Tibetan
ཡང་སྤྲུལ༴ ནུབ་བྱང་༴ བསྒྲལ་ཞིང་༴ བྱང་གི་ཕྱོགས༴ བདུད་རྩི་ རླུང་འབྱིན་སེངྒེ་ཕ་ཝཾ་མགོ༔ ཡང་སྤྲུལ༴ བྱང་གི་ཕྱོགས༴ བསྒྲལ་ཞིང་༴ བྱང་ཤར་མཚམས༴ ཁམས་སུམ་གསོད་བྱེད་དྲེད་དང་སྲེ་མོང་མགོ༔ ཡང་སྤྲུལ༴ བྱང་ཤར༴ བསྒྲལ་ཞིང་༴ འོག་གི་ཕྱོགས༴ སྟོབས་ཆེན་བསོད་བྱེད་དོམ་དང་བྱི་ལིའི་མགོ༔ ཡང་སྤྲུལ༴ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས༴ བསྒྲལ་ཅིང་མནན་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ། ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ༔ པུ་ཤུད་སྐྱ་ཀ་སྲིན་བྱ་ཁྲ་མགོ་བཞི༔ འགུགས་འཆིངས་སྡོམ་མྱོས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་གིང་ཕྲན་འབུམ་སྡེ་སོགས༔ ཕུར་སྲུང་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སོགས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་བཞི༔ རང་རང་དམ་བཅས་བཞིན་ཏུ་སྒྲུབས་པར་མཛོད༔ ཅེས་དབང་བསྐུལ། གསེར་སྐྱེམས་ནི། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ་སོགས་དང་། ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བ་བཅས་བྱས། དེ་ནས་མཉེས་པའི་དབང་གཟུག་ལ། བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་སོགས་བརྗོད། འདིར་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་སྲི་རབས་ཚང་བར་སྦྱར། དེ་ནས་གྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་པ་དང་། འགུགས་གཞུག་གཏོར་ཟློག་ལྟར་ལ། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་སྲི་དུར་སྲི་ཕུང་སྲི་ལ་སོགས་པ་ལོག་པར་འདྲེན་པའི། ལྟ་བུ་སྐབས་སྦྱར་བས་བསྒྱུར་བ་ལན་གསུམ། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ནས། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿའི་བར་གྱིས་ཀྱང་བཀུག་ལ་སྔགས་འདི་བཟླའོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ། མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་དམ་སྲི་ཛཿཛཿ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ། དམ་སྲི་ཛཿཛཿ སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ། སྙིང་རྩ་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ་དམ་སྲི་ཛཿཛཿ སྲོག་ལ་ཆུཾ་ཆུཾ། ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཏུང་ཏུང་། སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛཿདམ་སྲི་ཛཿཛཿཐུམ་རི་ལི་ལི། སྙིང་རྩེགས་རྩེགས། འུར་འུར་ཤིག་ཤིག །འགུལ་འགུལ་མྱགས་མྱགས་དམ་སྲི་ཛཿཛཿ སོད་སོད་དྷ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤྲི་ཀྲཾ་ཀ་ར་ཡེ། མཱ་ར་སེ་ནི་པྲ་མརྡྷ་ནི་ཡེ་ཧཱུྃ། དམ་སྲི་ཛཿཛཿཁུག་འདིར་དམ་སྲི་དང་། གཞན་ཏུ་སྲིང་ན་ཟེར་བ་ལ་སོགས་པའི་མལ་དུ་དགྲ་དུར་ཕུར་གསུམ་སོགས་གང་ཡིན་པ་ཁ་བསྒྱུར། སླར་ཡང་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་ཏེ། ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས། །ཕྱག་བརྙེན་ཆེན་པོའི༴ །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི༴ །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི༴ །ས་བདག་ཆེན་པོའི༴ །ཐོགས་མེད་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྲི་མནན
Chinese
又化身…… 西北…… 诛杀…… 北方…… 甘露 送风狮子帕旺头颅！又化身…… 北方…… 诛杀…… 东北方…… 杀三界熊和麝猫头颅！又化身…… 东北…… 诛杀…… 下方…… 大力成办熊和野猫头颅！又化身…… 从下方…… 诛杀且镇压之事业时机已到！吽！具足四无量，成办四种事业！枭、乌鸦、食肉鸟、鹰四头颅！勾摄、束缚、镇伏、迷醉之时机已到！速速诛杀作害之仇敌魔障于囊中！ 嘿！坛城眷属自在二十八！大金刚十八，小金刚百万军等！橛护法、司命、誓言者海众等！息增怀诛，现行四种事业！各自如誓言般成办！如是劝请。金饮是：吽！诸佛意之传承等，以及橛面转变等。之后悦意之灌顶，诵三传承上师等。此处若欲广说，则加上全部世系。之后生起成就孔，如勾摄、引入、摧毁般，对于作害与损害之仇敌厉鬼、墓厉、尸厉等，遣返回去。如是根据情况加上，念诵三遍。吽！薄伽梵 大吉祥黑汝嘎开始，直至班杂 央古夏 札 札（藏文，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ jaḥ，汉语字面意思：金刚钩 札 札）之间，也勾摄，并念诵此咒语。嗡 班杂 枳里 枳里，玛惹摩 雅摩 嘎拉汝巴 达萨 札 札。心脉处 扬 扬。达萨 札 札。命脉处 扬 扬。心脉处 哲哲 达萨 札 札。命处 仲 仲。心识命处 东 东。心血 夏 札 达萨 札 札 吞热 勒勒。心堆积。呜呜 喜喜。动动 碾碾 达萨 札 札。索索 达地 玛玛 噶玛 希 仲 嘎惹耶。玛惹 赛内 札玛达 尼耶 吽。达萨 札 札。此囊中达萨，以及其他若有送出，则在所说之处，转变仇敌、墓、橛三者等任何一个的面目。再次劝请使者：札！大誓言之时机已到！大化身之时。大手印之时…… 犬面之时…… 大自在之时…… 土地神之时…… 无碍化身之光芒！施展威力之时机已到！镇压厉鬼。
English
Again, emanation... Northwest... Subjugating... Northern direction... Nectar. Wind-emitting lion Phawang head! Again, emanation... Northern direction... Subjugating... Northeast direction... Killing the three realms, bear and civet cat heads! Again, emanation... Northeast... Subjugating... Lower direction... Powerful accomplishing bear and wildcat heads! Again, emanation... From the lower direction... The time has come for the activity of subjugating and suppressing! Hūṃ! Possessing the four immeasurables, accomplish the four activities! Owl, crow, carnivorous bird, hawk, four heads! The time has come to attract, bind, subdue, and intoxicate! Quickly liberate the harmful enemies and obstacles into the bag! Bhyaḥ! Mandala retinue, twenty-eight powerful ones! Eighteen great Giṅs, hundreds of thousands of lesser Giṅs, etc.! Phurba protectors, command executors, oath-bound ocean of beings, etc.! Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, manifest the four activities! Accomplish according to your respective vows! Thus, empowerment is given. The golden libation is: Hūṃ! The lineage of the Buddhas' intention, etc., and changing the face of the Phurba, etc. Then, the pleasing empowerment is given, reciting the three lineages of lamas, etc. If you want to elaborate here, add the entire lineage. Then, generate the accomplishment hole, like attracting, drawing in, and repelling. For the enemies, evil spirits, grave spirits, corpse spirits, etc., who harm and injure, send them back. Add as appropriate, reciting three times. Hūṃ! Bhagavan Great Glorious Heruka, starting from... up to Vajra Aṅkuśa Jaḥ Jaḥ (藏文，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Diamond Hook Jaḥ Jaḥ), also attract, and recite this mantra. Oṃ Vajra Kīlī Kīla, Mārakmo Yakmo Kāla Rūpa Dāṃsri Jaḥ Jaḥ. At the heart vein, Yaṃ Yaṃ. Dāṃsri Jaḥ Jaḥ. At the life vein, Yaṃ Yaṃ. At the heart vein, Thrī Thrī Dāṃsri Jaḥ Jaḥ. At the life, Chuṃ Chuṃ. At the mind-life, Tuṃ Tuṃ. Heart blood Shed Jaḥ Dāṃsri Jaḥ Jaḥ Thumri Lī Lī. Heart stacked. Ūr Ūr Shīk Shīk. Agul Agul Myag Myag Dāṃsri Jaḥ Jaḥ. Sod Sod Dhāti Mama Karma Shri Traṃ Kara Ye. Māra Seni Pramardha Niye Hūṃ. Dāṃsri Jaḥ Jaḥ. In this bag, Dāṃsri, and if sending elsewhere, then at the place mentioned, change the face of whichever of the three, enemy, grave, or Phurba, etc. Again, urge the messenger: Jaḥ! The time of the great oath has come! The time of the great emanation. The time of the great hand seal... The time of the dog-faced one... The time of the great self... The time of the earth lord... With the unobstructed emanation rays! The time has come to unleash power! Suppress the evil spirits.
Tibetan
་བྱེད་ན། ལྕི་བ་སེར་ཀའི་དུད་པ། ར་ཤ་ར་ཚིལ་མི་རྐང་རྟ་རྐང་བསྲེགས་པའི་གསུར་དང་བཅས། བདེན་པས་འགུགས་པ་ནི། ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་བཅས། །མ་ལུས་བཀའ་ཡི་བདེན་པ་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ། །ཕྱག་རྒྱ་ལྷ་སྔགས་ཏིང་ འཛིན་མཐུས། །བསྟན་འགྲོར་གནོད་བྱེད་དགྲ་བོ་དང་། དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་གདོན་གྱི་རིགས། །ཁྱད་པར་བདུད་པོ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །མ་བདུད་གར་དབང་གཉིས་འཚོགས་བུ། །རྒྱལ་བློན་ཡུལ་ཁམས་ཕུང་བའི་སྲི། །དམ་སྲི་དགྲ་སྲི་གོད་སྲི་དང་། །དགོས་སྲི་ཆུང་སྲི་དུར་གྱི་སྲི། །གཡལ་མོའི་གོད་སྲི་སྟོང་པའི་སྲི། །ཆེ་ཆུང་ཞང་ཚ་རྗེ་ཁོལ་སྲི། །མ་བུ་ཕུ་ནུ་ལྕམ་དྲལ་སྲི། །ཡོད་མེད་སྲི་སོགས་སྲི་ངན་གྱི། །བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་རྟེན་འདི་ལ། །ཁུག་ཆིངས་སྡོམས་མྱོས་ལྷ་དང་དབྱེ། །དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། མནན་གཟེར་ལྟར། ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི། དགྲ་སྲི། གོང་སྲི། ཕུང་སྲི། དུར་སྲི། མེ་སྲི། ཆུ་སྲི། མཚོན་སྲི། དམ་སྲི་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་ཛཿཛཿ ཞེས་དང་། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་སྲི་བྲོས་ན། །ཁྱུང་གི་མགོ་ཅན་ཁྱོད་སོང་ལ༔ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་སྲི་ཁུག་ཅིག༔ རྣམ་ཤེས་གཟུགས་དང་རྟེན་ལ་ཕོབ༔ གང་དཀར་རྩེ་ལ་སྲི༴ སེངྒེའི་མགོ༴ གངས་དཀར་རྩེ་ནས༴ རྣམ་ཤེས༴ གཡའ་སྤང་མཚམས་སུ་སྲི༴ གཡག་གི་མགོ༴ གཡའ་སྤང་མཚམས་ནས༴ རྣམ་ཤེས༴ གོང་སུམ་དག་ཏུ་སྲི༴ །སྤྱང་ཀིའི་མགོ༴ །གང་སུམ་དག་ནས༴ །རྣམ་ཤེས༴ །བྲག་ཐང་མཚམས་སུ༴ །འུག་པའི་མགོ༴ །བྲག་ཐང་མཚམས་ནས༴ རྣམ་ཤེས༴ །ནགས་ཚལ་དག་ཏུ༴ དོམ་གྱི་ མགོ་ཅན༴ །ནགས་ཚལ་གསེབ་ནས༴ །རྣམ་ཤེས༴ །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ༴ །སྲམ་གྱི་མགོ༴ །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས༴ །རྣམ་ཤེས༴ །ཆུ་བོའི་གཞུང་དུ་སྲི༴ །ཆུ་བྱའི་མགོ༴ །ཆུ་བོའི་གཞུང་ནས༴ །རྣམ་ཤེས༴ །ས་ཡི་སྟེང་དུ་སྲི༴ །དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན༴ །ས་ཡི་སྟེང་ནས༴ །རྣམ་ཤེས༴ །རྒྱ་གྲམ་ལམ་དུ་སྲི༴ །ཕག་གི་མགོ༴ །རྒྱ་གྲམ་ལམ་ནས༴ །རྣམ་ཤེས༴ །རི་སུལ་དག་ཏུ་སྲི༴ །གོ་བོའི་མགོ༴ །རི་སུལ་དག་ནས༴ །རྣམ་ཤེས༴ །ཐེམ་པའི་འོག་ཏུ༴ །ཁྱི་ཡི་མགོ་ཅན༴ །ཐེམ་པའི་འོག༴ རྣམ་ཤེས༴ །རྩིག་པའི་གསེབ་ཏུ༴ །བྱི་བའི་མགོ༴ །རྩིག་པའི་གསེབ་ནས༴ །རྣམ་ཤེས༴ །ཕྱོགས་མཚམས་་ཀུན་ཏུ་སྲི་བྲོས་ན། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མང་པོ་དང་། །ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉས་སྲི་ཁུག་ཅིག །རྣམ་ཤེས་གཟུགས་ད
Chinese
如果这样做，就用燃烧沉重的黄色烟雾，以及羊肉、羊油、人腿、马腿的祭品。以真实来迎请：顶礼！根本传承上师三宝，金刚童子的坛城本尊，空行护法守卫等，所有教言的真实，法性清净因果深，手印本尊咒语禅定力，为损害佛教和众生的敌人和，厉鬼、鬼怪、魔类，特别是魔王颅鬘和，母魔自在二众部，摧毁国王大臣国土的厉鬼，厉鬼、仇鬼、灾鬼和，需求鬼、小鬼、坟墓鬼，女妖的灾鬼、空虚鬼，大小亲戚主仆鬼，母子兄弟姐妹鬼，有无鬼等恶鬼的，魂魄、心识，从这个所依中，拉回束缚誓言和迷醉之神，无别本体成为一体。如钉木桩般镇压。大鬼小鬼，仇鬼，贡鬼，凶鬼，墓鬼，火鬼，水鬼，兵器鬼，誓言鬼等所有种类，刹那间 ཛཿཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽。如果厉鬼逃到虚空界，鹏头者你前去，从虚空中央抓回厉鬼，将心识放入身体和所依中。在白雪顶上厉鬼，狮子头，从白雪顶上，心识。在草地边缘厉鬼，牦牛头，从草地边缘，心识。在三岔路口厉鬼，狼头，从三岔路口，心识。在岩石平地边缘，猫头鹰头，从岩石平地边缘，心识。在森林中，熊头，从森林深处，心识。在大海深处，水獭头，从大海深处，心识。在河中央厉鬼，水鸟头，从河中央，心识。在大地上厉鬼，狗熊头，从大地上，心识。在十字路口厉鬼，猪头，从十字路口，心识。在山谷中厉鬼，乌鸦头，从山谷中，心识。在台阶下，狗头，在台阶下，心识。在墙缝中，老鼠头，从墙缝中，心识。如果厉鬼逃到所有方位，化身使者众多和，再化使者抓回厉鬼，将心识放入身体
English
If doing so, use the offering of burning heavy yellow smoke, along with the meat, fat, human legs, and horse legs. Inviting with truth: Homage! Root and lineage lamas, Three Jewels, Mandala deities of Vajrakumara, Dakinis, Dharma protectors, and guardians, With the truth of all the teachings, The profound nature of reality, pure cause and effect, Through the power of mudras, deities, mantras, and samadhi, Enemies who harm the teachings and beings, Damaged vows, spirits, and demonic types, Especially the demon king Skull Garland, And the gathering of the two mother demons, Who destroy the king, ministers, and land, Damaged vows, enemy spirits, disaster spirits, And spirits of need, small spirits, and tomb spirits, The disaster spirits of the ogress, empty spirits, Large and small relatives, lord and servant spirits, Mother and child, siblings, and relatives spirits, Existing and non-existing spirits, and all evil spirits, Their life force, consciousness, From this support, Pull back, bind, and separate from the intoxicated gods, Inseparable essence, become one. Suppress like driving a stake. Large spirits, small spirits, enemy spirits, ancestral spirits, destructive spirits, tomb spirits, fire spirits, water spirits, weapon spirits, oath-breaking spirits, and all such types, In an instant, ཛཿཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hum. If the spirits flee into the expanse of space, You with the Garuda head, go forth! From the center of space, seize the spirits! Place the consciousness into the body and support! On the white snow peak, spirits... Lion's head... From the white snow peak... Consciousness... At the edge of the meadow, spirits... Yak's head... From the edge of the meadow... Consciousness... At the three-way intersection, spirits... Wolf's head... From the three-way intersection... Consciousness... At the edge of the rocky plain... Owl's head... From the edge of the rocky plain... Consciousness... In the forests... Bear's head... From the depths of the forest... Consciousness... In the depths of the ocean... Otter's head... From the depths of the ocean... Consciousness... In the middle of the river, spirits... Water bird's head... From the middle of the river... Consciousness... On the surface of the earth, spirits... Bear's head... From the surface of the earth... Consciousness... At the crossroads, spirits... Pig's head... From the crossroads... Consciousness... In the valleys, spirits... Raven's head... From the valleys... Consciousness... Under the stairs... Dog's head... Under the stairs... Consciousness... In the cracks of the wall... Mouse's head... From the cracks of the wall... Consciousness... If the spirits flee in all directions, Many emanation messengers, And re-emanation messengers, seize the spirits! Place the consciousness into the body.