 纳纳。以此压之。让 瓦姆 朗 康，合在一起，将人头的物品倒入其上。
English
Forcefully summon the three objects of focus, and bless them with Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Kṛṣṇa Yamāri! Offer the flesh, blood, mind, gorocana, and human meat of enemies and obstructors, and eat them! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! To the Black Lord of Death and retinue, This blood and flesh torma of the enemy, Offer it and enjoy it with delight, And bind, seize, and suppress the oath-breaking enemy and retinue, Accomplish the activity! Thus, offer the actual red torma. Recite the words of summoning and sending back on the suppressed skull. Homage to the root and lineage lamas, etc. When suppressing enemies, summon the lama three times. Recite the six hidden mantras and strike with a juniper phurba. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! There is no greater guide than a demon. There is no greater lineage born from a demon. Great in the thorn of sickness. Great in the splendor of heat. Great in the poison of curses. Great in the executioner of the dead. Great demon, small demon. Royal demon, minister's demon. Uncle's demon, nephew's demon. Lord's demon, servant's demon. Mother's demon, brother's demon. Son's demon, sister's demon. Sister and glorious demon. Existing demon, non-existing demon. Local demon, cemetery demon. Calamity demon, door demon. In order to subdue all the demons, Visualize yourself as the glorious Vajrakumara, With the wrathful phurba, Reduce all the demons to dust. May the activities of the phurba be accomplished. Recite Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Svaha, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! By this evil deed of causing harm, Dedicated to the body of the Vajra Master, Causing obstacles to the Vajra brothers, Constantly harming the yogi me. By this oath-breaking, sinful, evil deed, Harming the entire kingdom, Blocking the gates of many unions and liberations, This great sin of transgressing the command, Never let it go! Throw it into the mouth of the terrifying Yama, Direct it into the throat of the unchanging ultimate, Throw it into the belly of inescapable karma, I entrust it to you, Lord of Death, Black Lord of Death, oath-bound one, If you have bodhicitta, Having entrusted the evil demon, do not release it! Thus, throw it into the pit. Merge the object of focus, seal the mouth of Yama, apply the activity of suppression, so that the oath-breaking enemies, until the end of the kalpa, are not liberated, from the dark place, to the bottom of the ocean, gradually seven levels underground, go to the city of Yama. Recite Bodhi Ayam. Cover with seven layers of wind, fire, water, and earth. Yaṃ Stvambhaya Nanana. Press down with that. Raṃ Vaṃ Laṃ Khaṃ, combine them, and pour the substances of the human head on top.